Sprache Deutsch Englisch Übersetzung

Sprache	language
Sprache	speech
Sprache	tongue
Zunge, Sprache	tongue
gemäßigte Sprache	moderate language
nogaische Sprache	Nogai; Nogai language
Ansprache, Sprache	speech
gemeinsame Sprache	common language
zur Sprache kommen	to come up
Spr. : Sprache f	lang. : language
kuenstliche Sprache	artificial language
beleidigende Sprache	offensive language
Sprache f; Sprach…	voice
die englische Sprache	the English language
Heraus mit der Sprache	spit it out
Sprache f; Sprach...	voice
Sprache f, Sprach...	voice
Albanisch n (Sprache)	Albanian
zur Sprache kommen v	to come up
Heraus mit der Sprache!	Spit it out!

Abchasisch n (Sprache)	Abkhaz
Balinesisch n (Sprache)	Balinese language; Bali
Sprache f; Sprechen n	speech
Hochdeutsch n (Sprache)	standard German, High German
Sprache f, Sprechen n	speech
romanisch adj (Sprache)	Romanic (language)
Sprache, Programmiersprache	language
Sprache f Sprachen pl	language languages
Hindi n (indische Sprache)	Hindi
ausdruckslos adj (Sprache)	ineloquent (uneloquent)
Das Thema kam nie zur Sprache	the subject never came up
lapidar adj (Stil, Sprache)	lapidary (style, language)
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
stochastische Sprache f comp.	stochastic language
Urdu n (indogermanische Sprache)	Urdu
Tadschikisch n (Sprache) ling.	Tajik (language)
nordisch adj nordische Sprache	Norse Norse language
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?

Montenegrinisch adj (Sprache) n	Montenegrin
kymrisch; walisisch adj (Sprache)	cymraeg
unter (nur in literarischer Sprache)	beneath
phonetisch, Ausspracheform der Sprache	phonetic
Lautsystem n (einer Sprache) ling.	phonetic system (of a language)
Sprache f die Sprache wiederfinden	tongue fig. to find one's tongue
Die Sprache ist das Medium des Denkens.	Language is the vehicle of thought.
etw. anreißen (kurz zur Sprache bringen)	to touch on sth.
Beschimpfungen pl; beleidigende Sprache	offensive language
persisch adj persische Sprache; Farsi	Persian Persian language
Yoruba n ling. (afrikanische Sprache)	Yoruba (African language)
Hochchinesisch n; Mandarin n (Sprache)	Mandarin
Urdu n (indogermanische Sprache) ling.	Urdu
Hochchinesisch n, Mandarin n (Sprache)	Mandarin
Idiolekt m (individuelle Sprache) ling.	idiolect
phonetisch adj, Ausspracheform der Sprache	phonetic
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen?	May I bring up the question of ...?
flektiert adj ling. flektierende Sprache	inflectional inflectional language
gedehnte Sprechweise f; gedehnte Sprache f	drawl
flektiert adj gramm. flektierende Sprache	inflectional inflectional language
okzitanisch adj ling. okzitanische Sprache	Occitan Occitan language
zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen	to bring up to bring up a subject
beherrschen v (Sprache) beherrschend beherrscht	to possess possessing possessed
direkt; deutlich adj eine deutliche Sprache sprechen	plain-spoken to be plain-spoken
Kauderwelsch n; Geschwafel n; unverständliche Sprache	double Dutch; gibberish
luxemburgisch adj geogr. luxemburgische Sprache f	Luxemburgian; Luxembourgian; from Luxembourg Luxembourgish language
jdm. den Atem verschlagen Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Kauderwelsch n, Geschwafel n, unverständliche Sprache	double Dutch, gibberish
Sinologie f (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur)	sinology
Ansprache f; Sprache f Ansprachen pl; Sprachen pl	speech speeches
Hindustani n (nordindische Sprache) hindustanisch adj	Hindustani; the Hindustani language Hindustani {adj}
Avestisch n; Awestisch n (altiranische Sprache) ling.	Avestan; Zend former name
Ansprache f, Sprache f Ansprachen pl, Sprachen pl	speech speeches
Superstrat n (Sprache die eine andere überlagert) ling.	superstratum
Obszönität f (einer Sache) die Obszönität seiner Sprache	profanity (of sth.) the profanity of his language
Superstrat n (Sprache, die eine andere überlagert) ling.	superstratum
Prakrit n (historische indoarische Sprache) hist. ling.	Prakrit (ancient Indo-Aryan language)
jdm. den Atem verschlagen v Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
sprachlos adj (vor) jdm. den Atem die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to leave sb. speechless
Sprachwechsel m; Wechseln n der Sprache Sprachwechsel pl	change of language; language change; changing the language changes of language; language changes
Unflüssigkeit f in der Sprache (durch Verzögerungslaut) ling.	speech disfluency
Nahuatl n; Aztekisch n (in Mexiko verbreitete Sprache) ling.	Nahuatl (language spoken in Mexico)
etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen v ein Thema anreißen	to touch on sth. upon sth. to touch on a subject; to deal briefly with a subject
einsprachig; nur eine Sprache sprechend beherrschend; monoglott adj	monoglot
Spracherkennung f (Erkennen welche Sprache gesprochen wird) comp.	recognition of speech; speech (pattern) recognition
Diktion f; Ausdrucksweise f; Stil m; Sprache f Diktionen pl	diction dictions
Diktion f, Ausdrucksweise f, Stil m, Sprache f Diktionen pl	diction dictions
Substrat n (von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache) ling.	substratum; substrate
übersetzbar; übertragbar adj (in eine Sprache) ling. nicht übersetzbar	translatable (into a language) untranslatable
sprachlos adj (vor) sprachlos sein jdm. den Atem die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to be struck dumb to leave sb. speechless
Phönizier m; Phönizierin f phönizisch adj Phönizisch; die phönizische Sprache	Phoenician Phoenician {adj} Phoenician; the Phoenician language
übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig adj (Sprache)	overblown; rotund fig. pej.
Sumerer m; Sumererin f hist. Sumerisch n; Sumerische (Sprache) sumerisch adj	Sumerian Sumerian Sumerian {adj}
Objektsprache f; Objektkode m (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) comp.	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
authentisch adj authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation	authentic authentic language authentic text authentic interpretation
gespreizt; geschwollen; hochgestochen; schwülstig adj pej. ling. schwülstige Sprache	grandiloquent; magniloquent magniloquent language
phonetisch; lautlich adj; Ausspracheform der Sprache internationales phonetisches Alphabet	phonetic international phonetic alphabet IPA
phonetisch; lautlich adj; Ausspracheform der Sprache internationales phonetisches Alphabet	phonetic international phonetic alphabet IPA
gebrochen; holprig (Sprache) adj Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen dass ...	broken (language) She made me understand in broken English that ...
authentisch; echt adj authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation	authentic authentic language authentic text authentic interpretation
hochgestochen; geschwollen; schwülstig; geschwurbelt ugs. adj pej. ling. schwülstige Sprache	high-flown; turgid; bombastic; grandiloquent; magniloquent magniloquent language
seinen Ursprung in etw. haben v Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.	to originate in sth.; to have its origins in sth. Many English words come from other languages.
künstlich adj künstlicher am künstlichsten künstliche Sprache künstliche Stimme künstliche Variable	artificial more artificial most artificial artificial language artificial voice artificial variable
Sprachregelung f; Festlegung f der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) adm. ling.	language regime; rules on the use of languages
übertrieben adj; hochtrabend adj; überzogen adj; gespreizt adj; geschwollen adj; schwülstig adj (Sprache)	overblown {adj}
Sprache f Spr. ling. Sprachen pl natürliche Sprache comp. eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	language lang. languages plain language to have a good spoken and written command of a language
(optisches geistiges) Bild n (im Gegensatz zu Sprache und Text) Bilder pl Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	image images In the dream, the psyche speaks in images.
betäuben v betäubend betäubt bewusstlos sein; benommen sein von etw. wie betäubt sein die Sprache verschlagen	to stun stunning stunned to be stunned to be stunned at by sth. to stun to silence
Entlehnung f (aus einer anderen Sprache) ling. Augenblicksentlehnung f; Spontanentlehnung f; Ad-hoc-Entlehnung f	borrowing (from another language) nonce borrowing
ungeübt; ohne Praxis adj für das ungeübte Auge Mir fehlt die Übung in der Sprache.; Es fehlt mir an Übung in der Sprache.	unpractised Br.; unpracticed Am. to the unpractised eye; to the inexpert eye I am unpractised in the language.
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf was du sagst!; Hüte deine Zunge! geh.	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!
künstlich adj künstlicher am künstlichsten künstliche Insel künstliche Sprache künstliche Stimme künstliche Variable	artificial more artificial most artificial artificial island artificial language artificial voice artificial variable
etw. schichten v schichtend geschichtet schichtet schichtete geschichtete Sprache geschichtete Zufallsprobe techn.	to stratify sth. stratifying stratified stratifies stratified stratified language stratified random sample
fremd adj jdm. einer Sache fremd sein Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd. Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.	foreign to be foreign to sb. sth. The language of finance is foreign to me. Aggressiveness is completely foreign to his nature.
Sprache f die Sprache wiederfinden Hat es dir die Sprache verschlagen? Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! altertümlich	tongue fig. to find one's tongue Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue? Watch your tongue!
etw. zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der ... ansprechen darf.	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of ...
gebrochen; holprig adj (gesprochene Sprache) ling. gebrochen Deutsch sprechen Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass …	broken (spoken language) to speak (in) broken German She made me understand in broken English that …
etw. zur Sprache bringen v ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der … ansprechen darf.	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of …
eine Sprache radebrechen v veraltend ling. radebrechend radebrecht er sie radebrecht ich er sie radebrechte Englisch radebrechen	to smatter a language smattering smattered he she smatters I he she smattered to smatter English
herumdrucksen, nicht mit der Sprache herauswollen herumdrucksend, nicht mit der Sprache herauswollend herumgedruckst, nicht mit der Sprache herausgewollt	to hem and haw hemming and hawing hemmed and hawed
herumdrucksen; nicht mit der Sprache herauswollen v herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt	to hem and haw hemming and hawing hemmed and hawed
moderat; maßvoll; gemäßigt adj gemäßigte Sprache moderater Politiker moderat gemäßigt sein maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten	moderate moderate language moderate politician to be moderate to be moderate in drinking alcohol
gesprochene Sprache f ling. der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen.	spoken language; speech the use of a language in speech and writing These expressions are more common in speech than in writing.
Erzählung f; erzählerisches Werk n art Erzählungen pl; erzählerische Werke pl die filmische Erzählung Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.	(single) narrative narratives the film's narrative Many narratives have been written in this language.
in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein v (Text) Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst. Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten. Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.	to be couched in sth. formal (text) The offer was couched in legal jargon. The letter is couched in very vague terms. The text is couched written in simple language.
explizit; drastisch adj explizite Sexdarstellungen explizite Sprache drastisches Bildmaterial die drastischen brutalen Gewaltdarstellungen im Film mit in allen grässlichen Einzelheiten	graphic graphic sex graphic language graphic footage; graphic content the film's graphic violence explicit violence in graphic detail
(gutes) Ohr n (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) übtr. ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch. Das ist Musik in meinen Ohren.	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) fig. to have an ear for rhythm and melody The sentence sounds odd to my ears without the "it." This is music to my ears.
sich auf jdn. etw. einstellen v psych. sich auf einstellend sich auf eingestellt sich in eine Sprache einhören ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben sich auf Kundenwünsche besser einstellen	to tune in to sb. sth. fig. tuning in to tuned in to to tune in to the sounds of a language to be tuned in to the needs of sb. to be more tuned in to customer needs
Entwicklungsstörung f Entwicklungsstörungen pl weitreichende Entwicklungsstörungen pl Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen	developmental disorder developmental disorders pervasive developmental disorders developmental disorders of speech and language developmental disorders of scholastic skills developmental disorder of motor function
verschämt; zaghaft adj ein zaghaftes Lächeln Sie warf mir einen verschämten Blick zu. mit etw. hinter dem Berg halten Über ihr Alter schweigt sie sich aus. Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken was ihr Kleid gekostet hat.	coy a coy smile She gave me a coy look glance. to be coy about sth. She's very coy about her age. She was a little coy about how much her dress cost.
Urschrift f in zwei Urschriften jede in deutscher und englischer Sprache wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) jur. Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) jur.	original; original script in duplicate in the German and English languages both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
Urschrift f in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) jur. Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) jur.	original; original script in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling. übersetzend übersetzt nicht übersetzt etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen (veraltet) Der deutsche Begriff "Seilschaft" wurde mit "rope team" übersetzt. Das französische Wort "ben" könnte man so ungefähr mit "na ja" übersetzen.	to translate sth. (from into a language) translating translated untranslated to translate sth. into German The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah well'.
etw. übersetzen v (aus einer in eine Sprache) ling. übersetzend übersetzt nicht übersetzt etw. ins Deutsche übersetzen; verdeutschen veraltet Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt. Das französische Wort „ben“ könnte man so ungefähr mit „na ja“ übersetzen.	to translate sth. (from into a language) translating translated untranslated to translate sth. into German The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'. The French word 'ben' could be translated as meaning something along the lines of 'ah, well'.
Sprechfähigkeit f; verbale Ausdrucksfähigkeit f; Sprache f med. die menschliche Sprechfähigkeit ein Verlust der Sprechfähigkeit eine leichte Sprachbeeinträchtigung Sprechbeeinträchtigung haben die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	power of speech; speech; verbal expression human speech a loss of speech to have a mild speech impediment the way the brain processes sound and speech Her speech was bad, and she couldn't walk.
etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen v ling. übertragend; übersetzend übertragen; übersetzt Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen. Das englische Begriff „technology“ wird gerne falsch mit „Technologie“ ins Deutsche übersetzt. Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt übertragen werden.	to render sth. formal (into language) rendering rendered Her poetry has also been rendered into Gaelic. The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie". This phrase is difficult to render into English.
Programmiersprache f comp. Programmiersprachen pl höhere Programmiersprache algorithmische Programmiersprache grafische Programmiersprache; Grafiksprache f maschinenorientierte Programmiersprache natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache problemorientierte Programmiersprache symbolische Programmiersprache	programming language; program language programming languages high-level language; advanced language algorithmic language graphic(s) programming language; graphic(s) language computer-oriented language conversational programming language; mnemonic language problem-oriented programming language symbolic language
dolmetschen v (für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend gedolmetscht Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht. In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language) interpreting; acting as interpreter; providing interpretation interpreted; acted as interpreter; provided interpretation I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. We will today have sign language interpretation, as you can see. In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
dolmetschen v (jdm. für jdn.) (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend gedolmetscht Ich bedaure dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte. Heute wird wie Sie sehen in der Gebärdensprache gedolmetscht. In der EU ist die Anzahl der Sprachen in die und aus denen gedolmetscht wird von 11 auf 21 gestiegen.	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from into a language) interpreting; acting as interpreter; providing interpretation interpreted; acted as interpreter; provided interpretation I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference. We will today have sign language interpretation as you can see. In the EU the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.
einfach gesagt; auf gut Deutsch; landläufig … genannt; im Volksmund … genannt; allgemein verständlich ausgedrückt adv eine Erklärung in allgemein verständlichen Worten in allgemein verständlicher Sprache gehalten sein Diabetes mellitus, landläufig Zuckerkrankheit genannt oder einfach gesagt Um es einfach zu sagen, … Das heißt auf gut Deutsch, dass …	in layman's terms an explanation in layman's terms to be presented written in layman's terms diabetes mellitus, or in layman's terms, sugar diabetes or in layman's terms To put it in layman's terms, … This means in layman's terms that …
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig Ös.; befangen; verlegen; zaghaft; scheu poet.; genant veraltend; genierlich veraltend adj schüchterner; verschämter am schüchternsten; am verschämtesten ein zaghaftes Lächeln schüchtern sein mit etw. hinter dem Berg halten Sie warf mir einen verschämten Blick zu. Über ihr Alter schweigt sie sich aus. Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous shyer shyest a coy smile to be shy; to feel shy to be shy coy diffident about sth. She gave me a coy look glance. She's very coy about her age. She was a little coy about how much her dress cost.
Programmiersprache f comp. Programmiersprachen pl algorithmische Programmiersprache grafische Programmiersprache; Grafiksprache f höhere Programmiersprache maschinenorientierte Programmiersprache natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache problemorientierte Programmiersprache Systemprogrammiersprache; Implementierungssprache symbolische Programmiersprache verfahrensorientierte Programmiersprache; prozedurale Sprache	programming language; program language programming languages algorithmic language graphic(s) programming language; graphic(s) language high-level language; advanced language computer-oriented language conversational programming language; mnemonic language problem-oriented programming language system programming language; implementation language symbolic language procedural programming language
Sprache f Spr. ling. Sprachen pl Bildungssprache f Einzelsprachen pl Hauptsprache f die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen die germanischen Sprachen die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen früherer Ausdruck die romanischen Sprachen die slawischen Sprachen eine lebende Sprache natürliche Sprache comp. in der gesprochenen Sprache eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen Die Kurssprache ist Deutsch.	language lang. languages academic language; erudite language individual languages main language; primary language; dominant language the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages the Germanic languages the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages former term the Romance languages the Slavic languages a living language plain language in spoken language to have a good spoken and written command of a language The course language is German.; The course is held in German language.
Trend m; Tendenz f; Strömung f einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin dass der Browser Aufgaben übernimmt die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Verständnis n; Durchblick m Realitätsbezug n eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken in Angriff nehmen mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen Ich versuche da durchzublicken. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	grip (understanding) grip on reality to get a grip on sth. to come get Br. to grips with sth. not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth. I'm trying to get a grip on what's happening. She has a good grip on local politics. I've never really got to grips with this new technology. Many people never come to grips with their own language. The government needs to come to grips with the national debt problem.
Verständnis n; Durchblick m Realitätsbezug m eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen Ich versuche, da durchzublicken. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.	grip (understanding) grip on reality to get a grip on sth. to come get Br. to grips with sth. not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth. I'm trying to get a grip on what's happening. She has a good grip on local politics. I've never really got to grips with this new technology. Many people never come to grips with their own language. The government needs to come to grips with the national debt problem.
Thema n; Themengebiet n; Themenbereich m; Sachgebiet n Themen pl; Themata pl; Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Sachgebiete pl zum Thema Kultur und Politik das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	subject (of) subjects on the subject of culture and politics to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject topic a book on the subject topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic subject to talk about. The subject of American credit rating agencies came up.
Thema n; Themengebiet n; Themenbereich m; Sachgebiet n Themen pl; Themata pl; Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Sachgebiete pl zum Thema Kultur und Politik das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	subject (of) subjects on the subject of culture and politics to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject topic a book on the subject topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic subject to talk about. The subject of American credit rating agencies came up.
jdn. etw. als etw. sehen; sich jdn. etw. als etw. vorstellen v sehend; sich vorstellend gesehen; sich vorgestellt Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen. Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode. Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt. Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen. Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.	to conceive of sth. as sth. conceiving of conceived of I think my mother still conceives of me as a nine-year-old. Many women conceive of veiling as an oppressive practice. Language may be conceived of as a process which arises from social interaction. It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another. It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
Trend m; Tendenz f (hin zu zu etw. weg von etw.) Trends pl; Tendenzen pl allgemeiner Trend Langzeittrend m eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen einen Trend entfernen (aus Daten) … und die Tendenz ist steigend Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend; tendency (towards sth. away from sth.) trends; tendencies mainstream trend long-term trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend to detrend (the data) … and the proportion is growing The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Wissenschaft f; Forschung f (als Methodik) sci. universitäre Wissenschaft und Forschung Bibelwissenschaft f; Bibelforschung f feministische Forschung geisteswissenschaftliche Forschung naturwissenschaftliche Forschung wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit f Die jüngste Forschung zeigt, dass … Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft. Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen. Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen. Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	scholarship university-based scholarship and research; scholarship and research in universities biblical scholarship feminist scholarship arts scholarschip scientific scholarship piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work Recent scholarship has shown that … Latin was the language of scholarship until well into the modern period. More recent scholarship has begun to engage with it. Her two books maintain the highest standards of scholarship. The paper is a work of serious scholarship.

language lesson	a period of instruction learning a language
language teaching	teaching people to speak and understand a foreign language
language area language zone	a large cortical area (in the left hemisphere in most people) containing all the centers associated with language
language speech	the mental faculty or power of vocal communication, language sets homo sapiens apart from all other animals
language barrier	barrier to communication resulting from speaking different languages
language learning	learning to use a language
linguistic process language	the cognitive processes involved in producing and understanding linguistic communication, he didn't have the language to express his feelings
language requirement	a requirement that a student know certain languages
natural language processing NLP human language technology	the branch of information science that deals with natural language information
language linguistic communication	a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbols, he taught foreign languages, the language introduced is standard throughout the text, the speed with which a program can be executed depends on the language in which it is written
dead language	a language that is no longer learned as a native language
source language	a language that is to be translated into another language
object language target language	the language into which a text written in another language is to be translated
language unit linguistic unit	one of the natural units into which linguistic messages can be analyzed
terminology nomenclature language	a system of words used to name things in a particular discipline, legal terminology, biological nomenclature, the language of sociology
written communication written language black and white	communication by means of written symbols (either printed or handwritten)
machine code machine language	a set of instructions coded so that the computer can use it directly without further translation
authoring language	software that can be used to develop interactive computer programs without the technically demanding task of computer programming
natural language processor natural language processing application	an application program that deals with natural language text
markup language	a set of symbols and rules for their use when doing a markup of a document
standard generalized markup language SGML	(computer science) a standardized language for the descriptive markup of documents, a set of rules for using whatever markup vocabulary is adopted
hypertext markup language hypertext mark-up language HTML	a set of tags and rules (conforming to SGML) for using them in developing hypertext documents
sign language signing	language expressed by visible hand gestures
ASL American sign language	the sign language used in the United States
body language	communication via the movements or attitudes of the body
artificial language	a language that is deliberately created for a specific purpose
programming language programing language	(computer science) a language designed for programming computers
algebraic language	an algorithmic language having statements that resemble algebraic expressions
algorithmic language	an artificial language designed to express algorithms
application-oriented language problem-oriented language	a language whose statements resemble terminology of the user
assembly language	a low-level programing language, close approximation to machine language
command language query language search language	a source language consisting of procedural operators that invoke functions to be executed
computer language computer-oriented language machine language machine-oriented language	a programming language designed for use on a specific class of computers
high-level language	a problem-oriented language requiring little knowledge of the computer on which it will be run
jobontrol language	a problem-oriented language used to describe job requirements to an operating system
multidimensional language	a programming language whose expressions are assembled in more than one dimension
object language target language	a computer language into which something written in another computer language is to be translated
object-oriented programming language object-oriented programing language	(computer science) a programming language that enables the programmer to associate a set of procedures with each type of data structure, C is an object-oriented programming language that is an extension of C
one-dimensional language	a programming language whose expressions are represented by strings of characters
stratified language	a language that cannot be used as its own metalanguage
syntax language	a language used to describe the syntax of another language
unstratified language	a programming language that (like natural language) can be used as its own metalanguage
LISP list-processing language	a flexible procedure-oriented programing language that manipulates symbols in the form of lists
native language	the language that a person has spoken from earliest childhood
indigenous language	a language that originated in a specified place and was not brought to that place from elsewhere
natural language tongue	a human written or spoken language used by a community, opposed to e.g. a computer language
mother tongue maternal language first language	one's native language, the language learned by children and passed from one generation to the next
tone language tonal language	a language in which different tones distinguish different meanings
contour language	a tone language that uses pitch changes
register language	a tone language that uses different voice registers

Sprache Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Sprache Synonyme

Englische language Synonyme

Sprache Definition

language Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: