Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Siedlungsbau
Deutsch Englisch Übersetzung
Siedlungsbau
housing development
Siedlungsbau
housing development
Siedlung, Wohngebiet
residential estate
Pueblo
m
, indianische Siedlung
pueblo
Siedlung
f
, Niederlassung
f
Siedlungen
pl
settlement
settlements
Siedlung
f
Siedlungen
pl
colony
colonies
Siedlung
f
housing scheme
Siedlung
colony
Abmachung, Siedlung
settlement
Siedlung
settlement
Pueblo
m
; indianische Siedlung
pueblo
Siedlung
f
; Ansiedlung
f
geogr.
Siedlungen
pl
; Ansiedlungen
pl
settlement
settlements
Squattersiedlung
f
; illegale Siedlung
f
Squattersiedlungen
pl
; illegale Siedlungen
pl
squatter camp; squatter settlement
squatter camps; squatter settlements
eingefriedeter Platz; eingezäunte Siedlung
f
compound
öde; öd; verlassen; menschenleer
adj
öder
am ödesten
eine wüst gefallene Siedlung
deserted
more deserted
most deserted
a deserted abandoned settlement
Colonia
m
(Siedlung außerhalb von Rom im Römischen Reich)
colonia (settlement outside of Rome in the Roman Empire)
Lage
f
(eines Gebäudes einer Siedlung einer Stadt)
geogr.
beste Lage; 1a-Lage
Konsumlage
f
Luxuslage
f
Niveaulage
f
zentrale periphere Bahnhofslage
ein Hotel in ruhiger Lage
location; situation
formal
(of a building a settlement a town)
prime location; hundred percent location
retail location
exclusive location
quality location; upscale location
central peripheral location of the station
a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
Siedlung
f
; Ansiedlung
f
geogr.
Siedlungen
pl
; Ansiedlungen
pl
Ökosiedlung
f
settlement
settlements
eco-settlement
Siedlungen
colonies
israelische Siedlungen
kibbutzim
Siedlungen
settlements
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein
v
ein Ort wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.
In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.
to be scant of sth.
a place scant of human habitation
The village is scant of trees.
Streets were scant of vehicles.
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein
v
ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.
In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.
to be scant of sth.
a place scant of human habitation
The village is scant of trees.
Streets were scant of vehicles.
Siedlungsabfälle
pl
, kommunale Abfälle
municipal waste
Siedlungsabfälle
pl
; kommunale Abfälle
municipal waste
Rückgewinnung
f
von Rohstoffen aus Siedlungsabfall
envir.
urban mining
Siedlungsbau
housing development
ungeordnete Ausbreitung
f
der Stadt; ungeordnete Ausbreitung
f
des Stadtgebiets; Entstehen
n
eines Siedlungsbreis im städtischen Umland
geogr.
urban sprawl
Einwohnerdichte
f
; Bevölkerungsdichte
f
; Besiedelungsdichte
f
; Siedlungsdichte
f
(Einwohner pro km²)
geogr.
population density; density of population; residential density; populousness
zusammenhängend bebauter Ortsteil
m
; im Zusammenhang bebauter Ortsteil
m
; Ortsgebiet
n
Ös.
; Siedlungseinheit
f
Ös.
adm.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
built-up area of a community (spatial planning)
Kraal
m
; Kral
m
(Siedlungsform im südlichen Afrika, Viehgehege)
kraal; craal
Siedlungsgebiet
n
settlement area
Siedlungsraum
m
; Siedlungsgebiet
n
geogr.
Siedlungsräume
pl
; Siedlungsgebiete
pl
settlement area; settlement region
settlement areas; settlement regions
Bebauung
f
; Ãœberbauung
f
Schw.
(Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung)
pol.
geogr.
Blockbebauung
f
Blockrandbebauung
f
Hofrandbebauung
f
Wohnbebauung
f
lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung
rückwärtige Bebauung
f
unzulässige Bebauung
f
vorhandene Bebauung
f
Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich
Dt.
building development (process and result) (spatial planning)
enclosed block development; block development
perimeter block development
courtyard building development
housing development
low-density building development
rear development
inadmissible development
existing development
greenfield development
Gebiet
n
; Gelände
n
; Fläche
f
(Raumplanung)
geogr.
pol.
bebautes verbautes
Ös.
überbautes
Schw.
Gebiet Gelände
n
; bebaute verbaute
Ös.
überbaute
Schw.
Fläche
f
unbebautes unverbautes
Ös.
unüberbautes
Schw.
Gebiet Gelände; unbebaute unverbaute
Ös.
unüberbaute
Schw.
Fläche
unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich
m
Dt.
; grüne Wiese
ugs.
(Raumplanung)
area; land (spatial planning)
built-up area; developed land
undeveloped land; unimproved property
Am.
non-accessed land
Br.
; unserviced land
Am.
open land; non-zoned land; greenfields
Br.
undeveloped peripheral area
Br.
; undeveloped outskirs area
Am.
; rural outskirts
Am.
; white land
Br.
obs.
(spatial planning)
Wiesengelände
n
; Wiesenfläche
f
außerhalb des Siedlungsgebiets im Außenbereich
Dt.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
auf der grünen Wiese
Fabrik auf der grünen Wiese
greenfield site
Br.
(patial planning)
on a greenfield site
greenfield factory
Siedlungsgesellschaft
f
Siedlungsgesellschaften
pl
land settlement society
land settlement societies
Siedlungsgesellschaft
land settlement society
Siedlungsgesellschaften
land settlement societies
(künstlicher) Siedlungshügel
m
; Warf
f
; Warft
f
; Wurt
f
; Werfte
f
; Terpe
f
; Wierde
f
artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt
Siedlungsplatz
m
, Siedlungsstelle
f
settlement site
Siedlungsplatz
m
; Siedlungsstelle
f
settlement site
Siedlungswasserwirtschaft
f
urban water resources
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
UNCHS : United Nations Centre for Human Settlements
die Vereinten Nationen UNO
pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar
m
; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Verei
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
die Vereinten Nationen UNO
pol.
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR
Internationale Atomenergieorganisation IAEO
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR
UNO-Flüchtlingskommissar
m
; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
UNESCO-Institut für Pädagogik UIE
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP
UNO-Entwicklungsprogramm UNDP
Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR
Ãœberwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR
Universität der Vereinten Nationen UNU
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss
m
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention
f
the United Nations UN
United Nations Children's Fund UNICEF
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR
International Atomic Energy Agency IAEA
UN Counter Terrorism Committee
United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR
UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP
UNESCO Institute for Education UIE
United Nations Compensation Commission UNCC
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD
United Nations Capital Development Fund UNCDF
United Nations Centre for Human Settlements UNCHS
United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL
United Nations Centre for Regional Development UNCRD
United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD
United Nations International Drug Control Programme UNDCP
United Nations Development Programme UNDP
United Nations Environment Programme UNEP
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC
United Nations Population Fund UNFPA
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI
United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC
United Nations Office for Project Services UNOPS
United Nations Office at Vienna UNOV
United Nations Research Institute for Social Development UNRISD
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR
United Nations University UNU
United Nations Volunteers UNV
United Nations Conference on Environment and Development UNCED
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention
Deutsche
Siedlungsbau Synonyme
siedlungsbau
Englische
housing development Synonyme
housing
accommodation
accommodations
architectonic
architectural
assembly-line
housing
berth
billeting
blanket
box
building
cabinet
caparison
case
casing
chassis
cloak
coat
console
constructional
container
cover
coverage
covering
covert
coverture
cowl
cowling
curtain
diggings
digs
dock
domiciliation
doss
drape
drapery
dwelling
edificial
enclosure
guise
habitation
hangar
hanging
home
homes
hood
horse blanket
horsecloth
hospitality
houses
housing
bill
housing
development
housing
problem
living
living quarters
lodging
lodgings
lodgment
lower-income
housing
mantle
mask
pall
protection
quartering
quarters
radio
radio receiver
radio set
radio telescope
receiver
receiving set
rooms
roost
saddle blanket
saddlecloth
screen
set
shed
shelter
shield
shroud
sleeping place
slum clearance
structural
subdivision
tract
transient lodging
urban renewal
veil
vestment
wireless
wireless set
Siedlungsbau Definition
Development
(
n.
)
The
act
of
developing
or
disclosing
that
which
is
unknown
Development
(
n.
)
The
series
of
changes
which
animal
and
vegetable
organisms
undergo
in
their
passage
from
the
embryonic
state
to
maturity,
from
a
lower
to
a
higher
state
of
organization.
Development
(
n.
)
The
act
or
process
of
changing
or
expanding
an
expression
into
another
of
equivalent
value
or
meaning.
Development
(
n.
)
The
equivalent
expression
into
which
another
has
been
developed.
Development
(
n.
)
The
elaboration
of
a
theme
or
subject
Housing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
House
Housing
(
n.
)
The
act
of
putting
or
receiving
under
shelter
Housing
(
n.
)
That
which
shelters
or
covers
Housing
(
n.
)
The
space
taken
out
of
one
solid,
to
admit
the
insertion
of
part
of
another,
as
the
end
of
one
timber
in
the
side
of
another.
Housing
(
n.
)
A
niche
for
a
statue.
Housing
(
n.
)
A
frame
or
support
for
holding
something
in
place,
as
journal
boxes,
etc.
Housing
(
n.
)
That
portion
of
a
mast
or
bowsprit
which
is
beneath
the
deck
or
within
the
vessel.
Housing
(
n.
)
A
covering
or
protection,
as
an
awning
over
the
deck
of
a
ship
when
laid
up.
Housing
(
n.
)
A
houseline.
See
Houseline.
Housing
(
n.
)
A
cover
or
cloth
for
a
horse's
saddle,
as
an
ornamental
or
military
appendage
Housing
(
n.
)
An
appendage
to
the
hames
or
collar
of
a
harness.
housing development Bedeutung
housing
start
the
act
of
starting
to
construct
a
house
development
act
of
improving
by
expanding
or
enlarging
or
refining,
he
congratulated
them
on
their
development
of
a
plan
to
meet
the
emergency,
they
funded
research
and
development
product
development
improving
an
existing
product
or
developing
new
kinds
of
products
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
the
position
of
the
head
of
the
Department
of
Housing
and
Urban
Development,
the
position
of
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
was
created
in
exploitation
development
the
act
of
making
some
area
of
land
or
water
more
profitable
or
productive
or
useful,
the
development
of
Alaskan
resources,
the
exploitation
of
copper
deposits
land
development
making
an
area
of
land
more
useful
water
development
water
project
water
program
making
an
area
of
water
more
useful
caparison
trapping
housing
stable
gear
consisting
of
a
decorated
covering
for
a
horse,
especially
(formerly)
for
a
warhorse
distributor
housing
the
housing
that
supports
the
distributor
cam
housing
lodging
living
accommodations
structures
collectively
in
which
people
are
housed
housing
a
protective
cover
designed
to
contain
or
support
a
mechanical
component
lamp
house
lamphouse
lamp
housing
housing
that
holds
a
lamp
(as
in
a
movie
projector)
ribbon
development
building
complex
in
a
continuous
row
along
a
road
tract
housing
housing
consisting
of
similar
houses
constructed
together
on
a
tract
of
land
development
(music)
the
section
of
a
composition
or
movement
(especially
in
sonata
form)
where
the
major
musical
themes
are
developed
and
elaborated
development
a
recent
event
that
has
some
relevance
for
the
present
situation,
recent
developments
in
Iraq,
what
a
revolting
development!
construction
industry
housing
industry
an
industry
that
builds
housing
Department
of
Housing
and
Urban
Development
Housing
and
Urban
Development
HUD
the
United
States
federal
department
that
administers
federal
programs
dealing
with
better
housing
and
urban
renewal,
created
in
Social
Development
Commission
the
commission
of
the
Economic
and
Social
Council
of
the
United
Nations
that
is
concerned
with
social
development
International
Bank
for
Reconstruction
and
Development
World
Bank
IBRD
a
United
Nations
agency
created
to
assist
developing
nations
by
loans
guaranteed
by
member
governments
International
Development
Association
IDA
an
agency
of
the
United
Nations
affiliated
with
the
World
Bank
Advanced
Research
and
Development
Activity
ARDA
an
agency
of
the
Intelligence
Community
that
conducts
advanced
research
and
development
related
to
information
technology
Federal
Housing
Administration
FHA
the
federal
agency
in
the
Department
of
Housing
and
Urban
Development
that
insures
residential
mortgages
development
a
district
that
has
been
developed
to
serve
some
purpose,
such
land
is
practical
for
small
park
developments
housing
development
a
residential
area
of
similar
dwellings
built
by
property
developers
and
usually
under
a
single
management,
they
live
in
the
new
housing
development
housing
estate
a
residential
area
where
the
houses
were
all
planned
and
built
at
the
same
time
housing
project
public
housing
a
housing
development
that
is
publicly
funded
and
administered
for
low-income
families
housing
commissioner
a
commissioner
in
charge
of
public
housing
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
the
person
who
holds
the
secretaryship
of
the
Department
of
Housing
and
Urban
Development,
the
first
Secretary
of
Housing
and
Urban
Development
was
Robert
C.
Weaver
who
was
appointed
by
Johnson
development
developing
processing
a
photosensitive
material
in
order
to
make
an
image
visible,
the
development
and
printing
of
his
pictures
took
only
two
hours
development
evolution
a
process
in
which
something
passes
by
degrees
to
a
different
stage
(especially
a
more
advanced
or
mature
stage),
the
development
of
his
ideas
took
many
years,
the
evolution
of
Greek
civilization,
the
slow
development
of
her
skill
as
a
writer
growth
growing
maturation
development
ontogeny
ontogenesis
(biology)
the
process
of
an
individual
organism
growing
organically,
a
purely
biological
unfolding
of
events
involved
in
an
organism
changing
gradually
from
a
simple
to
a
more
complex
level,
he
proposed
an
indicator
of
osseous
development
in
children
psychomotor
development
progressive
acquisition
of
skills
involving
both
mental
and
motor
activities
psychosexual
development
(psychoanalysis)
the
process
during
which
personality
and
sexual
behavior
mature
through
a
series
of
stages:
first
oral
stage
and
then
anal
stage
and
then
phallic
stage
and
then
latency
stage
and
finally
genital
stage
development
a
state
in
which
things
are
improving,
the
result
of
developing
(as
in
the
early
part
of
a
game
of
chess),
after
he
saw
the
latest
development
he
changed
his
mind
and
became
a
supporter,
in
chess
your
should
take
care
of
your
development
before
moving
your
queen
arrested
development
fixation
infantile
fixation
regression
an
abnormal
state
in
which
development
has
stopped
prematurely
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.