Suche

Sommer Deutsch Englisch Übersetzung



Sommer
summer
im Sommer
in summer
Sommer m
summer
heiße Sommer
hot summers
kurze Sommer
short summers
Sommer wie Winter
both in summer and in winter
den Sommer verbringen
to aestivate
sommerlich adj; Sommer...
aestival; estival Am.
Sommer m
Sommer pl
im Spätsommer
summer
summers
in late summer
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Sprw.
One swallow doesn't make a summer. prov.
südlich adj
südlicher Sommer
südlicher Winter
austral
austral summer
austral winter
an einem Ort den Sommer verbringen; übersommern v zool.
to aestivate Br.; to estivate Am. in a place
sommerlich adj; Sommer…; in den Sommermonaten (nachgestellt) adj biol. envir.
aestival; estival Am.; characteristic of summer
sich etw. leisten können
Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.
to be able to afford sth.
We can only afford to go away for one week this summer.
verlockend; einladend adv
verlockend kühl im Sommer
einladend auf dem Tisch angeordnet sein
invitingly
invitingly cool in the summer
to be arranged invitingly on the table
den Sommer verbringen v
den Sommer verbringend
den Sommer verbracht
den Sommer in den Bergen verbringen
im Sommer im Freien bleiben (Tiere)
to summer; to spend the summer
summering; spending the summer
summered; spent the summer
to summer in the hills
to summer outdoors (animals)
Sommerzeit f adm.
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt zurückgestellt.
daylight saving time DST ; British Summer Time Br. BST
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward back one hour.
Sommerzeit f adm.
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt zurückgestellt.
daylight saving time DST ; British Summer Time Br. BST
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward back one hour.
verregnete Zeit; verregnete Veranstaltung
Der letzte Sommer war verregnet.
Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.
Die Rundfahrt ist buchstäblich ins Wasser gefallen.
washout Br. (event or period that is spoiled by constant heavy rain)
Last summer was a washout.
The second half of the game was a washout.
The tour was virtually a washout.
in einen Ort in einem Ort einfallen v; einen Ort überfallen v mil.
in das Dorf im Dorf einfallen; das Dorf überfallen
Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. übtr.
to descend on upon sth.
to descend on the village
In summer, thousands of visitors descend on upon the town. fig.
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen v
von zu Hause wegbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
to stay away from home
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
Dickröhrlinge pl (Boletus) (biologische Gattung) myc.
Gemeiner Steinpilz m; Fichten-Steinpilz m; Herrenpilz m; Edelpilz m (Boletus edulis)
Sommer-Steinpilz m; Eichen-Steinpilz m (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus)
boletus mushrooms (biological genus)
penny bun; cep Br.; porcino Am.
summer cep
noch nicht adv (in negativen Aussagen)
Warte, geh noch nicht.
Ich haben ihn noch nicht gefragt.
Wir haben noch keine Lösung.
Ich habe von ihr noch nichts bekommen.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.
not yet formal; not … yet coll. (in negative assertions)
Wait, don't go yet.
I haven't asked him yet.
We do not yet have a solution. formal; We don't have a solution yet. coll.
I have not yet received anything from her. formal; I haven't received anything from her yet. coll.
Summer comes to an end, but not just yet.
etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen v übtr.
überflutend; überschwemmend; überlaufend
überflutet; überschwemmt; übergelaufen
Der Strom ist über seine Ufer getreten.
Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.
Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.
to overrun sth. {overran; overrun}
overrunning
overrun
The stream has overrun its banks.
The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.
In the summer, the town is overrun with by tourists.
etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen v übtr.
überflutend; überschwemmend; überlaufend
überflutet; überschwemmt; übergelaufen
Der Strom ist über seine Ufer getreten.
Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.
Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.
to overrun sth. {overran; overrun}
overrunning
overrun
The stream has overrun its banks.
The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.
In the summer the town is overrun with by tourists.
(vorläufiger) Friede m; Frieden m; Burgfrieden m; Friedenszustand m pol. mil. übtr.
Rüstungsstillhalteabkommen n; Rüstungsstillstand m
Weihnachtsfrieden m (im Ersten Weltkrieg)
mit jdm. Frieden schließen
einen Burgfriede schließen
ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer
truce
armaments truce
Christmas Truce (in World War I)
to make truce with sb.
to call a truce
a summer truce between the promotional companies
sich anbieten v (für jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
sich anbieten v (für jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen; fortbleiben geh. v
einer Sache fernbleibend; ausbleibend; wegbleibend; nicht kommend; fortbleibend
einer Sache ferngeblieben; ausgeblieben; weggeblieben; nicht gekommen; fortgeblieben
von zu Hause wegbleiben
der Abstimmung fernbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
staying away
stayed away
to stay away from home
to stay away from the vote
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
sich etw. leisten v (sich erlauben) fin. übtr.
sich leistend
sich geleistet
leistet sich
leistete sich
sich etw. leisten können
Ich kann mir kein Auto leisten.
Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.
Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.
Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten eigentlich nicht leisten.
Er kann sich das spielend ohne weiteres leisten.
to afford sth.
affording
afforded
affords
afforded
to be able to afford sth.
I can't afford a car.
We can only afford to go away for one week this summer.
I can't afford to make mistakes.
The city can barely ill afford a further delay.
He can easily well afford it.
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren geh.; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen poet. v (negatives Ereignis)
zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
Sollte mir etwas zustoßen, …
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.
to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} poet. (used only in the third person for something negative)
happening to; befalling
happened to; befallen
happens; befalls
happened; befell
Should any harm befall me …
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.
An even worse disaster befell the country in the following summer.

Deutsche Sommer Synonyme

sommer  
Sommer  Âwarme  Jahreszeit  
Olympiade  im  Sommer  ÂOlympische  Sommerspiele  ÂSommerolympiade  
Olympiade im Sommer  Olympische Sommerspiele  Sommerolympiade  
Sommer  warme Jahreszeit  
Weitere Ergebnisse für Sommer Synonym nachschlagen

Englische summer Synonyme

summer  aestival  arctic  autumn  autumnal  boreal  broiling sun  brumal  buy time  canicular  canicular days  consume time  dog days  equinoctial  fair weather  good old summertime  growing season  heat wave  hibernal  hiemal  high summer  hot wave  hot weather  humid weather  keep time  kill time  look for time  measure time  midday sun  midsummer  midwinter  muggy weather  occupy time  out of season  pass time  put in time  race against time  seasonal  solstitial  spend time  spring  springlike  stuffy weather  sultry weather  summerlike  summerly  summertide  summertime  summery  sunshiny weather  take time  take up time  use time  vernal  vertical rays  warm weather  weekend  winter  winterlike  wintery  wintry  work against time  
summer school  alternate  alternative school  blab school  boarding school  central school  consolidated school  continuation school  correspondence school  country day school  dame school  day school  evening school  extension  finishing school  free school  informal school  night school  nongraded school  open classroom school  pensionat  platoon school  private school  progressive school  public school  school without walls  special school  storefront school  street academy  union school  vacation school  
summer stock  Broadway  burlesque  carnival  circus  drama  entertainment industry  legit  legitimate stage  off Broadway  off-off-Broadway  playland  repertory drama  show biz  show business  stage world  stagedom  stageland  stock  strawhat  strawhat circuit  the boards  the footlights  the scenes  the stage  the theater  theater world  theatromania  theatrophobia  variety  vaudeville  
summerhouse  alcove  arbor  belvedere  bower  cloche  cold frame  conservatory  coolhouse  forcing bed  forcing house  forcing pit  gazebo  glasshouse  greenhouse  hotbed  hothouse  kiosk  lathhouse  nursery  orangery  pagoda  pergola  pinery  retreat  seedbed  
summery  aestival  arctic  autumn  autumnal  beryl-green  berylline  blood-hot  blood-warm  blue-green  bluish-green  boreal  brumal  calid  canicular  chartreuse  chloranemic  chlorine  chlorotic  citrine  citrinous  emerald  equatorial  equinoctial  foliaged  genial  glaucescent  glaucous  glaucous-green  grassy  green  green as grass  green-blue  greenish  greenish-blue  greenish-yellow  greensick  hibernal  hiemal  holly  ivy  ivy-green  leafy  leaved  luke  lukewarm  midsummer  midwinter  mild  olivaceous  olive  olive-green  out of season  porraceous  room-temperature  seasonal  smaragdine  solstitial  spring  springlike  subtropical  summer  summerlike  summerly  sunny  sunshiny  temperate  tepid  thermal  thermic  toasty  tropical  unfrozen  verdant  verdurous  vernal  vernant  vert  virescent  warm  warm as toast  warmish  winter  winterlike  wintery  wintry  yellowish-green  

Sommer Definition

Summer
(v.) One who sums
Summer
(n.) A large stone or beam placed horizontally on columns, piers, posts, or the like, serving for various uses. Specifically: (a) The lintel of a door or window. (b) The commencement of a cross vault. (c) A central floor timber, as a girder, or a piece reaching from a wall to a girder. Called also summertree.
Summer
(n.) The season of the year in which the sun shines most directly upon any region
Summer
(v. i.) To pass the summer
Summer
(v. t.) To keep or carry through the summer
Summer-fallow
(v. t.) To plow and work in summer, in order to prepare for wheat or other crop

summer Bedeutung

summer tanager
summer redbird
Piranga rubra
of middle and southern United States, male is deep roseed the female mostly yellow
wood duck
summer duck
wood widgeon
Aix sponsa
showy North American duck that nests in hollow trees
summer flounder
Paralichthys dentatus
flounder of eastern coast of North America
camp summer camp a site where care and activities are provided for children during the summer months, city kids get to see the country at a summer camp
summer house a country house (usually located in the country) that provides a cool place to live in the summer
summer stock theatrical productions performed by a stock company during the summer
summer squash any of various fruits of the gourd family that mature during the summer, eaten while immature and before seeds and rind harden
crookneck
crookneck squash
summer crookneck
yellow squash with a thin curved neck and somewhat warty skin
summer savory
summer savoury
herb with delicately flavored leaves with many uses
American bugbane
summer cohosh
Cimicifuga americana
bugbane of the eastern United States having erect racemes of white flowers
snow-in-summer love-in-a-mist Cerastium tomentosum chickweed with hairy silver-grey leaves and rather large white flowers
summer cypress
burning bush fire bush fire-bush belvedere
Bassia scoparia
Kochia scoparia
densely branched Eurasian plant, foliage turns purpleed in autumn
summer squash
summer squash vine
Cucurbita pepo melopepo
any of various usually bushy plants producing fruit that is eaten while immature and before the rind or seeds harden
sweet pepperbush
pepper bush
summer sweet
white alder Clethra alnifolia
shrub of eastern and southern coastal United States having beautiful racemes of spice-scented white flowers
summer hyacinth
cape hyacinth
Hyacinthus candicans
Galtonia candicans
southern African herb with white bell-shaped flowers
starflower
sleepy dick
summer snowflake
Ornithogalum umbellatum
common Old World herb having grasslike leaves and clusters of star-shaped white flowers with green stripes, naturalized in the eastern United States
damask rose
summer damask rose
Rosa damascena
large hardy very fragrant pink rose, cultivated in Asia Minor as source of attar of roses, parent of many hybrids
mayhaw
summer haw
Crataegus aestivalis
hawthorn of southern United States bearing a juicy, acidic, scarlet fruit that is often used in jellies or preserves
summer savory
Satureja hortensis
Satureia hortensis
erect annual herb with oval leaves and pink flowers, used to flavor e.g. meats or soups or salads, southeastern Europe and naturalized elsewhere
snow-on-the-mountain
snow-in-summer ghost weed
Euphorbia marginata
annual spurge of western United States having showy white-bracted flower clusters and very poisonous milk
summer the period of finest development, happiness, or beauty, the golden summer of his life
Indian summer
Saint Martin's summer
a period of unusually warm weather in the autumn
summer solstice
June
midsummer
June , when the sun is at its northernmost point
summer school an academic session during the summer, usually for remedial or supplementary study
summer
summertime
the warmest season of the year, in the northern hemisphere it extends from the summer solstice to the autumnal equinox, they spent a lazy summer at the shore
summer spend the summer, We summered in Kashmir
summer-flowering
summer-blooming
of plants that bloom during the summer
Ergebnisse der Bewertung:
119 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Sommer ist die wärmste der vier Jahreszeiten in der gemäßigten und arktischen Klimazone. Je nachdem, ob er gerade auf der Nord- oder Südhalbkugel herrscht, spricht man vom Nord- oder Südsommer. Der Nordsommer findet gleichzeitig mit dem Südwinter statt.