Stimme
| voice
|
Stimme
| vote
|
Ja-Stimme f
| aye, yea Am.
|
schrille Stimme
| shrillness
|
mit lauter Stimme
| at the top of voice
|
mit lauter Stimme
| in a loud voice
|
mit leiser Stimme
| in a low voice
|
die Stimme erheben
| raise the voice
|
kuenstliche Stimme
| artificial voice
|
Stimme des Wählers
| vote
|
eine Stimme abgeben
| cast a ballot
|
tief adj (Stimme)
| low-pitched
|
eine Stimme abgeben
| to cast a ballot
|
mit lauter Stimme lesen
| read in a loud voice
|
Stimme, stimmen, wählen
| vote
|
eine Stimme abgeben v
| to cast a ballot
|
rau werden v (Stimme)
| to coarsen (voice)
|
die Stimme wieder erhalten
| recover one's voice
|
seine Stimme erheben gegen
| to raise one's voice against
|
Stimme f, Wahlstimme f
| vote
|
|
ohne Stimme, ohne Stimmrecht
| without a vote
|
Ihre Stimme klang ärgerlich.
| There was an edge to her voice.
|
abstimmen, Stimme, Stimmrecht
| vote
|
Ihre Stimme klang ärgerlich.
| Ther was an edge to her voice.
|
Modulation f (der Stimme usw.)
| modulation (of the voice etc.)
|
eine angenehm sanfte Stimme haben
| to be soft-spoken
|
Heben n; Hebung f (der Stimme)
| elevation (of voice)
|
heiser, tief und rau (Stimme) adv
| gravelly
|
gellend adj; schrill adj (Stimme)
| reedy {adj} (voice)
|
Enthaltung der Stimme, Stimmenthaltung
| abstention from voting
|
Beben n; Zittern n (in der Stimme)
| quaver
|
schriller Ton m; schrille Stimme f
| shrillness
|
Farbtoene, Zange, Aussprache, Stimme, Toene
| tones
|
Tonraum m; Umfang m (der Stimme) mus.
| compass (of voice)
|
Tonraum m, Umfang m (der Stimme) mus.
| compass (of voice)
|
Tonfall m; Tonart f
mit zorniger Stimme
| tone
in an angry tone
|
Tonfall m, Tonart f
mit zorniger Stimme
| tone
in an angry tone
|
vornehm; affektiert adj (Sprechweise; Stimme)
| plummy
|
bissig, gereizt, schnippisch adj (Stimme, Ton)
| snappish
|
|
tief und rau (Stimme) adj
ein heiseres Lachen
| raucous; gravelly (voice)
a raucous laughter
|
krächzend; kratzend adj
eine krächzende Stimme
| rasping
a rasping voice
|
rau; krächzend; kratzend; schrill adj (Stimme; Ton)
| raspy (voice; sound)
|
rauchig; heiser adj (Stimme)
eine rauchige Stimme
| husky (voice)
a husky voice
|
heiser adj med.
eine heisere und kratzende Stimme
| hoarse; throaty; croaky
a hoarse and scratchy voice
|
wiedergewinnen, wieder finden
seine Stimme wieder finden
| to recover
to recover one's voice
|
Rauchigkeit f; (natürliche) Heiserkeit f (einer Stimme)
| huskiness; raucousness (of a voice)
|
bissig; gereizt; schnippisch; kratzbürstig adj (Stimme; Ton)
| snappish
|
flöten v (mit hoher Stimme sagen) ling.
flötend
geflötet
| to chirrup (say in a high-pitched voice)
chirrupping
chirrupped
|
gleichgültig; träge; wohlig adv
mit schläfriger Stimme sprechen
| languorously
to speak languorously
|
rau, rauchig, heiser adj
eine raue Stimme, eine rauchige Stimme
| husky
a husky voice
|
Noten pl für eine Stimme; Stimme f; Stimmbuch n hist. mus.
| sheet music for a part; part; partbook hist.
|
sich überschlagen v (Stimme)
sich überschlagend
sich überschlagen
| to crack
cracking
cracked
|
Stimmlage f; Stimme f ugs. mus.
Welche Stimme singst du im Chor?
| voice; voice type
What voice do you sing in the choir?
|
Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender)
| Voice of America VOA (international US radio station)
|
rau; rauh alt adj
rauer; rauher alt
am rausten
eine raue Stimme
| harsh
harsher
harshest
a harsh voice
|
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen pol.
| to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
|
panaschieren, seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen pol.
| to split one's vote
|
sonor; wohlklingend (Stimme Klang); geschwollen; bombastisch (Sprachstil) adj
| orotund
|
vermeinen v geh.
vermeinend
vermeint
sie vermeinte eine Stimme zu hören
| to think; to suppose
thinking; supposing
thought; supposed
she thought she heard a voice
|
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen v pol.
| to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
|
vermeinen v geh.
vermeinend
vermeint
sie vermeinte, eine Stimme zu hören
| to think; to suppose
thinking; supposing
thought; supposed
she thought she heard a voice
|
Acousticophobie f; Phonophobie f; Angst vor Lärm Geräuschen der eigenen Stimme
| acousticophobia; phonophobia
|
Acousticophobie f; Phonophobie f; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
| acousticophobia; phonophobia
|
Acousticophobie f, Phonophobie f, Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme
| acousticophobia, phonophobia
|
angespannt; verkrampft adj
angespannter
am angespanntesten
gepresste Stimme f
| strained
more strained
most strained
strained voice
|
durchdringend adj (Laut)
eine durchdringende Stimme
Es ging mir durch Mark und Bein.
| penetrating; piercing; ear-piercing; ear-splitting (of a distressingly shrill sound)
a penetrating voice
It was ear-piercing.
|
klar; sauber; rein adj
Das Wasser ist klar und rein.
Das Mädchen hat eine klare Stimme.
| pure
The water is clean and pure.
The girl has a pure voice.
|
rau; rauh alt adj
rauer; rauher alt
am rausten
eine raue Stimme
ein stenger Winter
| harsh
harsher
harshest
a harsh voice
a harsh winter
|
wohlklingend; wohltönend poet.; klangvoll; melodisch adj
der melodische Klang ihrer Stimme
| sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet
the dulcet tones of her voice
|
etw. modulieren v
modulierend
moduliert
moduliert
modulierte
seine Stimme modulieren
| to modulate sth.
modulating
modulated
modulates
modulated
to inflect your voice
|
Ja-Stimme f; Jastimme f
Ja-Stimmen pl; Jastimmen pl
Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.
| aye; affirmative vote; yea Am.
ayes; affirmative votes; yeas
There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
|
gedämpft; ruhig adj
gedämpfte Unterhaltung
gedämpftes Licht
mit gedämpfter Stimme sprechen
| subdued
subdued conversation
subdued light
to speak in a subdued voice
|
angespannt; verkrampft; unentspannt adj
angespannter
am angespanntesten
gepresste Stimme f
| strained
more strained
most strained
strained voice
|
eintönig; einförmig; monoton (Klang) adj
jds. eintönige Stimme
das einförmige Brummen des Motors
| monotonic; monotone; monotonous (of a sound)
sb.'s monotonic voice
the monotonous hum of the engine
|
leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt adj
mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton
| sotto voce
in a sotto voce voice
|
künstlich adj
künstlicher
am künstlichsten
künstliche Sprache
künstliche Stimme
künstliche Variable
| artificial
more artificial
most artificial
artificial language
artificial voice
artificial variable
|
(dumpf) aus der Entfernung aus dem Hintergrund aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) adj
| ventriloquial (voice, noise)
|
sich enthalten (von)
sich enthaltend
sich enthalten
enthält sich
enthielt sich
sich der Stimme enthalten
| to abstain (from)
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from voting
|
Benebelung f; Benebeltsein n; Nebel f; Dusel m (durch Alkohol)
Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.
| fuddle Br.
Through the fuddle of wine he heard her voice.
|
zischen v (etw. verärgert mit unterdrückter Stimme sagen) (Person)
zischend
gezischt
„Komm zurück!“, zischte sie.
| to hiss (as a sign of disapproval) (person)
hissing
hissed
'Get back!' she hissed.
|
Ton m
Töne pl
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton, mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen
| tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note
|
von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen
Sie hält nichts von Fertiggerichten.
Ich stimme denen zu die glauben dass ...
| to not hold with sth.
She doesn't hold with using convenience food.
I hold with those who believe that ...
|
einsetzen v (als einzelne Stimme Instrument) mus.
einsetzend
eingesetzt
Die Cellos setzen auf dem dritten Schlag ein.
| to come in (part instrument)
coming in
come in
The cellos come in on the third beat.
|
künstlich adj
künstlicher
am künstlichsten
künstliche Insel
künstliche Sprache
künstliche Stimme
künstliche Variable
| artificial
more artificial
most artificial
artificial island
artificial language
artificial voice
artificial variable
|
von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen v
Sie hält nichts von Fertiggerichten.
Ich stimme denen zu, die glauben, dass …
| to not hold with sth.
She doesn't hold with using convenience food.
I hold with those who believe that …
|
Neinstimme f; Nein-Stimme f pol.
Neinstimmen pl; Nein-Stimmen pl
Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.
| negative vote; nay; noe Br.
negative votes; nays; noes
The nays have it.
|
jdm. einer Sache eine Stimme geben verleihen v
einer Handpuppe eine Stimme geben
den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen
| to ventriloquize ventriloquise Br. sb. sth.
to ventriloquize a voice for a hand puppet
to ventriloquize the concerns of the minority
|
jds. (charakteristische) Sprechweise; Redeweise f ling.
Er sprach unartikuliert.
Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.
| sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech
His speech was slurred.
When she spoke to the officers her speech was slow.
|
Phoniater m; Phoniaterin f (Facharzt für Erkrankungen von Stimme Sprechen und Schlucken) med.
Phoniater pl; Phoniaterinnen pl
| phoniatrician (specialist in voice speech and swallowing disorders)
phoniatricians
|
Phoniater m; Phoniaterin f (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) med.
Phoniater pl; Phoniaterinnen pl
| phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
phoniatricians
|
laut adv, mit lauter Stimme
laut lesen
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Du musst laut sprechen.
Ich habe laut gelesen.
| aloud, loudly
to read aloud
Can you please speak loudly and clearly!
You have to speak up., You have to speak loudly.
I've read out loud, I've read aloud.
|
innere Stimme f übtr.
die Stimme der Liebe f
die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vorsehung
auf die Stimme seines Herzens hören
| leadings (spiritual guidance)
the leadings of love
the leadings of the conscience
the leadings of providence
to follow the leadings of your heart
|
einsam; vereinsamt; verloren adj soc.
eine vereinsamte alte Witwe
mit verlorener Stimme
In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.
| forlorn (lonely and unhappy)
a forlorn old widow
in a forlorn voice
He looked appeard a forlorn figure rather forlorn in the big stadium.
|
(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken geh. v
jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen
Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.
| to sit up and take notice (of sth.)
to make sb. sit up and take notice
Her voice made him sit up and take notice.
|
heiser sagen; krächzend sagen; krächzen v
heiser sagend; krächzend
heiser gesagt; gekrächzt
eine krächzende Stimme
„Bleib, wo du bist!“ krächzte er.
| to say utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp
saying uttering hoarsely; croaking; grating; rasping
said utterred hoarsely; croaked; grated; rasped
a rasping voice
'Stay where you are', he rasped.
|
Neinstimme f; Nein-Stimme f pol.
Neinstimmen pl; Nein-Stimmen pl
Die Nein-Stimmen überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.
| negative vote; nay; noe Br.
negative votes; nays; noes
The nays noes have it.
|
Stimme f
Stimmen pl
seine Stimme erheben gegen
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme
| voice
voices
to raise one's voice against
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice
|
etw. verraten; etw. erkennen lassen v
Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
Seine Stimme verriet seine Nervosität.
Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
| to betray sth.; to give away sth.
The expression on her face betrayed nothing.
His voice betrayed his nervousness
The slightest sound might betray his presence.
|
etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher monotoner Stimme sprechen v
Der Priester sprach feierlich den Segen.
| to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone)
The priest intoned the blessing.
|
etw. verraten; etw. erkennen lassen v
Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.
Seine Stimme verriet seine Nervosität.
Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.
| to betray sth.; to give away sth.
The expression on her face betrayed nothing.
His voice betrayed his nervousness.
The slightest sound might betray his presence.
|
etw. schonen; etw. ruhen lassen v
schonend; ruhen lassend
geschont; ruhen gelassen
schont; lässt ruhen
schonte; ließ ruhen
ausgeruht sein
Ich muss meine Stimme schonen.
| to rest sth.
resting
rested
rests
rested
to be rested
I need to rest my voice.
|
der Äther die Ätherwellen pl (Medium für Funksignale)
etw. durch den Äther schicken
über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
| the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
to send sth. over through the ether
to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
A well-known voice came over the air airwaves ether.
|
der Äther, die Ätherwellen pl (Medium für Funksignale)
etw. durch den Äther schicken
über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
| the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)
to send sth. over through the ether
to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether
A well-known voice came over the air airwaves ether.
|
(reine) Einbildung f; Fantasievorstellung f; Fantasiegebilde n
Das existiert nur in seiner Einbildung.
Ich habe geglaubt eine Stimme zu hören aber das war wohl nur Einbildung.
| figment of your imagination fantasy mind
It's just a figment of his imagination.
I thought I heard a voice but I guess it was just a figment of my fantasy.
|
(reine) Einbildung f; Fantasievorstellung f; Fantasiegebilde n
Das existiert nur in seiner Einbildung.
Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.
| figment of your imagination fantasy mind
It's just a figment of his imagination.
I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.
|
Stimme f (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) mus.
Stimmen pl
Vokalstimme f
Instrumentalstimme f
Klavierstimme f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
| part (texture)
parts
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
|
etw. (als Echo) zurückwerfen; zurückgeben; widerhallen selten v
zurückwerfend; zurückgeben, widerhallend
zurückgeworfen; zurückgegeben, widergehallt
Die Bergwände warfen seine Stimme zurück.
| to echo back () sth.; to echo sth.; to reverberate sth. archaic
echoing back; echoing; reverberating
echoed back; echoed; reverberated
The rocks of the mountain echoed back his voice.
|
ausgebildet; gebildet; bewandert (Person); geschult; eingelernt (Sache) adj
ein ausgebildeter Jazzmusiker sein
eine geschulte Stimme haben
wissen, wie man sich benimmt
wissen, wie man Geld verdient
| schooled
to be a schooled jazz musician
to have a (well-)schooled voice
to be schooled in appropriate behaviour
to be well schooled in making money
|
Tonfall m; Ton m (Sprech- Schreibweise)
den richtigen Ton(fall) treffen
einen anderen Ton anschlagen
Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
| tone
to pitch it right; to find the right approach
to take a different tone approach
She has an appalling way of putting things.
in hushed tones
abrasive tone
|
schnauben; fauchen; pfauchen Ös. v (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) übtr.
schnaubend; fauchend; pfauchend
geschnaubt; gefaucht; gepfaucht
wütend schnauben
„Sicher nicht.“, schnaubte sie.
| to snort fig.
snorting
snorted
to snort with rage
'Certainly not' she snorted.
|
etw. jdm. nicht zustimmen v +Dat.
nicht zustimmend
nicht zugestimmt
stimmt nicht zu
stimmte nicht zu
einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen
Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.
| to disagree (with)
disagreeing
disagreed
disagrees
disagreed
to disagree with a bill draft law
I disagree fundamentally with what you're saying.
|
elektrische Lautsprecheranlage f; elektroakustische Anlage f ELA ; Durchsageanlage f ugs.; öffentliche Beschallungsanlage f (für Durchsagen)
„Hier spricht Ihr Kapitän“, ertönte eine Stimme über Lautsprecher.
| public address system; PA system PAS ; tannoy tm Br.
'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.
|
maskieren; unkenntlich machen; vermummen v
maskierend; unkenntlich machend; vermummend
maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt
seine Gefühle verbergen
seine Stimme verstellen
einen Fehler verdecken kaschieren
| to disguise
disguising
disguised
to disguise one's feelings
to disguise one's voice
to disguise a blemish
|
laut adv (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut sodass ich nicht schlafen kann.
| loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
|
laut adv (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.
| loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
|
Stimme f
Stimmen pl
mit gesenkter Stimme
volle Stimme
gegen etw. seine Stimme erheben
mit belegter Stimme
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme
| voice
voices
with lowered voice
full-toned voice; orotund voice
to raise one's voice against sth.
in a husky voice
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice
|
Stimme f; Wahlstimme f pol.
Stimmen pl; Wahlstimmen pl
Entscheidungsstimme f (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit)
seine Stimme abgeben
mitstimmen v
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen aber nicht mitstimmen.
| vote
votes
casting vote Br.
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings but may not cast a vote ballot.
|
jdn. pflegen; jdn. etw. schonend behandeln v med.
pflegend; schonend behandelnd
gepflegt; schonend behandelt
pflegt; behandelt schonend
pflegte; behandelte schonend
jdn. gesundpflegen
eine Krankheit auskurieren
seine Stimme schonen
| to nurse sb. sth.
nursing
nursed
nurses
nursed
to nurse sb. back to health
to nurse a disease
to nurse one's voice
|
niedrig, flach, gering, tief, leise (Stimme) adj
niedriger, flacher, geringer, tiefer, leiser
am niedrigsten, am flachsten, am geringsten, am tiefsten, am leisesten
so niedrig wie, so tief wie, hinunter bis zu
niedrige Höhe, niedriges Niveau
| low
lower
lowest, lowermost
as low as
low level
|
sich einer Sache enthalten v; auf etw. verzichten v
sich enthaltend; verzichtend
sich enthalten; verzichtet
enthält sich; verzichtet
enthielt sich; verzichtete
sich jeglichen Kommentars enthalten
sich der Stimme enthalten
auf Alkohol verzichten
| to abstain from sth.
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from comment
to abstain (from voting)
to abstain from alcohol
|
(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen v
die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen
die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen
| to pitch your voice
to pitch your voice higher
to pitch your voice lower
|
jdn. pflegen; jdn. etw. schonend behandeln v med.
pflegend; schonend behandelnd
gepflegt; schonend behandelt
pflegt; behandelt schonend
pflegte; behandelte schonend
jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln ugs.
eine Krankheit auskurieren
seine Stimme schonen
| to nurse sb. sth.
nursing
nursed
nurses
nursed
to nurse sb. back to health
to nurse a disease
to nurse one's voice
|
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) adj
niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser
am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten
so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu
niedrige Höhe; niedriges Niveau
auf niedrigerer Ebene
| low
lower
lowest; lowermost
as low as
low level
at a lower level
|
Spur f; Hauch m; Nuance f; Kleinigkeit f; Anflug m (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
| note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a note tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement.
|
Stimme f (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) mus.
Stimmen pl
Bassstimme f; Bass m
Generalbassstimme f; Generalbass m; bezifferter Bass; Basso continuo
Vokalstimme f
Instrumentalstimme f
Klavierstimme f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
| part (texture)
parts
bass part; bass line; bassline
basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
|
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys.
die Klarheit der Herbsttage
die Klarheit des Klangbilds auf der CD
mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
Das Bild war so scharf dass es eine Fotografie hätte sein können.
Ich war erstaunt wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
| clarity
the clarity of the autumn days
the clarity of sound on the CD
with a clarity and precision not previously available
The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
|
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys.
die Klarheit der Herbsttage
die Klarheit des Klangbilds auf der CD
mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
| clarity
the clarity of the autumn days
the clarity of sound on the CD
with a clarity and precision not previously available
The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
|
Musiknoten pl; (gedruckte) Noten f (von einem Musikstück) mus.
Klaviernoten pl
Gitarrenoten pl
Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch hist.
nach Noten singen spielen
Noten schreiben
Noten lesen lernen
jdm. Noten lesen beibringen lernen ugs.
beim Musikhören in den Noten mitlesen
Er kann keine Noten lesen.
| sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
piano sheet music; piano scores
guitar sheet music; guitar scores
sheet music for a part; part; partbook hist.
to sing play from sheet music; to sing play from a score
to write sheet music
to learn how to read music
to teach sb. to read music
to follow the music in the score
He cannot read music.
|
sich einer Sache enthalten v; auf etw. verzichten v
sich enthaltend; verzichtend
sich enthalten; verzichtet
enthält sich; verzichtet
enthielt sich; verzichtete
sich jeglichen Kommentars enthalten
sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
auf Alkohol verzichten
enthaltsam sein; auf Sex verzichten
an Freitagen kein dunkles Fleisch essen
| to abstain from sth.
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from comment
to abstain (from voting) (in a formal meeting)
to abstain from alcohol; to abstain
to abstain from sex
to abstain from eating red meat on Fridays
|
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) v
ausgezeichneter Fließtext print v
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich wie skeptisch er war.
| to emphasize sth.; to emphasise sth. Br.
emphasized accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide and his voice emphasized his incredulity.
|
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen v (Sinneseindruck)
ausgezeichneter Fließtext print v
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
| to emphasize sth.; to emphasise sth. Br.
emphasized accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
|
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v
zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend
zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen
die Teile, die zur Uhr gehören
Die Inseln gehören zu Spanien.
Du gehörst zu mir.
Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
Er gehört keiner politischen Partei an.
Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
| to belong to sb. sth.
belonging to
belonged to
the parts belonging to the clock
The islands belong to Spain.
You belong to with me.
The voice belongs to the man who attacked me.
Lions and tigers belong to the cat family.
He does not belong to a political party.
No one has any sense of belonging to the EU.
|
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v
zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined
zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen
die Teile die zur Uhr gehören
Die Inseln gehören zu Spanien.
Du gehörst zu mir.
Die Stimme gehört zu dem Mann der mich überfallen hat.
Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
Er gehört keiner politischen Partei an.
Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
| to belong to sb. sth.
belonging to
belonged to
the parts belonging to the clock
The islands belong to Spain.
You belong to with me.
The voice belongs to the man who attacked me.
Lions and tigers belong to the cat family.
He does not belong to a political party.
No one has any sense of belonging to the EU.
|
etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen ugs.; schaffen v
fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend
fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft
den Zaubertrick hinbekommen
Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
| to carry off () sth.; to pull off () sth.
carrying off; pulling off
carried off; pulled off
to pull the magic trick off
I couldn't have carried it off without help.
Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
|
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol.
Stimmen pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit)
Vorzugsstimme f
Wählerstimme f
seine Stimme abgeben
anders abstimmen
mitstimmen v
über einen Vorschlag abstimmen
für gegen den Antrag stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die Stimmen auszählen
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
| sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
|
Präsentation f; (Vermittlung einer) Botschaft f; Statement n econ. pol.
Kurzpräsentation f; Schnellpräsentation f; Blitzpräsentation f
Podiumspräsentation f
Verkaufsmonolog m; Verkaufsbotschaft f; Marketingtext m; Marketingbotschaft f
Werbepräsentation f; Werbebotschaft f; Werbestatement n
sein Anliegen sich 45 Minuten lang präsentieren
Der Verkäufer begann, seinen Monolog seinen Text abzuspulen.
Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.
| advocacy pitch; pitch; advocacy spiel coll.; spiel coll.
lift pitch Br.; elevator pitch Am.
podium pitch
sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
advertising pitch; advertising spiel
to make a 45 minute pitch
The salesman started making delivering his pitch.
His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
|
etw. wiederfinden; wieder auffinden adm.; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen Ös. adm. v
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen comp.
seine Stimme wieder finden
Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.
| to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.
|
etw. wiederfinden; wieder auffinden adm.; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen Ös. adm v
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen comp.
seine Stimme wieder finden
Ich werde morgen losfahren um mein gestohlenes Auto zurückzuholen das sichergestellt wurde.
| to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car which has been seized.
|
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen geh.; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen Ös. geh. v (in einer Sache in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
Da bin ich ganz völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
„Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend stimmte er zu.
Ich schließe mich an.
Sind also alle einverstanden?
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
| to agree with sb.; to concur with sb. formal; to be in agreement with sb. formal; to see eye to eye with sb. (about on sth.)
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.
'My opinion exactly', he concurred.
I concur.
Are we agreed then?'
Teenagers and their parents rarely agree.
We don't agree on everything, of course.
We agreed about some things, but we disagreed about others.
Only nine of the twelve jurors have to concur.
He says that things can't go on like this, and I agree completely.
We can all agree about one thing We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
I agree concur completely entirely fully wholeheartedly with your opinion with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
I agree (that) it is too clumsy to use.
The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
|