Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Stimmrechtsaus�bung
Deutsch Englisch Übersetzung
abstimmen, Stimme, Stimmrecht
vote
ohne Stimme, ohne Stimmrecht
without a vote
Stimmrecht
n
Stimmrechte
pl
right to vote
rights to vote
Stimmrecht
n
, Wahlrecht
n
Stimmrechte
pl
, Wahlrechte
pl
allgemeines Wahlrecht
suffrage
suffrages
universal suffrage
Stimmrecht
right to vote
Stimmrecht
suffrage
Stimmrecht
n
adm.
right to vote; voting right
jds. Stimmrecht
n
adm.
sein Stimmrecht ausüben
das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmecht vertretungsweise ausüben
sb.'s right to vote; sb.'s voting right
to exercise your right to vote voting right
to act as proxy for voting
Stimmrecht
n
(als Kategorie)
adm.
voting power
etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; zuweisen; vergeben
v
aufteilend; verteilend; zuweisend; vergebend
aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben
jdm. die Schuld zuweisen
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
to apportion sth.; to portion sth.; to portion out () sth.; to share out () sth.
apportioning; portioning; portioning out; sharing out
apportioned; portioned; portioned out; shared out
to apportion blame to sb.
Voting power will be apportioned according to contribution.
jds. Stimmrecht
n
adm.
sein Stimmrecht ausüben
das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben
sb.'s right to vote; sb.'s voting right
to exercise your right to vote voting right
to act as proxy for voting
Vorenthalten
n
von Bürgerrechten
pol.
die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht
der Ausschluss von Entscheidungsprozessen
Demokratieentzug
m
disenfranchisement; disfranchisement
rare
the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement
the disenfranchisement from decision making processes
the disfranchisement from the democratic process
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben
v
aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend
aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben
etw. zu gleichen Teilen aufteilen
jdm. die Schuld zuweisen
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
to apportion sth.
formal
; to portion sth.; to portion out () sth.
Br.
; to share out () sth.
Br.
(to sb.)
apportioning; portioning; portioning out; sharing out
apportioned; portioned; portioned out; shared out
to apportion sth. evenly
to apportion blame to sb.
Voting power will be apportioned according to contribution.
Stimmrechte
rights to vote
Stimmrechte
suffrages
Stimmrechtlerin
f
Stimmrechtlerinnen
pl
suffragette
suffragettes
Stimmrechtlerin
suffragette
Stimmrechtlerinnen
suffragettes
Stimmrechtsausübung
f
adm.
Stimmrechtsausübung durch Vertreter
exercise of the voting right; voting
voting by proxy
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stock; stocks
Am.
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
Vorzugsaktie
f
fin.
Vorzugsaktien
pl
Vorzugsaktie mit variabler Dividende
kumulative Vorzugsaktien
stimmrechtslose Vorzugsaktie
preference share
Br.
; preference stock
Am.
preference shares; preference stock
adjustable rate preferred stock
cumulative preference shares
Br.
; cumulative preferred stock
Am.
non-voting preference share
Br.
; non-voting preferred stock
Am.
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
Bergwerksaktie
f
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stocks
Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
fancy shares stocks
dated
penny stocks
Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares
Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
Stimmrechtsmissbrauch
m
abuse of voting rights
Stimmrechtsübertragung
f
adm.
transfer of the voting right
Stimmrechtsvertreter
m
; Stimmrechtsvertreterin
m
Stimmrechtsvertreter
pl
; Stimmrechtsvertreterinen
pl
proxy exercising a voting right
proxies exercising a voting right
Stimmbote
m
; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht
adm.
Stimmboten
pl
proxy holder
proxy holders
Stimmrechtsvollmacht
f
adm.
voting proxy
Abstimmungsvollmacht
f
; Stimmrechtsvollmacht
f
(für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück)
adm.
voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
Stimmbote
m
; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht; Bevollmächtiger für die Stimmabgabe
adm.
Stimmboten
pl
proxy holder; proxy
proxy holders; proxies
Deutsche
Stimmrechtsaus�bung Synonyme
Englische
vote Synonyme
vote
Australian ballot
Hare system
OK
PR
absentee voting
acceptance
adherence
admiration
approbation
approval
aye
back
back up
ballot
ballot-box stuffing
be enfranchised
be implicated in
bear a hand
blessing
canvass
canvassing
card voting
cast a ballot
casting
vote
chip in
choose
cloture
colonization
committee consideration
contribute
countenance
counting heads
cumulative system
cumulative voting
debate
deciding
vote
deliberation
desire
divide
division
elect
election fraud
elector
endorse
endorsement
enfranchisement
enter into
esteem
fagot
vote
favor
favorable
vote
female suffrage
filibuster
filibustering
filing
first reading
floating
franchise
go into
graveyard
vote
hand
vote
have suffrage
help decide
household franchise
introduction
join
join in
list system
logrolling
make the scene
manhood suffrage
nay
no
nontransferable
vote
opinion
opt
partake
partake of
participate
participate in
plebiscite
plebiscitum
plump
plumper
plural system
plural
vote
poll
polling
preference
preferential system
preferential voting
proportional representation
proxy
proxy voting
pull an oar
record
vote
referendum
repeating
representation
respect
right to
vote
rising
vote
roll call
sanction
say
seal of approval
second reading
secret ballot
show of hands
single system
single transferrable
vote
single
vote
single-member district
sit in
sit in on
snap
vote
stamp of approval
steamroller methods
straw
vote
suffrage
suffragette
suffragettism
suffragism
suffragist
support
tabling
take part in
talkathon
the
vote
third reading
ticket
transferable
vote
universal suffrage
viva voce
voice
voice
vote
vote
r
voting
voting machine
voting right
woman-suffragist
write-in
write-in
vote
yea
yea
vote
yeas and nays
yes
Stimmrechtsaus�bung Definition
Vote
(
n.
)
An
ardent
wish
or
desire
Vote
(
n.
)
A
wish,
choice,
or
opinion,
of
a
person
or
a
body
of
persons,
expressed
in
some
received
and
authorized
way
Vote
(
n.
)
That
by
means
of
which
will
or
preference
is
expressed
in
elections,
or
in
deciding
propositions
Vote
(
n.
)
Expression
of
judgment
or
will
by
a
majority
Vote
(
n.
)
Votes,
collectively
Vote
(
v.
i.)
To
express
or
signify
the
mind,
will,
or
preference,
either
viva
voce,
or
by
ballot,
or
by
other
authorized
means,
as
in
electing
persons
to
office,
in
passing
laws,
regulations,
etc.,
or
in
deciding
on
any
proposition
in
which
one
has
an
interest
with
others.
Vote
(
v.
t.)
To
choose
by
suffrage
Vote
(
v.
t.)
To
enact,
establish,
grant,
determine,
etc.,
by
a
formal
vote
Vote
(
v.
t.)
To
declare
by
general
opinion
or
common
consent,
as
if
by
a
vote
Vote
(
v.
t.)
To
condemn
vote Bedeutung
vote
the
opinion
of
a
group
as
determined
by
voting,
they
put
the
question
to
a
vote
vote
ballot
voting
balloting
a
choice
that
is
made
by
counting
the
number
of
people
in
favor
of
each
alternative,
there
were
only
vote
s
in
favor
of
the
motion,
they
allowed
just
one
vote
per
person
block
vote
a
vote
proportional
in
magnitude
to
the
number
of
people
that
a
delegate
represents
cumulative
vote
an
election
in
which
each
person
has
as
many
vote
s
as
there
are
positions
to
be
filled
and
they
can
all
be
cast
for
one
candidate
or
can
be
distributed
in
any
manner
casting
vote
the
deciding
vote
cast
by
the
presiding
officer
to
resolve
a
tie
right
to
vote
vote
suffrage
a
legal
right
guaranteed
by
the
th
amendment
to
the
US
Constitution,
guaranteed
to
women
by
the
th
amendment,
American
women
got
the
vote
in
straw
vote
straw
poll
an
unofficial
vote
taken
to
determine
opinion
on
some
issue
vote
vote
r
turnout
the
total
number
of
vote
rs
who
participated,
they
are
expecting
a
large
vote
vote
of
confidence
an
expression
of
approval
and
encouragement,
they
gave
the
chairman
a
vote
of
confidence
vote
a
body
of
vote
rs
who
have
the
same
interests,
he
failed
to
get
the
Black
vote
teller
vote
counter
an
official
appointed
to
count
the
vote
s
(especially
in
legislative
assembly)
vote
in
elect
in
a
voting
process,
They
vote
d
in
Clinton
vote
d
express
one's
preference
for
a
candidate
or
for
a
measure
or
resolution,
cast
a
vote
,
He
vote
d
for
the
motion,
None
of
the
Democrats
vote
d
last
night
turn
thumbs
down
vote
down
vote
against,
The
faculty
turned
thumbs
down
on
the
candidate
for
the
Dean
position
vote
c
bring
into
existence
or
make
available
by
vote
,
They
vote
d
aid
for
the
underdeveloped
countries
in
Asia
vote
b
express
a
choice
or
opinion,
I
vote
that
we
all
go
home,
She
vote
d
for
going
to
the
Chinese
restaurant
vote
express
one's
choice
or
preference
by
vote
,
vote
the
Democratic
ticket
bullet
vote
vote
cumulatively
and
distribute
the
vote
s
according
to
some
principle
kill
shoot
down
defeat
vote
down
vote
out
thwart
the
passage
of,
kill
a
motion,
he
shot
down
the
student's
proposal
vote
be
guided
by
in
voting,
vote
one's
conscience
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.