Sparen Deutsch Englisch Übersetzung

sparen	save
sparen	to spare
sparen	economize
Sparen n	saving
Geld sparen	save money
Zeit sparen	save time
Kosten sparen	save costs
sparen, retten	save
Sparen, sparsam	saving
haushalten, sparen	economize
Grenbzneigung zu sparen	marginal propensity to save
um Ihnen Kosten zu sparen	in order to save you expenses
Sparen, Ersparnis, Einsparung	saving
erzwungenes Sparen, Zwangssparen	forced saving
um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen	to save you time and trouble
bergen, retten, sparen, ersparen	save
sparen, auf die hohe Kante legen	put by
Sparen n Investmentsparen n	saving saving through investment companies
retten, sichern, bewahren, sparen	save
Das hättest du dir sparen können!	That was unnecessary!

um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen	to save you expenses and trouble
Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
frei, uebrig, Reserve, sparen, sparsam	spare
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.	A penny is sometimes better spent than spared.
Sparmaßnahme f Sparmaßnahmen pl eisernes Sparen	economy measure economy measures; economies stringent economies
sparen, knausern (mit) sparend, knausernd gespart, geknausert	to scrimp (on) scrimping scrimped
Haus halten, haushalten alt, sparen Haus haltend, haushaltend alt, sparend	to economize economizing
sparen v fin. sparend gespart langfristig sparen Der Staat muss überall sparen.	to save (money); to make savings saving; making savings saved; made savings to save for the long term The government needs to make savings everywhere.
Lob n, Anerkennung f mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen	praise to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises, to blow one's own trumpet fig.
Platz m vorgesehener Platz Platz sparen nicht genug Platz haben den dritten Platz belegen	space allocated space to save space to lack space to rank 3rd
aufsparen, sparen v aufsparend, sparend aufgespart, gespart spart auf, spart sparte auf, sparte	to save saving saved saves saved
steuerbegünstigt; steuerlich begünstigt adj fin. steuerbegünstigtes Sparen steuerlich begünstigt sein	eligible for tax relief; subject to tax relief; enjoying tax privileges; tax-privileged; tax-sheltered savings with tax privileges to be eligible for tax relief; to enjoy tax privileges
sparsam umgehen, schonen, sparen sparsam umgehend, schonend, sparend sparsam umgegangen, geschont, gespart	to spare sparing spared
knausern (mit), sparen (an) v knausernd, sparend geknausert, gespart knausert, spart knauserte, sparte	to skimp (on) skimping skimped skimps skimped
sparsam umgehen v; schonen; sparen v sparsam umgehend; schonend; sparend sparsam umgegangen; geschont; gespart	to spare sparing spared
sparen, einsparen sparend, einsparend gespart, eingespart er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart	to save saving saved he she saves I he she saved he she has had saved
mit etw. sparsam umgehen v; etw. schonen; sparen v sparsam umgehend; schonend; sparend sparsam umgegangen; geschont; gespart	to spare sth. sparing spared
Lob n; Anerkennung f soc. Lob erhalten einheimsen; gelobt werden mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen	praise; plaudits to receive glean praise plaudits to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises; to blow one's own trumpet fig.
etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen v fin. steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption	to save sth. Save As you Earn (SAYE) Br.

sparen v fin. sparend gespart langfristig sparen Der Staat muss überall sparen. Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.	to save (money); to make savings saving; making savings saved; made savings to save for the long term The government needs to make savings everywhere. For a long time it's just been about saving and not investing.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten v fin. übtr. Ich muss sparen, wo ich kann. Das Ensemble agiert sparsam. art	to economize; to economise Br. (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. formal I have to economize where I can. The cast are economical with their actions.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten v fin. übtr. Ich muss sparen wo ich kann. Das Ensemble agiert sparsam. art	to economize; to economise Br. (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. (formal) I have to economize where I can. The cast are economical with their actions.
einschränken; beschränken; knapp halten; sparen v einschränkend; beschränkend; knapp haltend; sparend eingeschränkt; beschränkt; knapp gehalten; gespart	to stint stinting stinted
sparsamer Umgang m (mit etw.); sparsamer Einsatz m (von etw.); Sparen n (bei etw.) sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch Wassersparen n	economic use; sparing use; economy; husbanding (of sth.) fuel economy water economy
für etw. ansparen; auf etw. sparen v fin. ansparend für; sparend auf angespart für; gespart auf für die Pension ansparen Ich spare auf ein neues Rad.	to save up; to save for sth. saving up; saving for saved up; saved for to save for retirement I'm saving up for a new bike.
einschränken, beschränken, knausern, knapp halten, sparen einschränkend, beschränkend, knausernd, knapp haltend, sparend eingeschränkt, beschränkt, geknausert, knapp gehalten, gespart	to stint stinting stinted
etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen v (auf etw. verzichten) übtr. Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen. Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein.	to give sth. a miss Br. coll. We decided to give the visit to the theatre a miss. I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour.
etw. für jdn. für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen v (reservieren) zurücklegend; weglegend zurückgelegt; weggelegt im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen weglegen etwas zur Seite beiseite auf die hohe Kante legen (Geld sparen)	to put aside () sth. for sb. a future purpose putting aside put aside to put aside an article in a shop for a customer to put something aside (save money for future use)
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt, kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software, you can piggyback on any existing computer system, saving on the cost.
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software you can piggyback on any existing computer system saving on the cost.
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
wie ein Penner Sandler Ös. Clochard Schw. leben v Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.	to slum (it); to be slumming There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. She has no problem slumming (it) in cheap hotels. Several businessmen had to slum it in economy class.
wie ein Penner Sandler Ös. Clochard Schw. leben v Es gibt viele Möglichkeiten auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. Es macht Ihr nichts (aus) in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.	to slum (it); to be slumming There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. She has no problem slumming (it) in cheap hotels. Several businessmen had to slum it in economy class.
sparen (bei etw.); knapsen (mit bei etw.) v sparend; knapsend gespart; geknapst sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen poet. Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	to scrimp (on sth.) scrimping scrimped to scrimp and save for sth. I scrimped and saved for every penny I now have. They scrimped and saved for years to buy their own home.
sparen (bei etw.); knapsen (mit bei etw.) v sparend; knapsend gespart; geknapst sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen poet. Ich habe mir jeden Cent den ich besitze mühsam erspart. Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	to scrimp (on sth.) scrimping scrimped to scrimp and save for sth. I scrimped and saved for every penny I now have. They scrimped and saved for years to buy their own home.
mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen; kleinlich sein v knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen knausert; geizt; spart knauserte; geizte; sparte Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. Das Dach ist undicht weil der Baumeister beim Material gespart hat. Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht sollten Eltern nicht kleinlich sein.	to skimp on sth. skimping skimped skimps skimped Don't skimp on sleep. The report doesn't skimp on details. The roof is leaking because the builder skimped on materials. Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen v; bei etw. kleinlich sein v knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen knausert; geizt; spart knauserte; geizte; sparte Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth. skimping; scrimping; stinting skimped; scrimped; stinted skimps; scrimps; stints skimped; scrimped; stinted Don't skimp on sleep. The report doesn't skimp on details. The roof is leaking because the builder skimped on materials. Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety. He doesn't stint on wining and dining.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen, was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks, your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
Geld n fin. Gelder pl öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	money monie; moneys public monies easy money to keep money in the bank to raise money funds to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole).

save	(sports) the act of preventing the opposition from scoring, the goalie made a brilliant save, the relief pitcher got credit for a save
save-all	a net hung between ship and pier while loading a ship
save-all	a sail set to catch wind spilled from a larger sail
save-all	a receptacle for catching waste products for further use
save make unnecessary	make unnecessary an expenditure or effort, This will save money, I'll save you the trouble, This will save you a lot of time
write save	record data on a computer, boot-up instructions are written on the hard disk
save preserve	to keep up and reserve for personal or special use, She saved the old family photographs in a drawer
save lay aside save up	accumulate money for future use, He saves half his salary
save	spend less, buy at a reduced price
keep open hold open keep save	retain rights to, keep my job for me while I give birth, keep my seat, please, keep open the possibility of a merger
save economize economise	spend sparingly, avoid the waste of, This move will save money, The less fortunate will have to economize now
spare save	refrain from harming
salvage salve relieve save	save from ruin, destruction, or harm
deliver redeem save a	save from sins
save carry through pull through bring through	bring into safety, We pulled through most of the victims of the bomb attack

Sparen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Sparen Synonyme

Englische save Synonyme

Sparen Definition

save Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: