Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Stimmen
Deutsch Englisch Übersetzung
stimmen
add up
stimmen
attune
stimmen
tune up
Stimmen
voices
stimmen
für
vote
warb
Stimmen
electioneered
stimmen
fuer
to vote
wirbt
Stimmen
electioneers
stimmen
(für)
vote (for)
Stimmen
werben
electioneer
Stimmen
werbend
electioneering
traurig
stimmen
to sadden
guenstig
stimmen
propitiate
nicht
stimmen
mit
wrong with
die meisten
Stimmen
head the poll
ein KLavier
stimmen
tune a piano
Mehrheit der
Stimmen
majority of votes
das mag wohl
stimmen
that may be so
Instrument
stimmen
to tune up
nachdenklich
stimmen
to chasten
Stimmen
für und wider
yeas and nays
Das mag wohl
stimmen
.
That may be so.
Stimme,
stimmen
, wählen
vote
an
stimmen
;
stimmen
mus.
to pitch
an
stimmen
,
stimmen
mus.
to pitch
sie
stimmen
alle überein mit
they all conform with
Neuauszählung
n
von
Stimmen
vote recount
jdn. nachdenklich
stimmen
v
to chasten sb.
Nein
n
mit Ja oder Nein
stimmen
no
to vote yes or no; to vote aye or nay
Am.
dagegen
stimmen
;
stimmen
gegen
v
to blackball
dagegen
stimmen
;
stimmen
gegen
v
to blackball
Nein
n
mit Ja oder Nein
stimmen
no
to vote yes or no, to vote aye or nay
Am.
dagegen
stimmen
,
stimmen
gegen
v
to blackball
vierstimmig
adj
, für vier
Stimmen
four-part
erweichen
übtr.
; milde
stimmen
v
to move
Vorsprung
m
(Zeit,
Stimmen
, Punkte)
margin
erweichen
übtr.
, milde
stimmen
v
to move
Gesamtzahl
f
der abgegebenen
Stimmen
ballot
Vorsprung
m
(Zeit
Stimmen
Punkte...)
margin
(
Stimmen
) erhalten; auf sich vereinigen
v
to poll (votes)
(
Stimmen
) erhalten, auf sich vereinigen
v
to poll (votes)
vierstimmig
adj
; für vier
Stimmen
(nachgestellt)
mus.
four-part
Das kann hinkommen. (im Sinne von
stimmen
)
Das kommt hin.
That's about right.
That's about right.
Nein
n
mit Ja oder Nein
stimmen
aus Prinzip Nein sagen
no
to vote yes or no; to vote aye or nay
Am.
to say no on principle
neuerliche Auszählung
f
; Neuauszählung
f
der
Stimmen
pol.
recounting of votes; vote recount
jdn. besänftigen; jdn. versöhnen; jdn. versöhnlich
stimmen
v
to placate sb.
geisterhaft
adj
geisterhafte Schatten
geisterhafte
Stimmen
phantasmal; phantasmic
phantasmal shadows
phantasmic voices
können
er
sie
es kann
er
sie
es könnte
Das kann
könnte
stimmen
.
may
he
she
it may
he
she
it might
It may
might be true.
kritisch
adj
kritischer Punkt
kritische
Stimmen
kritische Temperatur
f
critical
critical point
critical voices
critical temperature
Stimmen
werben
Stimmen
werbend
Stimmen
geworben
wirbt
Stimmen
warb
Stimmen
to electioneer
electioneering
electioneered
electioneers
electioneered
Kopfplatte
f
(oberer Teil einer Gitarre zum
Stimmen
der Saiten)
mus.
Kopfplatten
pl
headstock; peghead
headstocks; pegheads
Ja-Stimme
f
; Jastimme
f
Ja-
Stimmen
pl
; Ja
stimmen
pl
Es gab 50 Ja- und 20 Nein-
Stimmen
.
aye; affirmative vote; yea
Am.
ayes; affirmative votes; yeas
There were 50 votes for (the motion) and 20 against.
aufgehen,
stimmen
(Rechnung)
aufgehend,
stimmen
d
aufgegangen, gestimmt
geht auf, stimmt
ging auf, stimmte
to tally
tallying
tallied
tallies
tallied
(ein Musikinstrument)
stimmen
stimmen
d
gestimmt
er
sie stimmt
ich
er
sie stimmte
er
sie hat
hatte gestimmt
to tune up, to attune (a musical instrument)
tuning up, attuning
tuned up, attuned
he
she tunes up, he
she attunes
I
he
she tuned up, I
he
she attuned
he
she has
had tuned up, he
she has
had attuned
aufgehen;
stimmen
v
(Rechnung)
aufgehend;
stimmen
d
aufgegangen; gestimmt
geht auf; stimmt
ging auf; stimmte
to tally
tallying
tallied
tallies
tallied
jdn. glücklich machen
Das macht mich richtig glücklich.
Du machst mich glücklich.
Das wird dich sehr froh
stimmen
.
to make sb.'s day
That makes my day.
You make my day.
That'll make your day.
um
stimmen
, neu
stimmen
um
stimmen
d, neu
stimmen
d
umgestimmt, neu gestimmt
stimmt um, stimmt neu
stimmte um, stimmte neu
to retune
retuning
retuned
retunes
retuned
überein
stimmen
v
(gleich sein) (zwei oder mehr Sachen)
überein
stimmen
d
übereingestimmt
Die Werte
stimmen
nicht überein.
to match (of two or more things)
matching
matched
The values do not match.
Neinstimme
f
; Nein-Stimme
f
pol.
Nein
stimmen
pl
; Nein-
Stimmen
pl
Die Nein-
Stimmen
überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.
negative vote; nay; noe
Br.
negative votes; nays; noes
The nays have it.
brüllen; grölen
v
brüllend; grölend
gebrüllt; gegrölt
vor Lachen brüllen
vor Schmerz brüllen
grölende
Stimmen
von der Straße
to bellow
bellowing
bellowed
to bellow with laughter
to bellow in pain
bellowing voices from the street
zurückgeworfen werden
v
phys.
Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.
Ihre
Stimmen
wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen.
to reflect off sth.
The light reflects off the mirror.
Their voices reflected off the walls of the tunnel.
Klangkörper
m
(Konstellation von Musikern und Instrumenten)
mus.
Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen
Stimmen
.
body of sound
This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
unmöglich
adv
(auf keinen Fall, weil es undenkbar ist unvertretbar wäre)
Das kann unmöglich
stimmen
.
Ich kann ihn jetzt unmöglich im Stich lassen.
not possibly
That can't possibly be true.
I can't possibly let him down now.
(ein Instrument) um
stimmen
; neu
stimmen
v
mus.
um
stimmen
d; neu
stimmen
d
umgestimmt; neu gestimmt
stimmt um; stimmt neu
stimmte um; stimmte neu
to retune (an instrument)
retuning
retuned
retunes
retuned
stimmen
für; wählen; ab
stimmen
(für)
stimmen
d; wählend; ab
stimmen
d
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab
to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted
stimmen
für, wählen, ab
stimmen
(für)
stimmen
d, wählend, ab
stimmen
d
gestimmt, gewählt, abgestimmt
stimmt, wählt, stimmt ab
stimmte, wählte, stimmte ab
to vote, to ballot (for)
voting, balloting
voted, balloted
votes, ballots
voted, balloted
jemand, der etwas, das
Stimmen
bringt
pol.
ein Thema, das
Stimmen
bringt
der Kandidat mit den meisten
Stimmen
die Kandidatin mit den zweimeisten
Stimmen
vote-getting {adj}
a vote-getting issue; a vote getter
the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate
the next highest vote-getting candidate
Neinstimme
f
; Nein-Stimme
f
pol.
Nein
stimmen
pl
; Nein-
Stimmen
pl
Die Nein-
Stimmen
überwiegen.; Vorschlag niedergestimmt.; Die Mehrheit ist dagegen.
negative vote; nay; noe
Br.
negative votes; nays; noes
The nays noes have it.
stimmen
für; wählen; ab
stimmen
v
(für)
stimmen
d; wählend; ab
stimmen
d
gestimmt; gewählt; abgestimmt
stimmt; wählt; stimmt ab
stimmte; wählte; stimmte ab
to vote; to ballot (for)
voting; balloting
voted; balloted
votes; ballots
voted; balloted
Stimme
f
Stimmen
pl
seine Stimme erheben gegen
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme
voice
voices
to raise one's voice against
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice
Was du nicht sagst!; Sag bloß!
Dt.
ugs.
(ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)
„Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht
stimmen
.“ „Sag bloß!“
You don't say so!; You don't say!; Well, duh!
Am.
coll.
(ironic reply to a statement of the obvious)
'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
auch nur annähernd
adv
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd
stimmen
, wäre das ein großer Erfolg.
In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
anywhere near; anywhere close (to)
If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.
In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.
Ãœbereinstimmung
f
; Einklang
m
(mit etw.)
Die Erwartungen
stimmen
nicht mit der Realität überein.
Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.
kilter; whack
Am.
Austr.
NZ
(with sth.)
Expectations are out of whack with reality.
The regime's point of view is out of kilter with world opinion.
ein Musikinstrument
stimmen
v
mus.
stimmen
d
gestimmt
hochgestimmt
ein Instrument höher
stimmen
ein Instrument tiefer
stimmen
die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer
stimmen
to tune; to tune up; to pitch; to attune
obs.
a musical instrument
tuning; tuning up; pitching; attuning
tuned; tuned up; pitched; attuned
high-pitched
to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch
to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch
to tune down the 5th and 6th strings two notes
Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um
Stimmen
werben
v
pol.
Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um
Stimmen
werbend
Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um
Stimmen
geworben
to electioneer
electioneering
electioneered
Stimme
f
(einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz)
mus.
Stimmen
pl
Vokalstimme
f
Instrumentalstimme
f
Klavierstimme
f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
part (texture)
parts
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
müssen
v
Das muss wohl
stimmen
.
Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
Das muss ich rot anstreichen.
Er muss es getan haben.
Es muss etwas geschehen.
must
It must be true.
There must be some mistake.
I must make a special note of that.
He must have done it.
Something must be done.
jemand, der etwas, das
Stimmen
bringt;
Stimmen
bringer
m
(Person oder Sache); Wahllokomotive
f
(Person)
pol.
Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele
Stimmen
bringen.
vote getter (person or thing)
His stance on migration could be a big vote-getter in this election.
beide
pron
num
alle beide
einer von beiden
keiner von beiden
Beide Schriftstücke sind online verfügbar. Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.
Nur die ersten beiden Sätze
stimmen
.
both; the two
both of them
one of the two; one or the other
neither of them
Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.
Only the first two sentences are correct.
Musikinstrument
n
; Instrument
n
mus.
ein Musikinstrument
stimmen
Musikinstrumente
pl
; Instrumente
pl
ein Instrument einspielen
sich auf einem Instrument einspielen
Spielst du ein Instrument?
musical instrument; instrument
to tune up; to attune
obs.
a musical instrument
musical instruments; instruments
to play in an instrument
to get the feel of get used to an instrument
Do you play an instrument?
versöhnlich
stimmen
, versöhnen, besänftigen
versöhnlich
stimmen
d, versöhnend, besänftigend
versöhnlich gestimmt, versöhnt, besänftigt
stimmt versöhnlich, versöhnt, besänftigt
stimmte versöhnlich, versöhnte, besänftigte
to propitiate
propitiating
propitiated
propitiates
propitiated
Stimme
f
Stimmen
pl
mit gesenkter Stimme
volle Stimme
gegen etw. seine Stimme erheben
mit belegter Stimme
mit lauter Stimme
mit lauter Stimme
mit leiser Stimme
mit ehrfurchtsvoller Stimme
einschmeichelnde Stimme
voice
voices
with lowered voice
full-toned voice; orotund voice
to raise one's voice against sth.
in a husky voice
in a loud voice
at the top of voice
in a low voice
in an awed voice
silky voice
Stimme
f
; Wahlstimme
f
pol.
Stimmen
pl
; Wahl
stimmen
pl
Entscheidungsstimme
f
(des Vorsitzenden bei
Stimmen
gleichheit)
seine Stimme abgeben
mit
stimmen
v
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen aber nicht mit
stimmen
.
vote
votes
casting vote
Br.
to cast one's vote
to cast a vote; to cast a ballot
They may attend the meetings but may not cast a vote ballot.
müssen
v
Das muss wohl
stimmen
.
Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
Das muss ich rot anstreichen.
Er muss es getan haben.
Es muss etwas geschehen.
Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.
must
It must be true.
There must be some mistake.
I must make a special note of that.
He must have done it.
Something must be done.
It is the technical term and must stay.
etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen
v
auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend
ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt
die
Stimmen
zählen auszählen
v
pol.
die Punkte zusammenzählen
die Reparaturkosten zusammenrechnen
to tally sth.; to tally up sth.
tallying; tallying up
tallied; tallied up
to tally the votes
to tally up the points
to tally up the cost of the repairs
jdn. versöhnlich
stimmen
; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen
versöhnlich
stimmen
d; versöhnend; besänftigend
versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt
stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt
stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte
die Götter versöhnlich
stimmen
to propitiate sb.
propitiating
propitiated
propitiates
propitiated
to propitiate the gods
jdn. betrüben; traurig machen; traurig
stimmen
geh.
v
betrübend; traurig machend; traurig
stimmen
d
betrübt; traurig gemacht; traurig gestimmt
betrübt; macht traurig; stimmt traurig
betrübte; machte traurig; stimmte traurig
tieftraurig sein; zutiefst betrübt sein
to sadden
saddening
saddened
saddens
saddened
to be deeply saddened
jdn. versöhnlich
stimmen
; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen
v
versöhnlich
stimmen
d; versöhnend; besänftigend
versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt
stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt
stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte
die Götter versöhnlich
stimmen
to propitiate sb.
propitiating
propitiated
propitiates
propitiated
to propitiate the gods
stimmen
; wahr sein; zutreffen
geh.
; der Fall sein
geh.
v
stimmen
d; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend
gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen
Das ist wahr!; Das stimmt!
Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen.
geh.
to be true; to be correct; to be the case
being true; being correct; being the case
been true; been correct; been the case
That's true!; That's correct!
That might well be so.
Stimme
f
(einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz)
mus.
Stimmen
pl
Bassstimme
f
; Bass
m
Generalbassstimme
f
; Generalbass
m
; bezifferter Bass; Basso continuo
Vokalstimme
f
Instrumentalstimme
f
Klavierstimme
f
In der Trompeten-Stimme steht ein fis
part (texture)
parts
bass part; bass line; bassline
basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass
vocal part; voice part
instrumental part
piano part
There's an f-sharp in the trumpet part.
sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen
v
(Dinge)
sich vermischend; sich mischend
sich vermischt; sich gemischt
wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt
Der Klang von
Stimmen
vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.
Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.
to mingle; to intermix (with sth.) (things)
mingling; intermixing
mingled; intermixed
when perfume mingles with sweat
The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
Further on low trees intermix with the shrubs.
stimmig; rund; gelungen
adj
in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen,
stimmen
(Sache)
nicht mehr zu etw. passen (Sache)
etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)
wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint
Das ist nicht Ordnung, was du da machst.
Es war nicht alles eitel Wonne.
copacetic
Am.
coll.
; copasetic
Am.
coll.
to be copacetic (matter)
to be no longer copasetic with sth. (matter)
to be copacetic with sth. (person)
when everything seems copacetic
That's not really copacetic what you're doing here.
All was not copacetic.
kritisch
adj
kritischer Punkt
kritische
Stimmen
kritische Temperatur
f
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings dass ...; Zu kritisieren ist allerdings dass ...
critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However a point of criticism is that ...
kritisch
adj
kritischer Punkt
kritische
Stimmen
kritische Temperatur
f
allzu kritisch
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass …
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass …; Zu kritisieren ist allerdings, dass …
critical
critical point
critical voices
critical temperature
hypercritical
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that …
However, a point of criticism is that …
können
v
er sie es kann
er sie es könnte
Das kann könnte
stimmen
.
Wie konntest du nur?
Es ist vielleicht schon zu spät.
Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.
Das mag schon sein.; Das kann schon
stimmen
.; Das mag wohl so sein.
geh.
Das kann gut sein.; Das ist (sehr) gut möglich.
Was hat er sich denn nur vorgestellt?
may
he she it may
he she it might
It may might be true.
How could you?
It may be too late.
He may have done it.
That may be so.
That (very) well may be.
What may he have imagined?
können
v
er sie es kann
er sie es könnte
Das kann könnte
stimmen
.
Wie konntest du nur?
Es ist vielleicht schon zu spät.
Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.
Das mag schon sein.; Das kann schon
stimmen
.; Das mag wohl so sein.
geh.
Das kann sehr gut sein.; Das ist sehr gut möglich.
Was hat er sich denn nur vorgestellt?
may
he she it may
he she it might
It may might be true.
How could you?
It may be too late.
He may have done it.
That may be so.
That (very) well may be.
What may he have imagined?
etw. verabschieden; annehmen
v
(als Gremium beschließen)
adm.
pol.
verabschiedend; annehmend
verabschiedet; angenommen
verabschiedet; nimmt an
verabschiedete; nahm an
nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210
Stimmen
angenommen.
to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)
adopting; passing
adopted; passed
adopts; passes
adopted; passed
after a new resolution was adopted passed by the UN Security Council
It is one of the worst statutes that has ever been passed.
The bill was passed by 335 votes to 210.
Mehrheit
f
; Mehrzahl
f
Mehrheiten
pl
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
relative Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
überwiegende Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
in der Mehrzahl sein
eine Mehrheit besitzen
Zweidrittelmehrheit
f
Mehrheit der abgegebenen
Stimmen
die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
relative majority
silent majority
workable majority
overwhelming majority
with a narrow majority
qualified majority
to be in a majority
to have a majority
two-thirds majority
majority of the votes cast
the vast majority of sb. sth.
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd
stimmen
wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind denn ich werde auch nicht jünger.
any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
Mehrheit
f
; Mehrzahl
f
Mehrheiten
pl
absolute Mehrheit
einfache Mehrheit
moralische Mehrheit
relative Mehrheit
schweigende Mehrheit
tragfähige Mehrheit
überwiegende Mehrheit
mit knapper Mehrheit
qualifizierte Mehrheit
verfassungsändernde Mehrheit
in der Mehrzahl sein
eine Mehrheit besitzen
Zweidrittelmehrheit
f
Mehrheit der abgegebenen
Stimmen
die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
majority
majorities
absolute majority
simple majority
moral Majority
relative majority
silent majority
workable majority
overwhelming majority
with a narrow majority
qualified majority
majority for a constitutional amendment
to be in a majority
to have a majority
two-thirds majority
majority of the votes cast
the vast majority of sb. sth.
jds. Stimme
f
(bei einer Abstimmung Wahl)
pol.
Stimmen
pl
die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme
selten
(bei
Stimmen
gleichheit)
Vorzugsstimme
f
Wählerstimme
f
seine Stimme abgeben
anders ab
stimmen
mit
stimmen
v
über einen Vorschlag ab
stimmen
für gegen den Antrag
stimmen
jds. Stimme(n) bekommen
die
Stimmen
auszählen
die Mehrheit der abgegebenen
Stimmen
erhalten
Es gibt 24
Stimmen
dafür und 11 dagegen.
Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mit
stimmen
.
sb.'s vote; sb.'s ballot
votes; ballots
the deciding vote; the casting vote
Br.
(in the event of a tie)
preference vote
public vote; popular vote; ballot
to cast your vote
to change your vote; to switch your vote
to cast a vote; to cast a ballot
to cast a vote on a proposal
to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion
to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote
to count the votes ballots; to tally the votes ballots
to get the majority of popular votes cast of ballots cast
There are 24 votes in favour and 12 against.
They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln
v
math.
berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd
berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt
er sie berechnet
ich er sie berechnete
er sie hat hatte begerechnet
einfach zu berechnen genau berechenbar sein
bei der Berechnung von Querschnitten
Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.
Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.
Bei der Berechnung der Festigkeit Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.
Die rechnerisch ermittelten Daten
stimmen
mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.
to calculate sth.; to compute sth.
calculating; computing
calculated; computed
he she calculates; he she computes
I he she calculated; I he she computed
he she has had calculated
to be easily accurately calculated
in calculating cross sections
The recipes are (calculated) for four persons.
The subscription fees are calculated on a monthly basis.
These must both be considered when calculating the strength.
The calculated data exactly match the experimental data.
unter
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u. a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass …
Ich hörte
Stimmen
unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt.
meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus.
meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among other things; inter alia
formal
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that …
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector.
unter
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem u.a.
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben dass ...
Ich hörte
Stimmen
unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene)
econ.
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt.
meteo.
Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus.
meteo.
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England a police sergeant is below an inspector.
seine Meinung kundtun (zu über etw.); die Ansicht Meinung vertreten äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass
geh.
v
seine Meinung kundtuend; die Ansicht Meinung vertretend äußernd; feststellend; dafürhaltend
seine Meinung kundgetan; die Ansicht Meinung vertreten geäußert; festgestellt; dafürgehalten
Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun
Viele Leute vertreten die Ansicht, dass …
In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass …
Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass …
In der Musikszene wurden
Stimmen
laut, wonach die (da) meinten …
Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde
Das Gericht hat festgestellt, dass …
„Der Mann ist genial“, stellte sie fest.
to opine (about on sth. that …)
opining
opined
fans who love to opine about on the national league
Many people opine that …
In some countries, it is opined that …
She opined on TV last week that …
Some people in the music scene opined that …
proposals that were opined
The court has opined that …
'The man is a genius', she opined.
seine Meinung kundtun (zu über etw.); die Ansicht Meinung vertreten äußern dass; feststellen dass; dafürhalten dass
geh.
seine Meinung kundtuend; die Ansicht Meinung vertretend äußernd; feststellend; dafürhaltend
seine Meinung kundgetan; die Ansicht Meinung vertreten geäußert; festgestellt; dafürgehalten
Fans die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun
Viele Leute vertreten die Ansicht dass ...
In einigen Ländern wird die Meinung vertreten dass ...
Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert dass ...
In der Musikszene wurden
Stimmen
laut wonach die (da) meinten ...
Vorschläge zu denen Stellung genommen wurde
Das Gericht hat festgestellt dass ...
'Der Mann ist genial' stellte sie fest.
to opine (about on sth. that ...)
opining
opined
fans who love to opine about on the national league
Many people opine that ...
In some countries it is opined that ...
She opined on TV last week that ...
Some people in the music scene opined that ...
proposals that were opined
The court has opined that ...
'The man is a genius' she opined.
Deutsche
Stimmen Synonyme
stimmen
aussprechen
Âplädieren
Âstimmen
für
vier
Stimmen
Âquadrophon
Âvierstimmig
Klavierauszug
ÂNoten
ÂOrchestermaterial
ÂPartitur
ÂStimmen
abstimmen
Âentscheiden
Âstimmen
Âvoten
(umgangssprachlich)
Âvotieren
Âwählen
für vier
Stimmen
quadrophon
vierstimmig
Weitere Ergebnisse für
Stimmen Synonym
nachschlagen
Englische
add up Synonyme
add
adjoin
affix
agglutinate
algebraize
amalgamate
annex
append
assimilate
attach
augment
blend
burden
calculate
cast
cipher
clutter
coalesce
combine
come together
complicate
compound
comprise
compute
conjoin
connect
consolidate
cumber
decorate
divide
dope out
embody
encompass
encumber
enlarge
estimate
extract roots
fasten
figure
figure in
figure out
flux
foot
fuse
glue on
hitch on
include
incorporate
increase
infix
integrate
interblend
interfuse
join
join with
lump together
make one
measure
meld
melt into one
merge
mix
multiply
ornament
paste on
plus
postfix
prefix
put together
put with
reckon
reembody
roll into one
s
add
le
s
add
le with
score
shade into
slap on
solidify
subjoin
subtract
suffix
sum
summate
super
add
superimpose
superpose
syncretize
syndicate
synthesize
tack on
tag
tag on
take account of
take on
tally
tot
total
tote
unify
unite
unite with
work out
add
to
aggrandize
amplify
augment
bloat
blow up
boost
broaden
build
build up
bulk
bulk out
crescendo
develop
dilate
distend
enlarge
exalt
expand
extend
fatten
fill out
fortify
hike
hike up
huff
increase
inflate
jack up
jump up
lengthen
magnify
maximize
parlay
puff
puff up
pump
pump up
put up
pyramid
raise
rarefy
recruit
reinforce
strengthen
stretch
sufflate
supplement
swell
thicken
up
widen
add
up
add
up to
aggregate
aggregate to
amount to
be OK
be correct
be just right
be right
cast up
cipher up
come
come to
comprise
compute
contain
count up
detail
figure up
foot up
inventory
itemize
mount up to
number
recap
recapitulate
recite
reckon up
reckon up to
recount
rehearse
relate
run into
run to
score up
sum
sum up
summarize
summate
tally
tally up
tot
tot up
tot up to
total
total up
tote
tote up
tote up to
unitize
add
endum
PS
Parthian shot
accession
accessory
accident
accidental
accompaniment
add
enda
add
itament
add
ition
add
itive
add
itory
add
itum
adjunct
adjuvant
afterthought
annex
annexation
appanage
appendage
appendant
appendix
appurtenance
appurtenant
attachment
augment
augmentation
auxiliary
back matter
chorus
coda
codicil
collateral
colophon
complement
conclusion
concomitant
consequence
contingency
contingent
continuance
continuation
corollary
double take
dying words
envoi
epilogue
extension
extra
extrapolation
fixture
follow-through
follow-up
happenstance
incidental
increase
increment
inessential
last words
mere chance
nonessential
not-self
offshoot
other
parting shot
pendant
peroration
postface
postfix
postlude
postscript
refrain
reinforcement
rider
second thought
secondary
sequel
sequela
sequelae
sequelant
sequent
sequitur
side effect
side issue
subscript
subsidiary
suffix
super
add
ition
supplement
swan song
tag
tailpiece
undergirding
unessential
add
ict
LSD user
acidhead
add
ress
adherent
adjust
admirer
aficionado
alcoholic
apply
aspirant
aspirer
bias
buff
bug
candidate
chain smoker
cocaine sniffer
cokie
collector
coveter
cubehead
demon
desirer
devotee
dipsomaniac
direct
dispose
dope fiend
doper
drug abuser
drug
add
ict
drug user
drunkard
eager beaver
energumen
enthusiast
f
add
ist
fan
fanatic
fancier
fiend
follower
freak
glue sniffer
great one for
groupie
habitual
habitue
hankerer
head
heavy smoker
hobbyist
hopeful
hophead
hound
hype
incline
infatuate
junkie
lover
marijuana smoker
methhead
narcotics
add
ict
nut
pillhead
pothead
predispose
pursuer
putterer
rhapsodist
snowbird
solicitant
speed freak
sucker for
suitor
supporter
take to
tripper
user
visionary
votary
wanter
wisher
yearner
zealot
add
iction
a habit
acquired tolerance
acute alcoholism
add
ictedness
alcoholism
amphetamine withdrawal symptoms
barbiturate
add
iction
barbiturism
chain smoking
chronic alcoholism
cocainism
crash
craving
dependence
dipsomania
drug
add
iction
drug culture
drug dependence
habituation
nicotine
add
iction
physical dependence
psychological dependence
tolerance
withdrawal sickness
withdrawal symptoms
add
ing machine
Comptometer
abacus
add
ing
analog computer
arithmograph
arithmometer
calculating machine
calculator
cash register
computation
counter
difference engine
digital computer
electronic computer
listing machine
pari-mutuel machine
quipu
rule
slide rule
sliding scale
suan pan
tabulator
add
ition
Anschluss
L
access
accession
accessory
accident
accidental
accompaniment
accord
accretion
accrual
accruement
accumulation
acquirement
acquisition
add
enda
add
endum
add
ing
add
itament
add
itionally
add
itive
add
itory
add
itum
adjunct
adjuvant
advance
affairs
affiliation
affinity
agglomeration
aggrandizement
aggregation
agreement
alliance
also
amalgamation
ampliation
amplification
annex
annexation
appanage
appendage
appendant
appendix
appreciation
approximation
appurtenance
appurtenant
as well
as well as
ascent
assemblage
assimilation
association
attachment
attainment
augment
augmentation
auxiliary
ballooning
besides
beyond
blend
blending
bloating
bond
boom
boost
broadening
buildup
cabal
cartel
centralization
closeness
coalescence
coalition
coda
collateral
combination
combine
combining
combo
coming by
complement
composition
concomitant
confederacy
confederation
congeries
conglomeration
conjugation
conjunction
connectedness
connection
consolidation
conspiracy
contiguity
contingency
contingent
continuation
contrariety
corollary
crescendo
dealings
deduction
deployment
development
differentiation
disjunction
dispersion
division
dragging down
earnings
ecumenism
edema
elevation
ell
embodiment
encompassment
enlargement
enosis
equation
evolution
expansion
extension
extra
extrapolation
fanning out
federalization
federation
filiation
fixture
flare
flood
furthermore
fusion
gain
gaining
getting
getting hold of
greatening
growth
gush
happenstance
hike
hiking
homology
hookup
in
add
ition
in
add
ition to
incidental
inclusion
incorporation
increase
increment
inessential
inflation
integration
intercourse
interpolation
intimacy
into the bargain
inversion
involution
joining
jump
junction
junta
league
leap
liaison
link
linkage
linking
magnification
making
marriage
meld
melding
mere chance
merger
moneygettin
add
itional
accessory
accidental
accumulative
add
ed
add
itive
add
itory
adscititious
adventitious
ancillary
another
appurtenant
ascititious
auxiliary
casual
circumstantial
collateral
contingent
contributory
cumulative
else
extra
farther
fortuitous
fresh
further
incidental
inessential
more
new
nonessential
other
plus
renewed
secondary
spare
subsidiary
summational
summative
super
add
ed
superfluous
supernumerary
supervenient
supplemental
supplementary
surplus
ulterior
unessential
add
itive
accession
accessory
accompaniment
accumulative
add
enda
add
endum
add
itament
add
ition
add
itional
add
itory
add
itum
adjunct
adjuvant
annex
annexation
appanage
appendage
appendant
appurtenance
appurtenant
attachment
augment
augmentation
chain
coda
complement
component
concomitant
constituent
continuation
corollary
cumulative
elemental
extension
extrapolation
fixture
increase
increment
offshoot
pendant
reinforcement
side effect
side issue
summational
summative
supplement
tailpiece
undergirding
add
le
add
le the wits
amaze
astound
baffle
ball up
bamboozle
beat
becloud
bedazzle
befuddle
bemuse
besot
bewilder
boggle
bother
buffalo
bug
cloud
confound
confuse
daze
dazzle
discombobulate
discomfit
discompose
disconcert
disorganize
disorient
distract
disturb
dumbfound
embarrass
entangle
flabbergast
floor
flummox
flurry
fluster
flutter
fog
fuddle
fuss
get
inebriate
intoxicate
keep in suspense
lick
maze
mist
mix up
moider
muddle
mystify
nonplus
perplex
perturb
pother
put out
puzzle
raise hell
rattle
ruffle
stick
stump
throw
throw into confusion
throw off
unsettle
upset
add
led
add
lebrained
add
leheaded
add
lepated
at a loss
baffled
bamboozled
beat
beclouded
beery
befuddled
bemused
besotted
blear-witted
blind drunk
buffaloed
cloudy
confounded
crapulent
crapulous
dazed
dizzy
drenched
drunk
drunken
far-gone
floored
flustered
fogged
foggy
fou
fuddlebrained
fuddled
full
gay
giddy
glorious
happy
hazy
in a dilemma
in a fog
in a muddle
in liquor
in suspense
inebriate
inebriated
inebrious
intoxicated
jolly
licked
maudlin
mellow
merry
misted
misty
muddled
muddleheaded
muddybrained
muzzy
mystified
nappy
nonplussed
on tenterhooks
perplexed
puzzled
puzzleheaded
reeling
scramblebrained
shikker
sodden
sotted
stuck
stumped
thrown
tiddly
tipsy
under the influence
add
lepate
add
lebrain
add
lehead
beefhead
blockhead
blubberhead
blunderhead
bonehead
bufflehead
cabbagehead
chowderhead
chucklehead
clodhead
clodpate
clodpoll
dolthead
dullhead
dumbhead
dunderhead
dunderpate
fathead
jolterhead
jughead
knucklehead
lunkhead
meathead
muddlehead
mushhead
muttonhead
noodlehead
numskull
peabrain
pinbrain
pinhead
puddinghead
pumpkin head
puzzlehead
stupidhead
thickhead
thickskull
tottyhead
add
lepated
add
lebrained
add
led
add
leheaded
beclouded
befuddled
blear-witted
cloudy
dizzy
fogged
foggy
fuddlebrained
fuddled
hazy
in a fog
in a muddle
misted
misty
muddled
muddleheaded
muddybrained
muzzy
puzzleheaded
scramblebrained
add
ress
Parthian shot
abiding place
ability
abode
accost
action
actions
activity
acts
add
ress
add
uce
adeptness
adroitness
advance
affability
affectation
affirmation
after-dinner speech
aim
air
airmanship
allegation
allege
allocution
angle for
animadvert
answer
apostrophe
apostrophize
appeal to
application
apply
apply to
approach
artfulness
artisanship
artistry
asking
assertion
associate
attend
averment
bearing
beau
behavior
behavior pattern
behavioral norm
behavioral science
bend
bespeak
bid for
bid good day
bid good morning
billhead
bob
bow
bow to
bravura
brilliance
buckle down
buttonhole
call to
cantonment
canvass
capability
capacity
carriage
cast
chalk talk
chase
cite
cleverness
command
comment
commentate
competence
comportment
conduct
connect
consign
control
converse
coordination
couple
court
crack
craft
craftsmanship
crash pad
crib
culture pattern
cunning
curtsy
custom
debate
declamation
declaration
deftness
deliver an
add
ress
demand
demeanor
deportment
desire
destination
devote
dexterity
dexterousness
dextrousness
diatribe
dictum
diplomacy
direct
direction
discourse
dispatch
document
doing
doings
domicile
domus
dwelling
dwelling place
ease
efficiency
embrace
escort
esquire
eulogy
exchange greetings
exclamation
exemplify
exhortation
expertise
expressed desire
expression
facility
filibuster
finesse
fish for
folkway
follow
forensic
forensic
add
ress
formal speech
forward
funeral oration
gestures
give
give a talk
goings-on
grace
graciousness
greet
greeting
grip
guise
habitation
hail
halloo
hand-clasp
handiness
handshake
harangue
hello
horsemanship
hortatory
add
ress
how-do-you-do
hug
illustrate
impetration
inaugural
inaugural
add
ress
incline
indent
ingeniousness
ingenuity
interjection
invective
invoke
jeremiad
kiss
kiss hands
know-how
lay
lay siege to
lecture
letterhead
level
lift
add
ress book
Domesday Book
account book
adversaria
album
annual
appointment calendar
appointment schedule
blankbook
blotter
calendar
cashbook
catalog
classified catalog
commonplace book
court calendar
daybook
desk calendar
diary
diptych
docket
engagement book
journal
ledger
log
logbook
loose-leaf notebook
memo book
memorandum book
memory book
notebook
pad
petty cashbook
pocket notebook
pocketbook
police blotter
scrapbook
scratch pad
spiral notebook
table
tablet
triptych
workbook
writing tablet
yearbook
add
ressee
accepter
acquirer
artist-in-residence
audience
auditor
beholder
communicator
consignee
correspondent
denizen
dweller
getter
habitant
hearer
holder
house detective
incumbent
inhabitant
inhabiter
inmate
inpatient
intern
letter writer
listener
live-in maid
locum tenens
looker
obtainer
occupant
occupier
payee
pen pal
procurer
receiver
recipient
residencer
resident
resident physician
residentiary
resider
sojourner
spectator
taker
tenant
trustee
viewer
writer
add
uction
affinity
allurement
attractance
attraction
attractiveness
attractivity
capillarity
capillary attraction
centripetal force
drag
draw
gravitation
gravity
magnetism
mutual attraction
pull
pulling power
sympathy
traction
tug
Stimmen Definition
add up Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Stimmen bezeichnet: