Stellung Deutsch Englisch Übersetzung

Stellung	ambassadorship
Stellung	emplacement
Stellung	posture
Stellung	stance
ohne Stellung	out of job
Stellung f	ambassadorship
Stellung f	emplacement
Stellung f	posture
Stellung f	stance
soziale Stellung	social situation
leitende Stellung	executive position
optimale Stellung	ideal position
Stellung im Beruf	professional status
in Stellung mil.	positioned {adj}
unsere Stellung als	our position as
die Stellung halten	to hold the fort; to keep the flag flying
eine Stellung räumen	vacate a position
eine Stellung suchen	look for a job
Wechsel der Stellung	change of position
die Stellung halten	to hold the fort, to keep the flag flying

Stellung nehmen für	to stand up for
Stellung nehmen (zu)	to take a stand (on), to give one's view (on)
eine Stellung aufgeben	vacate a position
in meiner Stellung als	in my capacity as
Stellung nehmen gegen	to oppose
eine Stellung innehaben	hold a position
Stellung im Erwerbsleben	employment status
Stellung im Erwerbsleben	labour force status
Stellung f; Posten m	assignment Am.
Aus-Stellung f mach.	idle position; inoperative position
die Stellung halten v	to hold the fort; to keep the flag flying
Stellung f, Posten m	assignment Am.
(klare) Stellung beziehen	to take a (firm) stand
Stellung f, Ansehen n	status, standing
hat seine Stellung verloren	lost his job
Arbeit, Tätigkeit, Stellung	job
Haltung, Verhalten, Stellung	attitude
verantwortungsvolle Stellung	responsible position
günstige Stellung f mil.	vantage ground

für etw. Stellung nehmen v	to stand up for
befestigte Stellung f mil.	fortified place
Gesinnung, Stellung, Standpunkt	attitude
gegen etw. Stellung nehmen v	to oppose sth.
Posten m, Stellung f mil.	station
eindeutig Stellung beziehen (zu)	to take an unequivocal stand (on)
Arbeit aufgeben, Stellung aufgeben	quit
eindeutig Stellung beziehen v (zu)	to take an unequivocal stand (on)
Stellung im Beruf, berufliches Ansehen	occupational status
Neigung f, schiefe Stellung naut.	rake
Stellungsaufgabe, Aufgabe einer Stellung	abandonment of position
bevorzugte Stellung, bevorzugte Platzierung	preferred position
sich aussprechen, Stellung nehmen (für, gegen)	to pronounce (for, in favour of, against)
Stellungsaufgabe f; Aufgabe einer Stellung f	abandonment of position
Stellungsaufgabe f, Aufgabe einer Stellung f	abandonment of position
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.	That's not in keeping with his position.
V-Winkel m; V-Stellung f (der Flügel) aviat.	dihedral angle (of wings)
Marktdominanz f, marktbeherrschende Stellung f	market dominance
Position, positionieren, Lage, Standpunkt, Stellung	position
Stellung! – Fertig? – Los! (Fechtkommandos) sport	On guard! – Ready? – Fence! (fencing commands)
Neigung f; schiefe Stellung naut. Fall des Masts	rake rake of the mast
Botschafteramt n; Stellung f als Botschafter adm.	ambassadorship
in seiner Eigenschaft Funktion Stellung als ...; als ...	in one's capacity as ...
sich etw. sichern (z.B. eine Stellung Unterstützung...)	to claim sth.
vornehme Herkunft f; hohe gesellschaftliche Stellung f	gentility
durchgehende Bremse f in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
sich etw. sichern v (z. B. eine Stellung, Unterstützung)	to claim sth.
Hockstellung f; kauernde Stellung f; geduckte Haltung f	crouch
Hockstellung f, kauernde Stellung f, geduckte Haltung f	crouch
jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen (in als etw.)	to reinstate sb. (in as sth.)
durchgehende Bremse f in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
Musterung f; Stellung f Ös.; Aushebung f Schw. mil.	army recruitment test
(sozialer) Stand m; soziale Stellung f Leute aller Stände	social standing; rank; status people of all ranks
umgelegte Stellung f (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)	reverse position; reversed position (of railway points, of a railway signal)
etw. (irgendwie) erkaufen v Die Stellung hat er teuer erkauft.	to pay for sth. (somehow) He paid dearly for the post.
jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen v (in als etw.)	to reinstate sb. (in as sth.)
Körperhaltung f, Haltung f, Stellung f, Positur f, Pose f	posture
klein (in einer unbedeutenden Stellung) soc. ein kleiner Beamter	petty (of lesser rank) a petty official
Zollhinterlegung f; Stellung f unter Zollkontrolle Schw. adm.	customs warehousing
Standpunkt m; Einstellung f (zu etw.) Stellung Position beziehen	stand to take a stand (on sth.)
Musterung f; Stellung f Ös.; Aushebung f Schw. mil. med.	army recruitment test; army recruitment examination
Konstellation f; Stellung f Konstellationen pl; Stellungen pl	constellation constellations
hochqualifizierte Arbeitskraft f die häufig Stellung wechselt econ.	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
hochqualifizierte Arbeitskraft f, die häufig Stellung wechselt econ.	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)
Stelle f; Stellung f; Anstellung f; Amt n eine Stelle innehaben	appointment to hold an appointment
Stelle f, Stellung f, Anstellung f, Amt n eine Stelle innehaben	appointment to hold an appointment
klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen Nordwestdt. v (gegen etw.)	to take a firm stand; to take up stake out a clear-cut position (against sth.)
bleiben v (in seiner Stellung verharren) Bleiben Sie bitte sitzen, bis …	to remain Please remain seated until …
zentrale Lage f zentrale Stellung f; zentrale Rolle f Zentralität f	centrality centrality centrality
ausgefahren adj (Fahrwerk) aviat. ausgefahrene Stellung; Ausfahrstellung f	extended (landing gear) extended position
vorgeschobene Stellung f; Vorsprung f; Frontvorsprung f; Frontbogen m mil.	salient
vorgeschobene Stellung f; Vorsprung m; Frontvorsprung m; Frontbogen m mil.	salient
Kandidatur f (für ein Amt eine Stellung) pol. soc. jds. Kandidatur für den Vorsitz	candidature Br.; candidacy Am. (for an office a position) sb.'s candidature for the post of chairman
Kampfstand m; ausgebaute Stellung f mil. Kampfstände pl; ausgebaute Stellungen pl	emplacement emplacements
Gesinnung f; Stellung f; Standpunkt m Gesinnungen pl; Stellungen pl; Standpunkte pl	attitude attitudes
Arbeit f, Beruf m, Tätigkeit f, Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit	job a never-ending job a tough job
Gesinnung f, Stellung f, Standpunkt m Gesinnungen pl, Stellungen pl, Standpunkte pl	attitude attitudes
Bereitstellung f; Beistellung f; Stellung f (von jdm. etw.) adm. Stellung einer Ersatzkraft	provision; supply (of sb. sth.) provision supply of a substitute (employee)
Übernahme f einer (hohen) Stellung adm. Machübernahme f Thronbesteigung f Amtsantritt m	accession to a position of rank accession to power accession to the throne accession to the office
Stellung f; Position f mil. die Stellung beziehen die Stellung halten etw. in Stellung bringen	position to move into position to hold the position to bring sth. into position
Missbrauch m, missbräuchliche Verwendung f Missbräuche pl Missbrauch einer beherrschenden Stellung	misusage, misuse misusages abuse of a dominant position
kaufmännischer Angestellter m; Handlungsgehilfe jur. m kaufmännischer Angestellter in leitender Stellung	commercial employee commercial executive
Geschützstellung f; Stellung f mil. Geschützstellungen pl; Stellungen pl getarnte Geschützstellung f	gun emplacement; emplacement gun emplacements; emplacements blinded battery
beweglich adj (in seiner Stellung veränderbar) med. begrenzt beweglich; beschränkt beweglich übermäßig beweglich	mobile of limited mobility hypermobile
Körperhaltung f; Stellung f eine bestimmte Haltung einnehmen eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln	body position; stance to adopt a certain stance to alter your stance
Stellung f; Ansehen n sein Ansehen bei den Kollegen eine hochstehende hoch angesehene Person eine renommierte Firma	status; standing his standing with his colleagues a person of high standing a company of good standing
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
Machtstellung f; Machtposition f; einflussreiche Stellung Machtstellungen pl; Machtpositionen pl; einflussreiche Stellungen	powerful position; position of power powerful positions; positions of power
Machtstellung f, Machtposition f, einflussreiche Stellung Machtstellungen pl, Machtpositionen pl, einflussreiche Stellungen	powerful position, position of power powerful positions, positions of power
Ausnutzung f; Ausnützung f Ös. Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	exploitation; taking advantage of appropriation of another person's work product improper exploitation abuse of a dominant position
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen v Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat m Minister aus dem früheren Kabinett Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft	holdover Am. holdovers from the previous cabinet holdovers from the previous staff
etw. antreten v adm. den Beweis antreten seinen Dienst antreten jds. Nachfolge im Amt antreten eine Stelle Stellung antreten	to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth. to furnish produce evidence to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of) to succeed sb. in office to take up enter upon an employment
Stelle f, Stellung f, Position f, Funktion f den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position to qualify for a position permanent position to take up a position
Geschützstellung f; Stellung f mil. Geschützstellungen pl; Stellungen pl getarnte Geschützstellung f Maschinengewehrstellung f	gun emplacement; emplacement gun emplacements; emplacements blinded battery machine-gun emplacement
Ausnutzung f; Ausnützung f Süddt. Ös. Schw. Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung	exploitation; taking advantage of appropriation of another person's work product improper exploitation abuse of a dominant position
Bereitstellung f; Beistellung f; Stellung f; Zurverfügungstellung f; Zurverfügungstellen n (von jdm. etw.) adm. Stellung einer Ersatzkraft	provision; supply (of sb. sth.) provision supply of a substitute (employee)
vorderster Startplatz m; beste Startposition f (bei einem Motorrennen) sport eine führende dominante Stellung (auf einem Gebiet) einnehmen übtr.	pole position (in a motor race) to occupy have a pole position (in an area) fig.
(konkreter) Inhaber m; Inhaberin f (einer Stellung) Inhaber pl; Inhaberinnen pl Arbeitsplatzinhaber m der Inhaber des höchsten Amtes im Staate	occupant (of a position) occupants workplace occupant the occupant of the highest office of State
Stellung f Posten m eine leitende Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation, job, post, position an executive position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
etw. antreten v adm. antretend angetreten den Beweis antreten seinen Dienst antreten jds. Nachfolge im Amt antreten eine Stelle Stellung antreten	to take up () sth.; to enter on sth.; to make a start on sth.; to incept sth. obs. taking up; entering on; making a start; incepting taken up; entered on; made a start; incepted to furnish produce evidence to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of) to succeed sb. in office to take up enter upon an employment
Amt n; Funktion f; Stellung f; Aufgabe f adm. seine Funktionen ausüben wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen Regulierungs- und Kontrollaufgaben	function; post; task to perform exercise one's functions to resign from lay down all one's functions functions of regulation and control
(militärische) Stellung f; Position f mil. bemannte Stellung die Stellung beziehen seine die Stellung halten behaupten (können) etw. in Stellung bringen	(military) position manned position to move into position to (manage to) hold your position to bring sth. into position
Aufstellung f; In-Stellung-Bringen n; Dislozierung f (von Truppen oder Waffen); Stationierung f (von Truppen) mil. die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen	deployment (of troops or weapons); stationing (of troops) the deployment of nuclear warheads
Arbeit f; Beruf m; Tätigkeit f; Stellung f Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob ugs. eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen v sich erschleichend; sich verschaffend sich erschlichen; sich verschafft Es gelang ihm sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	to inveigle oneself one's way into sth. inveigling oneself one's way into inveigled oneself one's way into He managed to inveigle his way into a privileged position.
Sexualstellung f; Sexstellung f Sexualstellungen pl; Sexstellungen pl Hündchenstellung f Löffelstellung f; Löffelchenstellung f Missionarsstellung f 69er-Stellung f	sexual position; sex position sexual positions; sex positions doggy position; doggie position; doggy fashion; doggie fashion; doggy style sex; doggie style sex spoon position missionary position 69 position
sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen v sich erschleichend; sich verschaffend sich erschlichen; sich verschafft Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	to inveigle oneself one's way into sth. inveigling oneself one's way into inveigled oneself one's way into He managed to inveigle his way into a privileged position.
Position f, Lage f, Stelle f, Platz m, Stellung f Positionen pl, Lagen pl, Stellen pl, Plätze pl Stellungen pl am rechten Platz am falschen Platz in einer schwierigen Lage in meiner Lage	position positions in position out of position in a difficult position in my position
Amt n (offizielle Stellung) adm. sein Amt antreten im Amt sein ein Regierungsamt innehaben ein Amt ablehnen ein Amt übernehmen von Amts wegen für eine Partei etc. kandidieren nicht mehr im Amt sein	office to come into office to hold office to hold a government office to refuse an office to assume an office ex officio; officially to stand for office for a party etc. to be out of office
Amt n (offizielle Stellung) adm. sein Amt antreten im Amt sein ein Regierungsamt innehaben ein Amt ablehnen ein Amt übernehmen von Amts wegen für eine Partei usw. kandidieren nicht mehr im Amt sein	office to come into office to hold office to hold a government office to refuse an office to assume an office ex officio; officially to stand for office for a party etc. to be out of office
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
Stelle f; Stellung f; Position f; Funktion f (Rang, Arbeitsplatz) Stellen pl; Stellungen pl; Positionen pl; Funktionen pl den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
(seine Anstellung) kündigen v kündigend gekündigt kündigt kündigte ungekündigt adj ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein Wir haben die Wohnung gekündigt.	to give notice; to quit (your job) giving notice; quitting given notice; quitted gives notice; quits gave notice; quit not under notice to not be under notice of resignation We've given notice that we're moving out of the flat.
Beherrschung f; Vorherrschaft f; Dominanz f (von jdm. etw. gegenüber jdm. etw.) Luftüberlegenheit f mil. marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz f econ. die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien	dominance (of sb. sth. over sb. sth.) air dominance market dominance television's dominance over other media
zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen v adm. zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen an die Macht kommen den Thron besteigen ein Amt antreten	to accede to a position acceding to a position acceded to a position to accede to power to accede to the throne to accede to an office
militärische Stellung f; Stellung f mil. militärische Stellungen pl; Stellungen pl befestigte Verteidigungsstellung f Feuerstellung f Radarstellung f Raketenstellung verbunkerte Stellung nichtverbunkerte Stellung	military site; site military sites; sites strongpoint firing site radar site missile launching site; missile site hardened site soft site
etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren v mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert etw. mit Draht zusammenbinden den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren med.	to wire sth. wiring wired to wire together () sth. to wire the lower jaw shut
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen v sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
verdrängen, ablösen v verdrängend, ablösend verdrängt, abgelöst verdrängt, löst ab verdrängte, löste ab jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben jdn. aus seiner Stellung vertreiben jdn. von der Macht verdrängen den Präsidenten entmachten die Regierung stürzen	to oust ousting ousted ousts ousted to oust sb. from his job to oust sb. from his position to oust sb. from power to oust the president from power to oust the government from power
jdn. aufbauen (für eine Stellung) v jdn. als Star aufbauen jdn. als Präsidentschaftskandidaten zukünftigen Präsidenten aufbauen Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut herangezogen. Sie wird darauf vorbereitet den Platz ihres Vater einzunehmen wenn er sich zurückzieht.	to groom sb. (for a position) to groom sb. for stardom to groom sb. for presidency He has groomed him as his successor to succeed him. She is being groomed to take her father's place when he retires.
jdn. aufbauen (für eine Stellung) v jdn. als Star aufbauen jdn. als Präsidentschaftskandidaten zukünftigen Präsidenten aufbauen Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut herangezogen. Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	to groom sb. (for a position) to groom sb. for stardom to groom sb. for presidency He has groomed him as his successor to succeed him. She is being groomed to take her father's place when he retires.
(aktive) Beweglichkeit f (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) med. eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit f elektrophoretische Beweglichkeit gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit horizontale Beweglichkeit verringerte Beweglichkeit	mobility (of a body part) limited mobility; restricted mobility; reduced mobility electrophoretic mobility hypermobility horizontal mobility hypomobility
jdm. den Weg versperren v (Person, Sache) jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen übtr. Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel. Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt. Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	to bar the road (of a person or thing) to bar sb.'s way to a particular position fig. Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple. The boy had barred the road of a girl with his bike. At one point a group of cows barred the road.
(vorsätzlicher) Missbrauch m (von jdm. etw.) Missbräuche pl Alkoholmissbrauch m körperlicher seelicher Missbrauch sexueller Missbrauch von Kindern Machtmissbrauch m Misshandlung alter Menschen Misshandlung durch den Partner Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse (of sb. sth.) abuses abuse of alcohol; alcohol abuse physical emotional abuse child sexual abuse abuse of power elder abuse partner abuse abuse of a dominant position
(vorsätzlicher) Missbrauch m (von jdm. etw.) Missbräuche pl Alkoholmissbrauch m körperlicher seelischer Missbrauch sexueller Missbrauch von Kindern Machtmissbrauch m Misshandlung alter Menschen Misshandlung durch den Partner Missbrauch einer beherrschenden Stellung	abuse (of sb. sth.) abuses abuse of alcohol; alcohol abuse physical emotional abuse child sexual abuse abuse of power elder abuse partner abuse abuse of a dominant position
stillstehend; stehend; ruhend adj techn. stillstehen; stehen; ruhen stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stehende Schwingung stehende Welle; Stehwelle f phys. telco. ruhender Kern (Kerntechnik) ruhender Verkehr auto (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	stationary to be stationary stationary figure image pattern (cathode ray tube) stationary oscillation; vibration stationary wave; standing wave stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) stationary traffic to remain stationary
Weichenstellung f (Bahn) Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt Abbiegestellung einer Weiche Weichenzwischenstellung f; Weichenstellung nicht in Endlage	position of points Br.; position of switches Am. (railway) points in straight position Br.; points set to the normal position Br.; points set to the straight-through track Br.; switch in normal position Am.; switch in straight position Am.; switch lined for main track Am. points in reversed position Br.; points in diverging position Br.; points set to the reverse position Br.; points set for diverging route Br.; switch in reversed position Am.; switch lined for diverging route Am. turnout position of points switches intermediate points position Br.; intermediate switch position Am.
sich mit etw. decken; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v zielkonform sein Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.	to be consistent with sth. to be consistent with the set goal The results are consistent with earlier research. Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.

Stellung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Stellung Synonyme

Englische ambassadorship Synonyme

Stellung Definition

ambassadorship Bedeutung