Skandal Deutsch Englisch Übersetzung

Skandal	scandal
Affäre f, Skandal m	affair
Skandal, Schande, Schmach	scandal
Affäre f; Skandal m Affären pl; Skandale pl	affair affairs
Affäre f; Skandal m Affären pl; Skandale pl Spionageaffäre f	affair affairs spying affair; espionage affair
Skandal m Skandale pl Skandale aufdecken einen Skandal verursachen	scandal scandals to muckrake Am. to create a scandal
Verwicklung f (von jdm. in etw.) die Verwicklung des Präsidenten in den Skandal	implication (of sb. in sth.) the implication of the President in the scandal
sondergleichen; ohnegleichen adv ein Skandal ohnegleichen eine Frechheit sondergleichen	unparalleled; unprecedented an unprecedented scandal the height of cheek
sondergleichen, ohnegleichen adv ein Skandal ohnegleichen eine Frechheit sondergleichen	unparalleled, unprecedented an unprecedented scandal the height of cheek
in etw. verstrickt sein v soc. in einen Konflikt Skandal verstrickt sein in ein Netz von Korruption verstrickt sein	to be trapped caught ensnared enmeshed in sth. to be ensnared in a conflict scandal to be enmeshed in a web of corruption
in etw. verstrickt sein v soc. in einen Konflikt Skandal verstrickt sein in ein Netz von Korruption verstrickt sein	to be trapped caught ensnared enmeshed in sth. to be ensnared in a conflict scandal to be enmeshed in a web of corruption
Skandal m; Eklat m soc. Skandale pl; Eklats pl Skandale aufdecken für einen Skandal sorgen Es kam zu einem Eklat.	scandal scandals to muckrake Am. to create cause a scandal A dispute broke out.
zu etw. anwachsen; sich zu etw. auswachsen v Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an. Der Fall wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus.	to mushroom into sth. The business mushroomed into an industry. The case mushroomed into a major scandal.
Skandal m; Eklat m soc. Skandale pl; Eklats pl kleiner Skandal; Skandälchen n ugs. für einen Skandal sorgen Es kam zu einem Eklat.	scandal scandals minor scandal to create cause a scandal A dispute broke out.
Skandal m; (öffentliche) Aufregung f (um eine Gefahr für Leib und Leben) Lebensmittelskandal m Gesundheitsskandal m Medikamentenskandal m Angst (und Schrecken) verbreiten die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch	public scare; scare (about over a danger for life and limb) food scare (public) health scare drug scare to create a scare the recent scares over antibiotics in meat
anecken; schockieren; einen Skandal hervorrufen aneckend; schockierend; einen Skandal hervorrufend angeeckt; schockiert; einen Skandal hervorgerufen eckt an; schockiert; ruft einen Skandal hervor eckte an; schockierte; rief einen Skandal hervor	to scandalize eAm.; to scandalise Br. scandalizing; scandalising scandalized; scandalised scandalizes; scandalises scandalized; scandalised
anecken, schockieren, einen Skandal hervorrufen aneckend, schockierend, einen Skandal hervorrufend angeeckt, schockiert, einen Skandal hervorgerufen eckt an, schockiert, ruft einen Skandal hervor eckte an, schockierte, rief einen Skandal hervor	to scandalize, to scandalise scandalizing, scandalising scandalized, scandalised scandalizes, scandalises scandalized, scandalised
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen v (ein Geschehen über längere Zeit beobachten) eine Fernsehserie verfolgen das Fußballgeschehen verfolgen Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, … Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt. Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	to follow sth. (keep track of what happens) to follow a television serial to follow football If you haven't been following this scandal, … I have followed your career with interest. The book follows his artistic development.
in etw. (Unerwünschtes) geraten; kommen ugs.; hineingezogen werden v in einen Skandal verstrickt werden (mitten) in den Bürgerkrieg geraten Wir sind in einen Wolkenbruch geraten gekommen. Wie bist du nur in dieses Schlamassel geraten? Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.	to be get caught; to be get caught up; to find yourself trapped in sth. (undesired) to get caught up in a scandal to get caught up to find yourself trapped in the civil war We got caught in a rain storm. How did you get caught up in this mess? I had no desire to be caught up in political activities.
von etw. schwirren v Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet. Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft. Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf. Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	to be abuzz with sth. The Internet is abuzz with rumors of a scandal. The air was abuzz with military helicopters. My mind is abuzz with thoughts. When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.

von etw. schwirren v Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet. Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft. Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf. Als wir hinkamen war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	to be abuzz with sth. The Internet is abuzz with rumors of a scandal. The air was abuzz with military helicopters. My mind is abuzz with thoughts. When we arrived the party was in full swing and the room was abuzz.
Nutzen m; Kapital n aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen ugs. Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen. Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen. Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.	mileage; milage fig. to get gain make mileage out of sth. He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor. The Opposition tried to make political mileage out of the scandal. The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.
etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen v verursachend; herbeiführend verursacht; herbeigeführt verursacht; führt herbei verursachte; führte herbei verursacht durch nicht verursacht für eine Sensation einen Skandal sorgen Schaden anrichten durch etw. bedingt sein Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.	to cause sth.; to bring about sth. (negative) causing; bringing about caused; brought about causes; brings about caused; brought about caused by uncaused to cause a sensation a scandal to cause damage to be caused by sth. He brought about the company's collapse by his reckless spending.
etw. verursachen; hervorrufen; bewirken; heraufbeschwören v verursachend; hervorrufend; bewirkend; heraufbeschwörend verursacht; hergevorrufen; bewirkt; heraufbeschwört verursacht; ruft hervor; bewirkt; beschwört herauf verursachte; rief hervor; bewirkte; beschwörte herauf verursacht durch nicht verursacht für eine Sensation einen Skandal sorgen Schaden anrichten durch etw. bedingt sein	to cause sth. causing caused causes caused caused by uncaused to cause a sensation a scandal to cause damage to be caused by sth.
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
aus etw. herauskommen; hervorgehen v (aus einer schwierigen Lage) als Sieger hervorgehen aus etw. gestärkt hervorgehen Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus. Beide Seiten sind zuversichtlich dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen. Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden. Er blieb bei dem Unfall unverletzt. Die Scheidung hat sie stärker gemacht. Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. pol.	to come out of sth.; to emerge from sth. (of from a difficult situation) to emerge victorious to emerge from sth. with renewed strength The economy has started to come out of emerge from the trough. Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match. The party emerged from the scandal with its public image intact. He emerged unharmed from the accident. She emerged from the divorce a stronger person. Labour emerged as the largest party in the elections.
abschneiden; wegkommen v (Person) abschneidend; wegkommend abgeschnitten; weggekommen am besten abschneiden noch gut schlecht wegkommen schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs. in einer Prüfung gut schlecht wegkommen Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	to come off (person) coming off come off to come off best to come off well badly to come up short; to come out badly to do well badly in an exam He has come off well from the scandal. I always come off worse when we argue. In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. From a business standpoint, his trip came off badly.
abschneiden; wegkommen v (Person) abschneidend; wegkommend abgeschnitten; weggekommen am besten abschneiden noch gut schlecht wegkommen schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs. in einer Prüfung gut schlecht wegkommen Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. Wenn wir streiten ziehe ich immer den Kürzeren. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	to come off (person) coming off come off to come off best to come off well badly to come up short; to come out badly to do well badly in an exam He has come off well from the scandal. I always come off worse when we argue. In an accident you're likely to come off badly in such a vehicle. From a business standpoint his trip came off badly.
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern gewählt zu werden.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election.
Wahl f pol. (Vorgang und Ergebnis) Wahlen pl geheime Wahl Richtungswahl f; Schicksalswahl f Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlen mit mehreren Kandidaten Wahl ohne Gegenkandidaten Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien Wahlen durchführen abhalten Wahlen ausrufen ansetzen anberaumen eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten eine Wahl annullieren die Wahl gewinnen sich zur Wahl stellen Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden. 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	election (process and result) elections secret election; election by secret ballot watershed election elections to the European Parliament multi-candidate elections unopposed election multi-party elections to hold elections to call a general election to challenge contest the result of an election to annul an election to win the election to run for public office Her election to the Senate was a surprise to many. The scandal may reduce his chances for election. The Conservative Party won the election in 1992.

scandal dirt malicious gossip	disgraceful gossip about the private lives of other people
scandal outrage	a disgraceful event
Teapot Dome Teapot Dome scandal	a government scandal involving a former United States Navy oil reserve in Wyoming that was secretly leased to a private oil company in , became symbolic of the scandals of the Harding administration
Watergate Watergate scandal	a political scandal involving abuse of power and bribery and obstruction of justice, led to the resignation of Richard Nixon in

Skandal Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Skandal Synonyme

Englische scandal Synonyme

Skandal Definition

scandal Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: