Software Voraussetzung Deutsch Englisch Übersetzung

Software-Voraussetzung f comp. Software-Voraussetzungen pl	software requirement software requirements
Voraussetzung	assumption
Voraussetzung, Hypothese	supposition
Vorbedingung, Voraussetzung	prerequisite
Annahme f, Vermutung f, Voraussetzung f Annahmen pl willkürliche Annahme Alles-oder-nichts-Annahme	assumption assumptions arbitrary assumption all-or-nothing assumption, all-or-none assumption
Antivirus-Software f comp.	anti-virus software
Arbeitsumgebung f (Software)	work bench
Ausnutzen n eines Sicherheitsproblems von Software comp.	exploit
Bedingung f, Voraussetzung f, Kondition f Bedingungen pl, Voraussetzungen pl, Konditionen pl angemessene Bedingung f gegebene Bedingung unter dieser Bedingung unter einer Bedingung, unter einer Voraussetzung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft	condition conditions reasonable term and condition prevailing condition on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional
Firmware f (Software in Festwertspeichern) comp.	firmware
Freigabe f (Buch, Film, Software) Freigaben pl	release releases
Hotfix m, (schnelle) Fehlerbehebung für Software comp.	hotfix
Modder m, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert	modder case-modder
Modding n, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) Case-Modding n, optisches Aufbessern von Computergehäusen	modding case-modding
Prämisse f, Voraussetzung f als Prämisse vorausschicken	premise, assumption, sumption to subsume
Requisit n, Voraussetzung f	requisite
Schadprogramm n, Schaden verursachende Software comp.	malware (malicious software)
Software f comp. werbefinanzierte Software	software adware, ad-supported computer software
Software-Anwendung f comp.	software application
Software-Entwicklung f comp.	software development

Software-Entwurfstechnik f comp.	software design methods
Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert comp.	showstopper
Voraussetzung f, Grundvoraussetzung f Voraussetzungen pl, Grundvoraussetzungen pl	prerequisite prerequisites
Voraussetzung f	presupposition
Voraussetzung f Voraussetzungen pl	supposition suppositions
Diese Software läuft nicht unter Windows.	This software doesn't run on Windows.
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software	FAST : Federation Against Software Theft
Organisation zur Förderung freier Software	FSF : Free Software Foundation
Software, Shareware	SW : software, shareware
Auto-software f auto. mach.	car software
Anwendungs Software	applications software
Annahme, Vermutung, Voraussetzung	assumption
Bedingung, Voraussetzung, Zustand	condition
Firmware (Software in Festwertspeichern)	firmware
Voraussetzung	premise
Voraussetzung	prerequisite
Voraussetzung	presupposition
Requisit, Voraussetzung	requisite
Voraussetzung	requisite

Software	software
Hypothese, Voraussetzung	supposition
Voraussetzung	supposition
Antivirensoftware f; Antivirus-Software f comp.	anti-virus software
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen adm. v; mit dem Betrieb von etw. beginnen v in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	to roll out () sth. (start to use) rolling out rolled out The company expects to roll out the new software in autumn.
digitale Bildschirmaufzeichnung f (der Bedienung von Software) comp.	screencast; screen recording; screen capture
Client m; Client-Anwendung f (Netzwerkprogramm das mit einer Server-Software kommuniziert) comp.	client program; client application; client (software)
Dateimanager m (Software) comp. Dateimanager pl	file manager (software) file managers
Einheit f Haus und Garten als Einheit die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.	entity house and garden as a single entity the capitalisation of the subsidiary as a separate entity Software and hardware are considered as separate entities.
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten v comp. Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten bevor du diese Software betreiben kannst.	to upgrade your hardware to sth. You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
Hotfix m; (schnelle) Fehlerbehebung für Software comp.	hotfix
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) fig. to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
Modder m; jemand der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m; jemand der Computergehäuse optisch aufbessert	modder case-modder
Modding n; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) Case-Modding n; optisches Aufbessern von Computergehäusen	modding case-modding
leistungsschwächeres Modell n; Modell n mit schlechterer Ausstattung (Hardware); ältere Version f (Software); Downgrade n comp.	downgrade
Möglichkeit f (Einrichtung die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Open Source Software f; quelloffene Software f comp.	open source software OSS
Prämisse f; Voraussetzung f als Prämisse vorausschicken	premise; assumption; sumption to subsume
Produktaktivierung f (Software) comp.	product activation (software)
(umständliche) Prozedur f; (kompliziertes) Prozedere n Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	rigmarole; rigamarole Am. I had to go through the rigmarole of installing registering and activating the software again.
Qualifikation f; persönliche Voraussetzung f Qualifikationen pl Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:	qualification qualifications Candidates must possess the following qualifications:
Requisit n; Voraussetzung f	requisite
Schadprogramm n; Schadsoftware f; Schaden verursachende Software comp.	malware (malicious software)
den Schlaumeier Obergescheiten Bayr. Ös. heraushängen lassen hervorkehren; so supergescheit sein iron. pej. eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)	be too clever by half Br. a computer software that is too clever by half
Schriftform f adm. in Schriftform; in schriftlicher Form das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis das Schriftformerfordernis erfüllen Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.	written form in written form; in writing the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form to meet the written form requirement This contract must be drawn up in writing. The written form requirement is waived. The stipulations must be made in writing in order to be valid. Writing is essential to the validity of the contract.
Signalisierungsaustausch m; Quittungsaustausch m; Quittierungsbetrieb m; Verständigungsablauf m (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) comp. telco. Hardware-Signalisierungsaustausch Software-Quittungsaustausch	handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication) hardware handshake software handshake
Software f comp. werbefinanzierte Software raubkopierte Software urheberrechtlich nicht geschützte Software nicht mehr vertriebene Software	software adware; ad-supported computer software warez public domain software abandonware
Organisation zur Förderung freier Software	Free Software Foundation FSF
Software-Anwendung f; Anwendung f; Applikation f comp. Software-Anwendungen pl; Anwendungen pl; Applikationen pl	software application; application software applications; applications
Software-Fehler m der die Weiterentwicklung verhindert comp.	showstopper
Software-Voraussetzung f comp. Software-Voraussetzungen pl	software requirement software requirements
Verständigung f; Abrede f eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben sich mit jdm. verständigen das gute Einverständnis zwischen ihnen ein gutes Einverständnis wahren unter der Voraussetzung dass ... unter der ausdrücklichen Bedingung dass ... Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	understanding to have a secret understanding with sb. to reach an understanding with sb. the good understanding between them to keep a good understanding on the understanding that ... on the clear distinct understanding that ... There has never been much understanding between them.
Voraussetzung f; Grundvoraussetzung f; Vorbedingung f (für) Voraussetzungen pl; Grundvoraussetzungen pl; Vorbedingungen pl die Voraussetzungen erfüllen Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ...	prerequisite (to; for) prerequisites to fulfill the prerequisites Prerequisites for this study are ...
Voraussetzung f Voraussetzung ist dass Sie Kinder mögen.	requirement The requirement is that you like children.
Vorbedingung f; Voraussetzung f (für etw.) Ein Waffenstillstand ist eine wesentliche Voraussetzung für Verhandlungen.	precondition (for of sth.) A ceasefire is an essential precondition for negotiations.
Wiki-Software f comp.	wiki software; wiki engine; WikiWikiWeb tm
Zuverlässigkeit f; Verlässlichkeit f; Beständigkeit f hohe Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit der Hardware Zuverlässigkeit der Software	reliability high reliability hardware reliability software reliability
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software you can piggyback on any existing computer system saving on the cost.
barrierefrei; schrankenlos adj barrierefreie Software f; barrierefrei gestaltete Software f comp.	barrier-free accessibility software
bedienbar adj Die Software ist intuitiv bedienbar.	usable The software can be operated intuitively.
beruhen auf; basieren auf v beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	to be based on being based on it is based on What are you basing your theory on? This thesis is based on a wrong assumption.
besseres Modell n (Hardware); verbesserte Version f (Software); Upgrade n comp.	upgrade
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) jur. aus (rein) formalrechtlichen formaljuristischen Gründen formalrechtlich formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen die formalrechtlichen formaljuristischen Vorgaben erfüllen	from a legalistic point of view; on a legalistic level on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons to constitute a formal legal condition (for sth.) to meet (the) formal legal requirements
geschehen; passieren; vorkommen v (bei) geschehend; passierend; vorkommend geschehen; passiert; vorgekommen es geschieht; es passiert; es kommt vor es geschah; es passierte; es kam vor es ist war geschehen; es ist war passiert; es ist war vorgekommen es geschähe so tun als wäre nichts geschehen es traf sich ... Das musste passieren. Das geschieht dir recht. Damit das eintritt ...; Voraussetzung ist ...; Dazu ... Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. Es soll nicht wieder vorkommen. Das darf nicht wieder vorkommen.	to happen; to occur (in) happening; occurring happened; occurred it happens; it occurs it happened; it occurred it has had happened; it has had occurred it would happen; it would occur to act as if nothing had happened it so happened That was bound to happen. It serves you right. For that to happen ... In order for that to happen we need training centres in every region. It won't happen again. Let there be no more of this.
gesetzlich patentrechtlich urheberrechtlich geschützt; proprietär adj jur. gesetzlich geschützter Name rechtlich geschützte Marke rechtlich geschützte Daten proprietäre Software rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum	proprietary proprietary name. proprietary brand proprietary data proprietary software industrial property of a proprietary nature
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu adv immer mehr immer noch schon immer immer noch nicht wie immer immer schlechter immer zur Hand immer natürlich unter der Voraussetzung dass ein Vertrag zustande gekommen ist immer natürlich natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always; all the time; 24 7 coll. more and more still always still not; still not yet as usual from bad to worse always at your fingertips always provided of course that a contract has been concluded always of course within legal limits
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
mausgesteuert adj comp. mausgesteuerte Software mausgesteuerte Spiele mausgesteuerte Bewegungen mausgesteuerte Funktionen	mouse-controlled; mouse-driven mouse-driven software mouse-controlled games mouse-controlled movements mouse-controlled functions
menügesteuert; menügeführt adj comp. menügesteuerte menügeführte Software menügesteuerte menügeführte Benutzeroberfläche menügeführte Prozessorsteuerung f	menu-driven menu-driven software menu-driven menu-based user interface menu-driven processor controlling
natürlichsprachlich adj comp. natürlichsprachliche Software	plain-language; natural-language natural-language software NLS
programmeigen; systemeigen; auf die Software Hardware zugeschnitten adj comp.	native
so adv (in einer bestimmten Art und Weise) Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. Das Fleisch war zart so wie ich es mag. Ich mag eigentlich alles so wie es ist. So wie das derzeit läuft werde ich vielleicht arbeitslos. So läuft das nun einmal nun mal ugs.. So ist das nun einmal nun mal ugs..	the way The software isn't working the way it's supposed to. The meat was tender just the way I like it. I quite like things the way they are. The way things are going I may lose my job. That's (just) the way it life goes. That's (just) the way things are.
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen) v Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing is not compelling convincing. What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
nicht vernetzt adj (Gerät Computer Software) comp.	standalone (device computer software)
CAD-Software f comp.	CAD software
Groupware f; Gruppensoftware f comp. kollaborative Software f	groupware groupware
überladene (und schwerfällige) Software f; Blähware f ugs. (selten) comp.	bloatware
unter der Voraussetzung f	on the precondition
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software	Federation Against Software Theft FAST
Austesten n (von Hardware Software); Fehlersuche f; Fehlerbeseitigung f (bei Hardware Software) comp. Zeit der Kinderkrankheiten comp.	debugging (of hardware software) debugging time
Bedatung f; Parametrierung f (von Software Steuergeräten) comp.	parameterization; parametrization; parameterisation Br. (of software control devices)
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl Sonderkonditionen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use; terms and conditions of use special conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Beginn m; Anfang m (in festen Wendungen) zu Beginn am Anfang seiner Laufbahn Sie stellte schon zu Beginn klar, dass … Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	outset (in set phrases) at the outset of his career She made it clear at the outset that … There have been problems with the software from the outset.
Client m; Client-Anwendung f (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) comp.	client program; client application; client (software)
Computerbenutzer pl; Computerpersonal n; EDV-Personal n; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) comp.	liveware
Fehlerbestätigung (Software) f comp.	persistency check (software)
Grundvoraussetzung f; Voraussetzung f; Vorbedingung f (für etw.) die Voraussetzungen erfüllen Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind …	necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth. for sth.) to fulfil fulfill the prerequisites Prerequisites for this study are …
Grundvoraussetzung f; Vorbedingung f; Prämisse f geh.; Bedingnis f Ös. geh. Grundvoraussetzungen pl; Vorbedingungen pl; Prämissen pl; Bedingnisse pl unter der Voraussetzung, dass … vor diesem Hintergrund in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage jur. Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	premise; premiss Br. premises; premisses on with under the premise that … based on these premises; in these premises in consideration of the premises; in these premises; in the premises Your theory is based on a false premise.
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten v comp. Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten, bevor du diese Software betreiben kannst.	to upgrade your hardware to sth. You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
Inbetriebnahme f; Implementierung f (von Hardware Software) comp.	implementation (of hardware software)
Insellösung f (Software) comp. Insellösungen pl	siloed application (software) siloed applications
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) fig. to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software, video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
Modder m; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert	modder case-modder
Möglichkeit f (Einrichtung, die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
(umständliche) Prozedur f; (kompliziertes) Prozedere n Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	rigmarole; rigamarole Am. I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
Qualifikation f; persönliche Voraussetzung f Qualifikationen pl Grundqualifikation f Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:	qualification qualifications initial qualification; basic qualification Candidates must possess the following qualifications:
den Schlaumeier Obergescheiten Bayr. Ös. heraushängen lassen hervorkehren; so supergescheit sein v iron. pej. eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)	to be too clever by half Br. a computer software that is too clever by half
Software f comp. Bürokommunikationssoftware f Fehlerüberwachungssoftware f raubkopierte Software urheberrechtlich nicht geschützte Software werbefinanzierte Software nicht mehr vertriebene Software (neue) Software einspielen (auf ein System ein Gerät)	software office communications software; software for office communication error control software warez public domain software adware; ad-supported computer software abandonware to load (new) software (into a system device)
Organisation zur Förderung freier Software	Free Software Foundation FSF
Software f für die Steuererklärung; Steuersoftware f; Steuerprogramm n comp. fin.	tax return software; tax software
Software-Fehler m, der die Weiterentwicklung verhindert comp.	showstopper
Tatbestandsmerkmal n; tatbestandliche Voraussetzung f Dt. jur. objektiver Tatbestand subjektiver Tatbestand Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.	element of an offence Br. offense Am.; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact Am. physical elements of the offence Br. offense Am. mental elements of the offence Br. offense Am. All four elements of the offence are present.
Umsetzprogramm n; Konvertierungsprogramm n; Konvertierprogramm n; Konverter m (Software) comp. Umsetzprogramme pl; Konvertierungsprogramme pl; Konvertierprogramme pl; Konverter pl	conversion program; converter (software) conversion programs; converters
(neue, verbesserte) Version f; Fassung f comp. Programmversion f; Programmfassung f Softwareversion f Beta-Version f; Testversion f; Software-Version zu Testzwecken	version v ; edition; release program version; program edition software release beta version; beta release
Videoschnitt-Software f comp.	video editing software; movie editing software
Voraussetzung f Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.	requirement The requirement is that you like children.
die Voraussetzungen für etw. erfüllen; für etw. in Frage kommen v (Sache) Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.	to qualify for sth. (of a thing) Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.
Vorbedingung f; Voraussetzung f (für etw.) unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.	precondition (for of sth.) on the precondition that sth. is done A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.
Weiterentwicklung f Weiterentwicklungen pl eine Weiterentwickung der bewährten Software sein	further development; further stage further developments; further stages to be a further development of the well-proven software
Zahlenfresser m; Rechengenie n (Großrechner oder Software) comp.	number cruncher coll. (large computer or software)
Zuverlässigkeit f; Verlässlichkeit f; Beständigkeit f; Reliabilität f hohe Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit der Hardware Zuverlässigkeit der Software	reliability high reliability hardware reliability software reliability
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
einen Stoff aufbereiten v (vor der Verwendung behandeln) chem. techn. Wasser aufbereiten feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten Brennstäbe wiederaufbereiten Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.	to process sth. to process water; to treat water to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) to reprocess fuel rods The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.
Software auf den Computer aufspielen; Software am in den Comuter einspielen v comp.	to deploy software onto on to a computer
ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen v (Computerprodukt) econ. comp. Die Software soll Anfang Juli ausgeliefert werden in den Verkauf kommen.	to ship (be made available for customers to buy) The software is due to ship at the beginning of July.
Hardware Software austesten; ausprüfen; bei Hardware Software Fehler beseitigen v comp. Hardware Software austestend; ausprüfend; bei Hardware Software Fehler beseitigend Hardware Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware Software Fehler beseitigt testet aus testete aus	to debug hardware or software (identify and remove errors) debugging hardware or software debugged hardware or software debugs debugged
barrierefrei; behindertengerecht adj comp. constr. barrierefreier Eingang; behindertengerechter Eingang barrierefreie Software; barrierefrei gestaltete Software	accessible (for to the disabled); disabled accessible; handicapped accessible coll. disability access accessibility software
auf ew. beruhen; auf etw. basieren v beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	to be based on sth. being based on it is based on What are you basing your theory on? This thesis is based on a wrong assumption.
(Software) deinstallieren v comp. deinstallierend deinstalliert	to uninstall (software) uninstalling uninstalled
geschehen; passieren; vorkommen v (bei) geschehend; passierend; vorkommend geschehen; passiert; vorgekommen es geschieht; es passiert; es kommt vor es geschah; es passierte; es kam vor es ist war geschehen; es ist war passiert; es ist war vorgekommen es geschähe so tun als wäre nichts geschehen es traf sich … Das musste passieren. Das geschieht dir recht. Damit das eintritt, …; Voraussetzung ist, …; Dazu … Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region. Es soll nicht wieder vorkommen. Das darf nicht wieder vorkommen. Lass es geschehen.	to happen; to occur (in) happening; occurring happened; occurred it happens; it occurs it happened; it occurred it has had happened; it has had occurred it would happen; it would occur to act as if nothing had happened it so happened That was bound to happen. It serves you right. For that to happen … In order for that to happen, we need training centres in every region. It won't happen again. Let there be no more of this. Let it happen.
gesetzlich patentrechtlich urheberrechtlich geschützt; proprietär adj jur. gesetzlich geschützter Name markenrechtlich geschütztes Produkt rechtlich geschützte Daten proprietäre Software rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum	proprietary proprietary name proprietary product proprietary data proprietary software industrial property of a proprietary nature
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten, dass … wenn man den Medienberichten glauben darf man sollte es nicht glauben (Einschub) Es ist wirklich kaum zu glauben. (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme, dass … Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben, was man liest. Es fällt mir schwer, das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir, der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir. „Sind sie schon eingetroffen?“, „Ja, ich glaube.“ „Hat er die Stelle genommen?“, „Ich glaube nicht.“ „Lebt sie noch?“, „Ich glaube kaum.“	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that … if the media reports are to be believed would you believe it (used as a parenthesis) That's really hard to believe. (It's) hard to believe but (it's) true. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that … I can well believe that this news is true. I believe her, even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe this. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least, so I believe. Believe me, he can really play the game. You won't need it, believe me. 'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' 'Has he accepted the job?', 'I believe not.' 'I don't believe so.' 'Is she still alive?', 'Hardly. I doubt it. I don't suppose so.'
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu adv immer mehr immer noch immer noch nicht wie immer; wie üblich immer schlechter immer zur Hand immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist immer natürlich natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always; all the time; 24 7 coll. more and more still still not; still not yet as always; as usual from bad to worse always at your fingertips always provided, of course, that a contract has been concluded always, of course, within legal limits
implementierbar adj (Hardware Software) comp.	implementable (of hardware software)
etw. an etw. knüpfen v (zur Voraussetzung machen) knüpfend geknüpft ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes aufrechtes Ös. Beschäftigungsverhältnis gebunden. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. Einige Sparformen sind indexgebunden.	to link sth. to sth. (make it depend on sth.) linking linked an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. The tax relief is linked to employment status. The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Some savings schemes are index-linked.
natürlichsprachlich adj comp. natürlichsprachliche Software	plain-language; natural-language natural-language software NLS
quelloffen adj comp. quelloffene Software	open-source open-source software OSS
reagieren v (Software) comp. reagierend reagiert Das Programm reagiert nicht mehr.	to respond (software) responding responded The program doesn't respond any more.
so adv (in einer bestimmten Art und Weise) Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. Das Fleisch war zart, so wie ich es mag. Ich mag eigentlich alles so, wie es ist. So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos. So ist das nun einmal nun mal ugs..	the way The software isn't working the way it's supposed to. The meat was tender, just the way I like it. I quite like things the way they are. The way things are going, I may lose my job. That's (just) the way things are.
starten; booten v (von einem Medium) (Software) comp. startend; bootend gestartet; gebootet	to boot; to boot up (from a storage medium) (of software) booting; booting up booted; booted up

software package software product	merchandise consisting of a computer program that is offered for sale
prerequisite requirement	something that is required in advance, Latin was a prerequisite for admission
requirement demand	required activity, the requirements of his work affected his health, there were many demands on his time
academic requirement	a requirement for admission to or completion of an academic program
language requirement	a requirement that a student know certain languages
requirements contract	a contract in which you agree to purchase all your requirements of a particular sort from one party
software software program computer software software system software package package	(computer science) written programs or procedures or rules and associated documentation pertaining to the operation of a computer system and that are stored in read write memory, the market for software is expected to expand
alpha software	a first release of a software product that is usually tested only by the developers
beta software	software that has not yet been released but has received an alpha test and still has more bugs than a regular release, beta software is usually available only to particular users who will test it
compatible software	software that can run on different computers without modification
compatible software	application software programs that share common conventions so they can be utilized together
system program systems program systems software	a program (as an operating system or compiler or utility program) that controls some aspect of the operation of a computer
shrink-wrapped software	software on CD-ROMs that are boxed and shrink-wrapped and sold in stores (implying a widely supported standard platform)
supervisory software	specialized programs that reside permanently in the computer's main memory and control the processing of user's programs
software documentation documentation	program listings or technical manuals describing the operation and use of programs
software error programming error	error resulting from bad code in some program involved in producing the erroneous result
necessity essential requirement requisite necessary	anything indispensable, food and shelter are necessities of life, the essentials of the good life, allow farmers to buy their requirements under favorable conditions, a place where the requisites of water fuel and fodder can be obtained
programmer computer programmer coder software engineer	a person who designs and writes and tests computer programs

Software Voraussetzung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Software Voraussetzung Synonyme

Englische software requirement Synonyme

Software Voraussetzung Definition

software requirement / software requirements Bedeutung