Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Spielzeugmodell
Deutsch Englisch Übersetzung
Spielzeugmodell
n
Spielzeugmodell
e
pl
toy model; model of a toy
toy models; models of toys
Spielzeugmodell
n
Spielzeugmodell
e
pl
toy model; model of a toy
toy models; models of toys
Spielzeug
toy
Jojo
n
(Spielzeug)
yo-yo
Kaufmannsladen
m
(Spielzeug)
Kaufmannsläden
pl
toy shop
toy shops
Spielzeug
n
toy
Spielzeug
n
plaything
Wasserbombe
f
(Spielzeug)
Wasserbomben
pl
water balloon
water balloons
Spielzeug
plaything
bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren
v
nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
eine geschlechterspezifische Sicht von etw.
ein geschlechterunabhängiges Vorgehen
Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern.
to gender sth.
gendered data
a gendered understanding of sth.
a non-gendered approach
Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences.
Spritzgewehr
m
; Wasserpistole
f
(Spielzeug)
Spritzgewehre
pl
; Wasserpistolen
pl
squirt gun
Am.
squirt guns
Steckenpferd
n
(Spielzeug)
hist.
Steckenpferde
pl
hobby-horse; hobbyhorse (toy)
hobby-horses; hobbyhorses
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug Fenster Rolladen)
v
aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
to wind sth. up (toy window shutter)
winding up
wounfd up
erzieherisch; pädagogisch
adj
pädagogisch wertvolles Spielzeug
educative
educative toys
hochwertig
adj
; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)
hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien
pl
hochwertiges Spielzeug
Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.
high-end
high-end real estate
high-end toys
The company is positioned in the high-end segment.
je; jeweils
adv
(vor Zahlen)
Schachteln mit je zehn Stück
Sie kosten je zwei Euro.
Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.
Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
each (after numbers)
boxes of ten
They cost two euros each.
She gave each of the children a toy.
The class was split into three groups of 5 students each.
eine Sache vernebeln verschleiern; etw. verwischen
übtr.
v
; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen
übtr.
v
um die Sache noch verzwickter unklarer zu machen
Ich will keine Verwirrung stiften.
Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue
fig.
to further muddy the waters; to muddy the waters further
I don't want to muddy the waters.
This propaganda muddies the waters of truth.
This would muddy the focus of the book.
These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
Einzelmarkt
m
; Markt
m
econ.
auf dem Bildungsmarkt
der lateinamerikanische Markt
den Markt für Spielzeug erobern
market place; marketplace; market
in the education marketplace
the Hispanic marketplace
to conquer the marketplace for toys
Hampelmann
m
(Spielzeug)
Hampelmänner
pl
jumping jack (toy)
jumping jacks
Jojo
n
(Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)
yo-yo
tm
(toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
Kuscheltier
n
; Schmusetier
n
(Spielzeug)
Kuscheltiere
pl
; Schmusetiere
pl
Kuschelbär
m
cuddly toy
cuddly toys
cuddly bear
Spritzpistole
f
; Wasserpistole
f
(Spielzeug)
Spritzpistolen
pl
; Wasserpistolen
pl
water pistol; squirt gun
Am.
(toy)
water pistols; squirt guns
Stecktafel
f
(Spielzeug)
Stecktafeln
pl
pegboard (toy)
pegboards
Stehaufmännchen
n
(Spielzeug)
wooble man toy; wobble toy; wobble man; tumbler toy; weeble
tm
; roly-poly toy
Am.
dated
Windrädchen
n
(Spielzeug)
Windrädchen
pl
windmill
Br.
; pinwheel
Am.
(toy)
windmills; pinwheels
etw. aufziehen; hochkurbeln; hochfahren (Spielzeug, Fenster, Rolladen)
v
aufziehend; hochkurbelnd; hochfahrend
aufgezogen; hochgekurbelt; hochgefahren
to wind sth. up (toy, window, shutter)
winding up
wound up
aufziehbares Klappergebiss (Spielzeug)
n
wind-up chattering teeth; clockwork false teeth (toy)
aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen
geh.
v
herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
den Kinderschuhen entwachsen sein
übtr.
Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
to grow out of sth.; to outgrow sth.
fig.
growing out; outgrowing
grown out of; outgrown
not to be a child any more
She is wild now, but she'll grow out of it.
Children usually grow out of this habit outgrow this habit on their own.
He has outgrown this kind of toys.
His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it he'll outgrow it.
I realized that I had outgrown my old school friend.
hochwertig
adj
; Spitzen…; Edel…; Luxus…; der Extraklasse (nachgestellt)
hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien
pl
hochwertiges Spielzeug
Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.
high-end
high-end real estate
high-end toys
The company is positioned in the high-end segment.
pädagogisch wertvoll; bildend; lehrreich
adj
pädagogisch wertvolles Spielzeug
educative
educative toys
Spielzeugabteilung
toy department
Spielzeugauto
toy car
Kinderspielzeug
n
, Spielzeuge
pl
toys
Spielzeuge
playthings
Kinderspielzeug, Spielzeuge
toys
Spielzeuge
toys
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen
v
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Spielzeugfisch
m
Spielzeugfische
pl
toy fish
toy fishes
Spielzeugland
n
toyland
Spielzeugmodell
n
Spielzeugmodell
e
pl
toy model; model of a toy
toy models; models of toys
Spielzeugpistole
f
Spielzeugpistolen
pl
toy pistol
toy pistols
Zündblättchen
n
(für Spielzeugpistolen)
Zündblättchen
pl
percussion cap; cap (for toy pistols)
percussion caps; caps
'Die Spielzeugschachtel' (von Débussy Werktitel)
mus.
'The Toy Box' (by Débussy work title)
'Die Spielzeugschachtel' (von Débussy Werktitel)
mus.
'The Toy Box' (by Débussy work title)
Deutsche
Spielzeugmodell Synonyme
Englische
toy model; model of a toy Synonyme
toy
Charlie McCarthy
a continental
a curse
a damn
a darn
a hoot
agate
agent
ancilla
appliance
babe
baby
baby-sized
bagatelle
ball
bantam
banty
baseball bat
bat
battledore
bauble
bean
bibelot
bill and coo
bit
blocks
boob
boutade
brainstorm
brass farthing
bric-a-brac
butt
button
byword
byword of reproach
capriccio
caprice
caress
cent
checkerboard
chessboard
chump
cinch
club
cockhorse
compact
conceit
contrivance
copulate
coquet
cosset
crank
craze
crazy idea
creature
credulous person
cricket bat
crotchet
cuddle
cue
cull
curio
dabble
dally
dandle
derision
device
die
diminutive
disport
doll
doll carriage
dummy
duodecimo
dupe
easy mark
easy pickings
fad
fair game
fall guy
fancy
fantastic notion
fantasy
farce
farthing
feather
fiddle
fiddle with
fiddle-faddle
fidget with
fig
figure of fun
finger with
fish
fleabite
flimflam
flirt
folderol
fool
fool around
fool notion
fool with
freak
freakish inspiration
fribble
frippery
frivol
frolic
game
gaud
gazingstock
gewgaw
gimcrack
go-between
goat
gobe-mouches
golf club
greener
greenhorn
greeny
gudgeon
gull
hair
halfpenny
handmaid
handmaiden
handy
harebrained idea
hill of beans
hobbyhorse
horse around
humor
idle
implement
innocent
instrument
interagent
intermediary
intermediate
intermedium
jack-in-the-box
jacks
jackstones
jackstraws
jerk off
jest
jestingstock
joke
kickshaw
kid around
kink
knack
knickknack
knickknackery
laughingstock
lead on
leadpipe cinch
lever
loiter
lollygag
maggot
make love
make out
marble
marionette
mechanism
mediator
medium
megrim
mess around
midwife
mig
miniature
miniaturized
minikin
minimal
minion
minuscule
mockery
molehill
monkey
monkey around
neck
notion
novelty
organ
paper doll
passing fancy
patsy
pawn
peppercorn
pet
picayune
pick-up sticks
piddle
pigeon
pin
pinch of snuff
pinprick
pinwheel
play
play around
pla
toy
with
be abstracted
be innocent of
brood
chew the cud
consider
contemplate
coquet
coquet with
dabble
dally
debate
deliberate
digest
fiddle
fiddle with
fiddle-faddle
fidget with
finger with
flirt
fool
fool around
fool with
fribble
frivol
give up
have no idea
horse around
idle
introspect
jerk off
kid around
know a little
know not
know not what
know nothing of
loiter
meditate
mess around
monkey
monkey around
muse
not know
not rightly know
pass
perpend
piddle
play
play around
play around with
play with
ponder
potter
putter
reflect
ruminate
scratch the surface
smatter
speculate
study
tinker
toy
trifle
twiddle
weigh
wonder
wonder whether
wot not of
Spielzeugmodell Definition
Model
(
n.
)
A
miniature
representation
of
a
thing,
with
the
several
parts
in
due
proportion
Model
(
n.
)
Something
intended
to
serve,
or
that
may
serve,
as
a
pattern
of
something
to
be
made
Model
(
n.
)
Anything
which
serves,
or
may
serve,
as
an
example
for
imitation
Model
(
n.
)
That
by
which
a
thing
is
to
be
measured
Model
(
n.
)
Any
copy,
or
resemblance,
more
or
less
exact.
Model
(
n.
)
A
person
who
poses
as
a
pattern
to
an
artist.
Model
(
a.
)
Suitable
to
be
taken
as
a
model
or
pattern
Model
(
v.
t.)
To
plan
or
form
after
a
pattern
Model
(
v.
i.)
To
make
a
copy
or
a
pattern
New-model
(
v.
t.)
To
remodel.
toy model; model of a toy / toy models; models of toys Bedeutung
model
modelling
modeling
the
act
of
representing
something
(usually
on
a
smaller
scale)
cutaway
cutaway
drawing
cutaway
model
a
representation
(drawing
or
model)
of
something
in
which
the
outside
is
omitted
to
reveal
the
inner
parts
model
simulation
representation
of
something
(sometimes
on
a
smaller
scale)
Model
T
the
first
widely
available
automobile
powered
by
a
gasoline
engine,
mass-produced
by
Henry
Ford
fromto
model
a
type
of
product,
his
car
was
an
old
model
model
theoretical
account
framework
a
hypothetical
description
of
a
complex
entity
or
process,
the
computer
program
was
based
on
a
model
of
the
circulatory
and
respiratory
systems
exemplar
example
model
good
example
something
to
be
imitated,
an
exemplar
of
success,
a
model
of
clarity,
he
is
the
very
model
of
a
modern
major
general
model
example
a
representative
form
or
pattern,
I
profited
from
his
example
artist's
model
sitter
a
person
who
poses
for
a
painter
or
sculptor
dressmaker's
model
someone
who
models
dresses
mannequin
manikin
mannikin
manakin
fashion
model
model
a
woman
who
wears
clothes
to
display
fashions,
she
was
too
fat
to
be
a
mannequin
model
poser
a
person
who
poses
for
a
photographer
or
painter
or
sculptor,
the
president
didn't
have
time
to
be
a
model
so
the
artist
worked
from
photos
model
role
model
someone
worthy
of
imitation,
every
child
needs
a
role
model
photographer's
model
a
model
who
poses
for
photographers
model
mold
mould
form
in
clay,
wax,
etc,
model
a
head
with
clay
model
mock
up
construct
a
model
of,
model
an
airplane
model
simulate
create
a
representation
or
model
of,
The
pilots
are
trained
in
conditions
simulating
high-altitude
flights
model
pattern
plan
or
create
according
to
a
model
or
models
model
display
(clothes)
as
a
mannequin,
model
the
latest
fashion
model
pose
sit
posture
assume
a
posture
as
for
artistic
purposes,
We
don't
know
the
woman
who
posed
for
Leonardo
so
often
exemplary
model(a)
worthy
of
imitation,
exemplary
behavior,
model
citizens
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.