Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Sp�teinsteiger
Deutsch Englisch Übersetzung
Interessengemeinschaft, Teich
pool
Großer Teich
ugs.
(Atlantik)
über den großen Teich
the pond, big pond
Br.
across the pond
Teich
m
, Weiher
m
Teiche
pl
, Weiher
pl
pond
ponds
Teich
m
, Tümpel
m
Teiche
pl
, Tümpel
pl
pool
pools
Teich
hamlet
Stau, Teich
pond
Teich
pond
Teich
pool
konzentrieren, zusammenfassen, Datenbasis, Teich, Tuemp
pool
Schwimmbecken, Teich
pool
großer Teich
humor.
(Atlantik)
über den dem großen Teich
mein Cousin aus Ãœbersee
the pond; the big pond
Br.
(the Atlantic Ocean)
across the pond on the other side of the pond
my cousin from across the pond
Teich
m
; Weiher
m
Teiche
pl
; Weiher
pl
pond
ponds
Teich
m
; Tümpel
m
Teiche
pl
; Tümpel
pl
pool
pools
Teich-Schachtelhalm
m
; Schlamm-Schachtelhalm
m
(Equisetum fluviatile)
bot.
river water swamp pipes horsetail
großer Teich
humor.
(Atlantik)
über den dem großen Teich
mein Cousin aus Ãœbersee
the pond; the big pond
Br.
(the Atlantic Ocean)
across the pond on the other side of the pond
my cousin from across the pond
etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen
v
ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend
ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen
einen Hohlraum ausputzen
einen Teich leeren
seinen Schreibtisch räumen
übtr.
Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.
to clear out () sth.; to ream out () sth.
Am.
(room, container)
clearing out; reaming out
cleared out; reamed out
to clear out a cavity; to ream out a cavity
to clear out a pond
to clear your desk out
fig.
The patients were cleared out.
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
ugs.
v
werfend; schleudernd; schmeißend
geworfen; geschleudert; geschmissen
du wirfst
er sie wirft
ich er sie warf
wir sie warfen
er sie hat hatte geworfen
ich er sie würfe
wirf!
einen Stein werfen
seine Tasche auf das Sofa werfen
einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
seinen Hut in die Luft werfen
seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
etw. nach jdm. schmeißen
jdn. ins Gefängnis werfen
den ersten Stein werfen
übtr.
ein paar Bälle werfen (Baseball)
Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
Mike warf einen Stein in den Teich.
Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck
coll.
; to sling {slung; slung}
coll.
; to heave
coll.
(sth. heavy); to bung
coll.
; to peg
Am.
coll.
; to hoy
Austr.
coll.
; to bish
NZ
coll.
sth. (in a place)
throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing
thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished
you throw
he she throws
I he she threw
we they threw
he she has had thrown
I he she would throw
throw!
to throw toss cast a stone
to toss your bag on to the sofa
to hurl a brick through the window glass
to fling your hat into the air
to fling your shoes across the room
to chuck sth. at sb.
coll.
to fling sb. into prison
to cast the first stone
fig.
to pitch a few balls (baseball)
She hurled herself into the job with enthusiasm.
Mike threw a stone into the pond.
Ken tossed another log on the fire.
(künstlich angelegtes) Wasserbecken
n
; Teichbecken
n
Wasserbecken
pl
; Teichbecken
pl
Fertigbecken
n
(artificial) basin; pool
basins; pools
precast pool
Teichbinsen
pl
; Seebinsen
pl
; Flechtbinsen
pl
; Teichsimsen
pl
(Schoenoplectus) (botanische Gattung)
bot.
clubrushes; bulrushes and tules (botanical genus)
Teiche
hamlets
Teiche
ponds
Teiche
pools
Teichfäden
pl
(Zannichellia) (botanische Gattung)
bot.
Sumpfteichfaden
m
; Sumpfzannichellie
f
(Zannichellia palustris)
horned pondweeds (botanical genus)
common horned pondweed; horned poolmat
Teichhuhn
n
ornith.
Common Moorhen (Gallinula chloropus)
Grünfüßiges Teichhuhn
n
ornith.
Moorhen
Teichhuhn
n
(Gallinula chloropus)
ornith.
common moorhen
Teichrosen
pl
(Nuphar)
bot.
Gelbe Teichrose
f
; Gelbe Teichmummel
f
; Teichmummel
f
; Teichkandel
f
(Nuphar lutea)
Kleine Teichrose
f
; Zwergteichrose
f
bot.
(Nuphar pumila)
Amerikanische Teichrose
f
(Nuphar advena)
pond lilies; water-lilies
Br.
; spatterdocks
Am.
yellow water-lily; brandy-bottle
small yellow pond-lily; least water-lily; dwarf water-lily
yellow pond lily; cow lily; spatterdock
Am.
Teichlebermoos
n
(Riccia fluitans)
crystalwort
Teichlebermoos
n
(Riccia fluitans)
floating liverwort
Sternlebermoose
pl
(Riccia) (botanische Gattung)
bot.
Flutendes Teichlebermoos; Untergetauchtes Sternlebermoos (Riccia fluitans)
riccia liverworts (botanical genus)
floating liverwort; crystalwort
Teichlinsen
pl
(Spirodela) (botanische Gattung)
bot.
spirodela duckweeds (botanical genus)
Teichrohrsänger
m
ornith.
(Eurasian) Reed-Warbler (Acrocephalus scirpaceus)
Rohrsänger
pl
(Acrocephalus) (zoologische Gattung)
ornith.
Buschrohrsänger
m
(Acrocephalus dumetorum)
Drosselrohrsänger
m
(Acrocephalus arundinaceus)
Feldrohrsänger
m
(Acrocephalus agricola)
Mariskenrohrsänger
m
(Acrocephalus melanopogon)
Schilfrohrsänger
m
(Acrocephalus schoenobaenus)
Seggenrohrsänger
m
(Acrocephalus paludicola)
Sumpfrohrsänger
m
(Acrocephalus palustris)
Teichrohrsänger
m
(Acrocephalus scirpaceus)
marsh warblers; reed warblers (zoological genus)
Blyth's reed-warbler
great reed-warbler
paddyfield warbler
moustached warbler
sedge warbler
aquatic warbler
marsh warbler
(Eurasian) reed-warbler
Teichwasserläufer
m
ornith.
Marsh Sandpiper (Tringa stagnatilis)
Teichwasserläufer
m
(Tringa stagnatilis)
ornith.
marsh sandpiper
Fringilla-Edelfinken
pl
; Edelfinken
pl
(Fringilla) (zoologische Gattung)
ornith.
Buchfink
m
(Fringilla coelebs)
Teidefink
m
; Teydefink
m
(Fringilla teydea)
Bergfink
m
; Nordfink
m
(Fringilla montifringilla)
chaffinches (zoological genus)
common chaffinch; chaffinch
blue chaffinch
brambling; mountain finch; cock of the north
Rührteig
m
, Teig
m
cook.
batter, sponge mixture
Teig
m
cook.
dough
Teig
m
, Kuchenteig
m
cook.
paste
Teigrolle
f
, Rolle aus Teig
cook.
roll of dough
Würstchen im Teig
cook.
toad-in-the-hole
gehen, aufgehen (Teig)
to prove (dough)
gehen lassen (Teig)
to prove (dough)
mürbe machen (Teig)
to shorten
Teig
dough
Masse
f
cook.
die Masse zu einem handfesten Teig formen
mixture
to form the mixture into a manageable dough
Rührteig
m
; Teig
m
cook.
batter; sponge mixture
Teig
m
; Kuchenteig
m
cook.
paste
Teigrolle
f
; Rolle aus Teig
cook.
Teigrollen
pl
; Rollen aus Teig
roll of dough
rolls of dough
Wurst
f
cook.
Würste
pl
Würstchen
n
Würstchen
pl
im Schlafrock
Würstchen im Teig
Wiener Würstchen
pl
; Frankfurter Würstchen
pl
; Wiener
pl
; Frankfurter
pl
; Wienerle
pl
Südwestdt.
; Saiten
pl
Südwestdt.
; Würstel
pl
Ös.
; Wienerli
pl
Schw.
; Frankfurterli
pl
Schw.
cook.
Wiener Frankfurter Würstchen
n
; Würstchen
n
; Wienerle
n
Südwestdt.
; Saitenwurst
f
Südwestdt.
; Würstel
n
Ös.
; Wienerli
n
Schw.
; Frankfurterli
n
Schw.
cook.
Hotdog
n
; Hot Dog
n
(Wiener Würstchen im Brötchen)
cook.
warme Würstchen; heiße Würstchen
cook.
Null.; Absolut nichts.
sausage; wurst
sausages
little sausage
pigs in a blanket
Am.
toad-in-the-hole
frankfurters; franks
Am.
; wieners
Am.
; wienies
Am.
; weenies
Am.
hot dog
hot dog bun
hot dogs; hot sausages
No not a sausage. (old-fashioned)
Br.
coll.
gehen; aufgehen
v
(Teig)
gehend; aufgehend
gegangen; aufgegangen
to prove (dough)
proving
proven; proved
etw. in einen Behälter leeren; füllen; gießen; schütten
v
den Teig in eine große Schüssel füllen
to pour sth. into a container; to tip sth. into a container
Br.
to pour tip the batter into a large bowl
rühren; umrühren
v
cook.
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
rührt; rührt um
rührte; rührte um
gut umrühren
Vor Gebrauch umrühren.
Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
to stir
stiring; stirring
stirred
stirs
stirred
to stir well
Stir before using.
The dough must be stirred for 10 minutes.
Gebäckteig
m
; Teig
m
cook.
Blätterteig
m
Strudelteig
m
pastry dough; pastry
puff pastry; flaky pastry
filo pastry; phyllo pastry
Rührteig
m
; Teig
m
cook.
Den Teig glattrühren.
batter; sponge mixture
Stir the batter until smooth.
Teig
m
cook.
Hefeteig
m
; Germteig
m
Bayr.
Ös.
Plunderteig
m
dough
leavened dough; yeast dough
Danish pastry
Würstchen
n
; Wurst
f
cook.
Würstchen
pl
Würstchen
pl
im Schlafrock
Würstchen im Teig
Knackwurst
f
Dt.
Ös.
; Knacker
f
Dt.
Ös.
ugs.
; Schübling
m
Vorarlberg
; Schüblig
m
Schw.
; Cervelat
m
Schw.
; Klöpfer
m
Schw.
Rostbratwurst
f
; Roster
f
Weißwurst
f
Wiener Würstchen
pl
; Frankfurter Würstchen
pl
; Wiener
pl
; Frankfurter
pl
; Wienerle
pl
Südwestdt.
; Saiten
pl
Südwestdt.
; Würstel
pl
Ös.
; Wienerli
pl
Schw.
; Frankfurterli
pl
Schw.
cook.
Wiener Frankfurter Würstchen
n
; Würstchen
n
; Wienerle
n
Südwestdt.
; Saitenwurst
f
Südwestdt.
; Würstel
n
Ös.
; Wienerli
n
Schw.
; Frankfurterli
n
Schw.
cook.
Hotdog
m,n
; Hot Dog
m,n
(Wiener Würstchen im Brötchen)
cook.
warme Würstchen; heiße Würstchen
cook.
Null.; Absolut nichts.
little sausage; sausage link
Am.
little sausages; sausage links
pigs in a blanket
Am.
toad-in-the-hole
saveloy
Br.
Austr.
; knackwurst
Am.
; knockwurst
Am.
barbecue sausage
veal sausage
frankfurters; franks
Am.
; wieners
Am.
; wienies
Am.
; weenies
Am.
hot dog
hot dog bun
hot dogs; hot sausages
No, not a sausage.
dated
Br.
coll.
Teig gehen lassen
v
cook.
to prove dough
Brot Teig gehen lassen; Brot säuern (lassen)
v
säuernd
gesäuert
säuert
säuerte
ungesäuert
to leaven
leavening
leavened
leavens
leavened
unleavened
Teig kneten
v
Teig knetend
Teig geknetet
knetet
knetete
to knead dough
kneading dough
kneaded dough
kneads
kneaded
etw. in einen Behälter leeren; gießen; kippen; schütten
v
den Teig in eine große Schüssel füllen
to pour sth. into a container; to tip sth. into a container
Br.
to pour tip the batter into a large bowl
mürbe machen
v
(Teig)
to shorten
belegter Kuchen
m
; Teigboden
m
mit Auflage (pikant oder süß)
cook.
belegter Obstkuchen; Obsttorte
f
belegter Zwiebelkuchen
flan; tart (savoury or sweet)
fruit flan; fruit tart
onion flan; onion tart
gedeckter Kuchen
m
(gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke)
cook.
gedeckter Apfelkuchen
gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen
übtr.
(sweet) pie
apple pie
banoffee pie; banoffi pie
to want a slice of the pie
fig.
gerollter Teigfladen
m
(mit Füllung)
cook.
wrap
teigig
adj
teigiger
am teigigsten
doughy
doughier
doughiest
teigig, zähflüssig
adj
pasty
teigig
doughy
teigig, teigiges
doughy
zähflüssig; pastig; teigig
adj
pasty; consistent
Deutsche
Sp�teinsteiger Synonyme
Englische
pool Synonyme
pool
Aktiengesellschaft
Swiss bank account
accumulate
aktiebolag
amalgamate
artificial lake
assets
balance
bank
bank account
bayou lake
bear
pool
blind
pool
body corporate
bottom dollar
budget
bull
pool
business
business establishment
cartel
cash reserves
chain
chamber of commerce
checking account
cistern
collect
collection
combine
command of money
commercial enterprise
compagnie
company
concern
conglomerate
conglomerate corporation
consolidate
consolidating company
consortium
copartnership
corporate body
corporation
dam
dead water
dike
diversified corporation
enterprise
etang
exchequer
farm pond
finances
firm
fishpond
freshwater lake
fund
funds
gather
glacial lake
group
holding company
house
industry
inland sea
jackpot
joint-stock association
joint-stock company
kitty
lagoon
laguna
lake
lakelet
landlocked water
league
life savings
linn
loch
lough
means
mere
merge
millpond
mill
pool
moneys
natatorium
nest egg
nyanza
operating company
oxbow lake
partnership
pecuniary resources
plash
plunderbund
plunge
plunge bath
pocket
pond
pondlet
pot
public utility
puddle
purse
reserves
reservoir
resources
salina
salt pond
savings
savings account
stagnant water
stakes
standing water
still water
stock company
substance
sump
swimming bath
swimming hole
swimming
pool
syndicate
tank
tarn
team up with
tidal pond
tiger
trade association
treasure
trust
unregistered bank account
utility
volcanic lake
wading
pool
water hole
water pocket
well
wherewithal
pool
ing
bipartisanship
centering
centralism
centralization
coaction
coadjuvancy
coadministration
coagency
cochairmanship
codirectorship
collaboration
collaborativeness
collectivism
collusion
commensalism
common effort
common enterprise
communalism
communism
communitarianism
community
complicity
concentralization
concentration
concert
concord
concordance
concurrence
convergence
cooperation
cooperativeness
duet
duumvirate
ecumenicalism
ecumenicism
ecumenism
esprit
esprit de corps
fellow feeling
fellowship
focalization
focusing
harmony
joining of forces
joint effort
joint operation
mass action
morale
mutual assistance
mutualism
mutuality
octet
pool
ing of resources
pulling together
quartet
quintet
reciprocity
septet
sextet
solidarity
symbiosis
synergism
synergy
team spirit
teamwork
trio
triumvirate
troika
united action
pool
room
archery ground
athletic field
badminton court
baseball field
basketball court
betting house
betting parlor
billiard parlor
bowling alley
bowling green
casino
course
court
crib
cricket ground
croquet ground
croquet lawn
diamond
fairway
field
flat
football field
gambling den
gambling hall
gambling hell
gambling house
gaming house
glaciarium
golf course
golf links
gridiron
gym
gymnasium
hell
ice rink
infield
joint
links
outfield
oval
playground
playing field
playroom
polo ground
pool
hall
putting green
racecourse
racket court
rink
skating rink
soccer field
sporting house
squash court
stretch
tennis court
track
turf
Sp�teinsteiger Definition
Pool
(
n.
)
A
small
and
rather
deep
collection
of
(usually)
fresh
water,
as
one
supplied
by
a
spring,
or
occurring
in
the
course
of
a
stream
Pool
(
n.
)
A
small
body
of
standing
or
stagnant
water
Pool
(
n.
)
The
stake
played
for
in
certain
games
of
cards,
billiards,
etc.
Pool
(
n.
)
A
game
at
billiards,
in
which
each
of
the
players
stakes
a
certain
sum,
the
winner
taking
the
whole
Pool
(
n.
)
In
rifle
shooting,
a
contest
in
which
each
competitor
pays
a
certain
sum
for
every
shot
he
makes,
the
net
proceeds
being
divided
among
the
winners.
Pool
(
n.
)
Any
gambling
or
commercial
venture
in
which
several
persons
join.
Pool
(
n.
)
A
combination
of
persons
contributing
money
to
be
used
for
the
purpose
of
increasing
or
depressing
the
market
price
of
stocks,
grain,
or
other
commodities
Pool
(
n.
)
A
mutual
arrangement
between
competing
lines,
by
which
the
receipts
of
all
are
aggregated,
and
then
distributed
pro
rata
according
to
agreement.
Pool
(
n.
)
An
aggregation
of
properties
or
rights,
belonging
to
different
people
in
a
community,
in
a
common
fund,
to
be
charged
with
common
liabilities.
Pool
(
v.
t.)
To
put
together
Pool
(
v.
i.)
To
combine
or
contribute
with
others,
as
for
a
commercial,
speculative,
or
gambling
transaction.
Sea
pool
(
)
A
pool
of
salt
water.
pool Bedeutung
pool
pocket
billiards
any
of
various
games
played
on
a
pool
table
having
pockets
numbers
pool
numbers
game
numbers
racket
numbers
an
illegal
daily
lottery
dirty
pool
conduct
that
is
unfair
or
unethical
or
unsportsmanlike
cue
cue
stick
pool
cue
pool
stick
sports
implement
consisting
of
a
tapering
rod
used
to
strike
a
cue
ball
in
pool
or
billiards
pool
an
excavation
that
is
(usually)
filled
with
water
pool
ball
ball
used
in
playing
pool
pool
table
billiard
table
snooker
table
game
equipment
consisting
of
a
heavy
table
on
which
pool
is
played
swimming
pool
swimming
bath
natatorium
pool
that
provides
a
facility
for
swimming,
`swimming
bath'
is
a
British
term
wading
pool
a
shallow
pool
for
children
labor
force
labor
pool
the
source
of
trained
people
from
which
workers
can
be
hired
consortium
pool
syndicate
an
association
of
companies
for
some
definite
purpose
car
pool
a
small
group
of
car
drivers
who
arrange
to
take
turns
driving
while
the
others
are
passengers
motor
pool
a
fleet
of
military
vehicles
controlled
by
a
single
agency
and
available
for
use
as
needed
pool
an
organization
of
people
or
resources
that
can
be
shared,
a
car
pool
,
a
secretarial
pool
,
when
he
was
first
hired
he
was
assigned
to
the
pool
typing
pool
a
group
of
typists
who
can
work
for
different
persons
pool
puddle
something
resembling
a
pool
of
liquid,
he
stood
in
a
pool
of
light,
his
chair
sat
in
a
puddle
of
books
and
magazines
pond
pool
a
small
lake,
the
pond
was
too
small
for
sailing
pool
puddle
a
small
body
of
standing
water
(rainwater)
or
other
liquid,
there
were
puddles
of
muddy
water
in
the
road
after
the
rain,
the
body
lay
in
a
pool
of
blood
pool
player
someone
who
shoots
pool
pool
kitty
the
combined
stakes
of
the
betters
pool
any
communal
combination
of
funds,
everyone
contributed
to
the
pool
pool
join
or
form
a
pool
of
people
pool
combine
into
a
common
fund,
We
pool
ed
resources
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.