• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wrter
  • Weltzeit
Suche:

Wrterbuch

Str��mungsmessger��t Deutsch Englisch bersetzung

Grauschnpper {m} (Muscicapa striata) [ornith.]
spotted flycatcher
Butorides-Reiher {pl} (Butorides) (zoologische Gattung) [ornith.]
Grnreiher {m} (Butorides virescens)
Lavareiher {m}; Galapagos-Reiher {m} (Butorides sundevalli)
Mangrovenreiher {m} (Butorides striata striatus)
butorides herons (zoological genus)
green heron
lava heron; Galapagos heron
mangrove heron; striated heron; little heron; green-backed heron
Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus), Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis) [zool.]
banded butterfly
Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
Fhnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
Groschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
Gnthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
Schwarzrcken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
Tinkers Falterfisch {m
chaetodon butterflyfish (zoological genus)
blue spot butterflyfish
blue stripe butterflyfish
double saddle butterflyfish
wrought iron butterflyfish
auriga butterflyfish
yellowhead butterflyfish
lined butterflyfish
pearlscale butterflyfish
golden stripe butterflyfish
latticed butterflyfish
Guyana butterflyfish
Gunther's butterflyfish
Pakistan butterflyfish
lemon butterflyfish
longsnout butterflyfish
painted reef butterflyfish
orange butterflyfish
Marquesas butterflyfish
golden butterflyfish
ornate butterflyfish
reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
foureye butterflyfish
speckled butterflyfish
dot dash butterflyfish
melon butterflyfish
saddleback butterflyfish
banded butterflyfish
yellownose butterflyfish
black back butterflyfish
black-wedged butterflyfish
black pearlscale butterflyfish
raccoon butterflyfish
tinker butterflyfish
teardrop butterflyfish
triangle butterflyfish
spotted butterflyfish
vagabond butterflyfish
pebbled butterflyfish
four-spot butterflyfish
white face butterflyfish
spot-tail butterflyfish
Ableitung {f} [math.]
Ableitungen {pl}
totale Ableitung {f}
partielle Ableitung {f}
Ableitung der Funktion f, f', f Strich
Zeitableitung einer Funktion
derivative
derivatives
total derivative
partial derivative
f', f-prime, derivative of function f
time derivative of a function
Gedankenstrich {m}, Strich {m}
dash
Linie {f}, Strich {m}, Strecke {f}
Linien {pl}, Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
strzende Linien (Fotografie)
line
lines
dotted line, broken line, dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
aberrant lines
Maser {f}, Maserung {f}, Streifen {m}, Strich {m}
vein
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [btr.]
to put a spoke in sb.'s wheel [fig.]
Schlag {m}, Hieb {m}, Sto {m}, Strich {m}
Schlge {pl}, Hiebe {pl}, Ste {pl}, Striche {pl}
stroke
strokes
Streich {m}, Schlag {m}, Strich {m}
stroke
Strich {m}, Faser {f}
gegen den Strich, quer zur Laufrichtung
mit den Strich, mit der Laufrichtung
grain
across the grain
with the grain
Strich {m}, Streifen {m}, Band {n}
bar
auf den Strich gehen [ugs.], sich prostituieren
auf den Strich gehend, sich prostituierend
auf den Strich gegangen, sich prostituiert
to hustle, to turn the trick [coll.]
hustling, turning the trick
hustled, turned the trick
auf dem Strich
on the game
auf dem Strich
on the streets
nach Strich und Faden
good and proper (thorough)
ausstreichen {vt}
ausstreichend
ausgestrichen
streicht aus
strich aus
to cross out, to scratch out
crossing out, scratching out
crossed out, scratched out
crosses out, scratched out
crossed out, scratches out
ausstreichen, streichen, wegstreichen {vt}
ausstreichend, streichend, wegstreichend
ausgestrichen, gestrichen, weggestrichen
streicht aus, streicht, streicht weg
strich aus, strich, strich weg
to strike out, to strike off
striking out, striking off
stricken out, stricken off
strikes out, strikes odd
struck out, struck odd
betonen, herausstreichen, hervorheben
betonend, herausstreichend, hervorhebend
betont, herausgestrichen, hervorgehoben
er
sie betont, er
sie streicht heraus, er
sie hebt hervor
ich
er
sie betonte, ich
er
sie strich heraus, ich
er
sie hob hervor
er
sie hat
hatte betont, er
sie hat
hatte herausgestrichen, er
sie hat
hatte hervorgehoben
to stress, to lay great stress
stressing
stressed
he
she stresses
I
he
she stressed
he
she has
had stressed
durchstreichen
durchstreichend
durchgestrichen
er
sie streicht durch
ich
er
sie strich durch
er
sie hat
hatte durchgestrichen
to cross out, to cross through, to strike out, to strike through, to score out
crossing out, crossing through, striking out, striking through, scoring out
crossed out, crossed through, struck out, struck through, scored out
he
she crosses through
I
he
she crossed through
he
she has
had crossed through
gltten, glatt streichen {vt}
glttend, glatt streichend
geglttet, glatt gestrichen
glttet, streicht glatt
glttete, strich glatt
to smooth
smoothing
smoothed
smoothes
smoothed
kennzeichnen, markieren, anstreichen {vt}
kennzeichnend, markierend, anstreichend
gekennzeichnet, markiert, angestrichen
kennzeichnet, markiert, streicht an
kennzeichnete, markierte, strich an
to mark
marking
marked
marks
marked
krzen, reduzieren, zusammenstreichen {vt}
krzend, reduzierend, zusammenstreichend
gekrzt, reduziert, zusammengestrichen
krzt, reduziert, streicht zusammen
krzte, reduzierte, strich zusammen
to prune
pruning
pruned
prunes
pruned
streichen, anstreichen {vt}
streichend, anstreichend
gestrichen, angestrichen
er
sie streicht
ich
er
sie strich
er
sie hat
hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wnde streichen
to paint
painting
painted
he
she paints
I
he
she painted
he
she has
had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
streichen, durchstreichen, tilgen
streichend, durchstreichend, tilgend
gestrichen, durchgestrichen, getilgt
streicht, streicht durch, tilgt
strich, strich durch, tilgte
to delete
deleting
deleted
deletes
deleted
Das geht mir gegen den Strich.
It goes against the grain for me.
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
The weather has scotched that.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
That has upset my plans.
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
zogen einen Strich
drew a line
Linie, Vers, Furche, Strich
line
Ableitung {f} [math.]
Ableitungen {pl}
totale Ableitung {f}
partielle Ableitung {f}
Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich"
Zeitableitung einer Funktion
derivative
derivatives
total derivative
partial derivative
f'; "f-prime"; derivative of function f
time derivative of a function
Gedankenstrich {m}; Strich {m}
dash
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der faulen Haut liegen [btr.]
viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [btr.]
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [btr.]
strzende Linien (Fotografie)
line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
to be idle
to reveal a lot of skin flesh [fig.]
all along the line; across-the-board
aberrant lines
Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]
Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}
Die Lsung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
mark
marks
The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
Schlag {m}; Hieb {m}; Sto {m}; Strich {m}
Schlge {pl}; Hiebe {pl}; Ste {pl}; Striche {pl}
stroke; dint (dated)
strokes; dints
Straenprostitution {f}; Straenstrich {m}; Strich {m}
sich auf der Strae prostituieren; auf den Strich gehen
street prostitution; streetwalking
to engage in street prostitution; to walk the streets
Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}
stroke
Strich {m}; Faser {f}
gegen den Strich; quer zur Laufrichtung
mit den Strich; mit der Laufrichtung
grain
against the grain; across the grain
with the grain
Strich-Punkt-Strich-Linie {f}
chain-dotted line
Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}
bar
Strich {m} (Druckzeichen) [print]
x Strich x'
Fnf-Strich-Ende 5'-Ende (Genetik)
prime
x prime x'
five-prime-end 5' end (genetics)
auf den Strich gehen; anschaffen gehen {vi} [ugs.]; sich prostituieren {vr}
auf den Strich gehend; anschaffen gehend; sich prostituierend
auf den Strich gegangen; anschaffen gegangen; sich prostituiert
to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.]
hustling; cruising the streets; turning the trick
hustled; cruised the streets; turned the trick
auf dem Strich
on the game; on the streets
Strich {m} in der Landschaft; Grispindl {n} [s.]; Krispindl [s.] {m}
whisp of a boy girl man woman
alles in allem; unterm Strich
Unterm Strich war es ein Erfolg.
on balance
On balance it was a success.
eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein groer Unterschied {m} (bei einem Vergleich)
Unterm Strich kommt dasselbe heraus.
a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)
It's a wash.; I call it a wash.
ausstreichen {vt}
ausstreichend
ausgestrichen
streicht aus
strich aus
to cross out; to scratch out
crossing out; scratching out
crossed out; scratched out
crosses out; scratched out
crossed out; scratches out
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
ausstreichend; streichend; wegstreichend
ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
streicht aus; streicht; streicht weg
strich aus; strich; strich weg
to strike out; to strike off
striking out; striking off
stricken out; stricken off
strikes out; strikes odd
struck out; struck odd
jdn. bedienen {vt}
Er lsst sich von ihr vorne und hinten nach Strich und Faden bedienen.
to wait on sb.
He makes her wait on him hand and foot.
etw. beschneiden; krzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.]
beschneidend; krzend; zusammenstreichend; streichend
beschnitten; gekrzt; zusammengestrichen; gestrichen
beschneidet; krzt; streicht zusammen; streicht
beschnitt; krzte; strich zusammen; strich
to prune sth.; to prune down sth.
pruning; pruning down
pruned; pruned down
prunes; prunes down
pruned; pruned down
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er sie betont; er sie streicht heraus; er sie hebt hervor
ich er sie betonte; ich er sie strich heraus; ich er sie hob hervor
er sie hat hatte betont; er sie hat hatte herausgestrichen; er sie hat hatte hervorgehoben
to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he she stresses
I he she stressed
he she has had stressed
etw. durchstreichen {vt}
durchstreichend
durchgestrichen
er sie streicht durch
ich er sie strich durch
er sie hat hatte durchgestrichen
to cross strike through sth.; to strike score sth. out
crossing striking through; striking scoring out
crossed struck through; struck scored out
he she crosses through
I he she crossed through
he she has had crossed through
etw. ernten {vt} [btr.]
den Lohn dafr erhalten
die Frchte einer Sache ernten [btr.]
reichen Lohn ernten [poet.]
Jetzt fhrt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
to reap sth. [fig.]
to reap a the harvest [Br.]
to reap the benefits of sth.
to reap a rich reward
She is now reaping the benefits rewards of her hard work.
He reaped large profits from his investments.
etw. gltten; etw. glattstreichen {vt} [textil.]
glttend; glattstreichend
geglttet; glattgestrichen
glttet; streicht glatt
glttete; strich glatt
to smooth sth.; to smooth sth. out
smoothing (out)
smoothed (out)
smooths; smoothes
smoothed
kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt}
kennzeichnend; markierend; anstreichend
gekennzeichnet; markiert; angestrichen
kennzeichnet; markiert; streicht an
kennzeichnete; markierte; strich an
to mark
marking
marked
marks
marked
streichen; anstreichen {vt}
streichend; anstreichend
gestrichen; angestrichen
er sie streicht
ich er sie strich
er sie hat hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wnde streichen
Die Wnde im Wohnzimmer sind wei gestrichen.
to paint
painting
painted
he she paints
I he she painted
he she has had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
The living-room walls are painted white.
etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus die bereits eingeladen worden waren.
Wir knnen sie von unsere Liste mglicher Spender streichen.
Dann knnen wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So we can cross that (one) off the list.
Strich {m} [min.]
streak (of a mineral)
unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]
nackte Dachpappe {f}
Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag
uncoated; non-coated
uncoated roofing felt
non-coated paper
Strichbreite {f}
bar width
Strichbreitenreduktion {f}
bar width reduction
Strichbreitenverbreiterung {f}
bar width increase
Strichcode {m}, Strichkode {m}
bar code
Strichcodeleser {m}, Strichcode-Lesegert {n}, Bar-Code-Leser {m}
bar code reader
Streifencode, Strichcode
bar code
Strichkode Strichcode {m}; Balkenkode Balkencode {m}; Streifenkode Streifencode {m}; Barcode {m} [comp.]
bar code barcode
Strichkode Strichcode-Beleg {m}; Balkenkode Balkencode-Beleg {m}; Barcode-Beleg {m} [comp.]
Strichkode Strichcode-Belege {pl}; Balkenkode Balkencode-Belege {pl}; Barcode-Belege {pl}
bar code barcode receipt; bar code barcode voucher; bar code barcode slip
bar code barcode receipts; bar code barcode vouchers; bar code barcode slips
Strichkode Strichcode-Drucker {m}; Balkenkode Balkencode-Drucker {m}; Barcode-Drucker {m} [comp.]
Strichkode Strichcode-Drucker {pl}; Balkenkode Balkencode-Drucker {pl}; Barcode-Drucker {pl}
bar code printer; barcode printer
bar code printers; barcode printers
Strichkode Strichcode-Symbol {n}; Balkenkode Balkencode-Symbol {n}; Barcode-Symbol {n} [comp.]
Strichkode Strichcode-Symbole {pl}; Balkenkode Balkencode-Symbole {pl}; Barcode-Symbole {pl}
bar code symbol; barcode symbol
bar code symbols; barcode symbols
Strichkode Strichcode-Auslesen {n}; Balkenkode Balkencode-Auslesen {n}; Barcode-Auslesen {m} [comp.]
barcode reading
Strichkode Strichcode-Lesegert {n}; Balkenkode Balkencode-Lesegert {n}; Strichcode-Leser {m}; Barcode-Leser {m} [comp.]
Strichkode Strichcode-Lesegerte {pl}; Balkenkode Balkencode-Lesegerte {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Barcode-Leser {pl}
bar code reader; barcode reader
bar code readers; barcode readers
Strichkode Strichcode-Lesesystem {n}; Balkenkode Balkencode-Lesesystem {n}; Barcode-Lesesystem {m} [comp.]
Strichkode Strichcode-Lesesysteme {pl}; Balkenkode Balkencode-Lesesysteme {pl}; Barcode-Lesesysteme {pl}
bar code scanning system; barcode scanning system
bar code scanning systems; barcode scanning systems
Strichkode-Etikett {n}; Strichcode-Etikett {n}; Balkenkode-Etikett {n}; Balkencode-Etikett {n}; Streifenetikett {n}; Barcode-Etikett {m} [comp.]
Strichkode-Etiketten {pl}; Strichcode-Etiketten {pl}; Balkenkode-Etiketten {pl}; Balkencode-Etiketten {pl}; Streifenetiketten {pl}; Barcode-Etiketten {pl}
bar code label; barcode label
bar code labels; barcode labels
Strichkode-Leser {m}; Strichcode-Leser {m}; Strichkode-Scanner {m}; Strichcode-Scanner {m}; Barcode-Scanner {m}; Kassenscanner {m}
Strichkode-Leser {pl}; Strichcode-Leser {pl}; Strichkode-Scanner {pl}; Strichcode-Scanner {pl}; Barcode-Scanner {pl}; Kassenscanner {pl}
bar code scanner; barcode scanner; cash register scanner
bar code scanners; barcode scanners; cash register scanners
Data Matrix {m} (2D Strichcode)
Data Matrix (2-D barcode)
Strichkodeanlage {f}; Strichcodeanlage {f}; Barcode-Anlage {f}
Strichkodeanlagen {pl}; Strichcodeanlagen {pl}; Barcode-Anlagen {pl}
bar code system; barcode system
bar code systems; barcode systems
Strichcodedichte {f}
bar code density
Strichcodesymbol {n}
bar code symbol
Kompass {m}
Kompasse {pl}; Kompanden {pl}
Geologenkompass {m}
Hngekompass {m}; Grubenkompass {m}
Kajtkompass {m} [naut.]
Kreiselkompass {m}
die Striche am Kompass
den Kompass anlegen
mit dem Kompass aufnehmen
bergmnnischer Kompass
gedmpfter Kompass
compass
compasses
geologist's compass
miner's compass; mine dial; mining dial
cabin compass
gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass
the points of the compass
to position the compass
to dial
miner's compass
aperiodical compass
Strichelbaumspher {m} [ornith.]
Flammulated Treehunter
Strichelbraunelle {f} [ornith.]
Rufous-breasted Accentor
Strichelbrust-Ameisenvogel {m} [ornith.]
Spot-breasted Antbird
Strichelbrustblbl {m} [ornith.]
Green-backed Bulbul
Strichelbrustelaenie {f} [ornith.]
Pacific Elaenia
Strichelbrustkiebitz {m} [ornith.]
Spot-breasted Plover
Strichelblbl {m} [ornith.]
Striated Bulbul
Strichelcistensnger {m} [ornith.]
Croaking Cisticola
Stricheldornschnabel {m} [ornith.]
Striated Thornbill
Strichelfaulvogel {m} [ornith.]
Striolated Puffbird
Strichelfeldhuscher {m} [ornith.]
Striated Field Wren
Strichelgirlitz {m} [ornith.]
Streaky Seedeater
Strichelhher {m} [ornith.]
Lanceolated Jay
Strichelhherling {m} [ornith.]
Striped Laughing Thrush
Strichelhakenschnabel {m} [ornith.]
Greater Flowerpiercer
Strichelhonigfresser {m} [ornith.]
Striped Honeyeater
Strichelkauz {m} [ornith.]
Ferruginous Pygmy Owl
Strichelkpfchen {n} [ornith.]
Tit-Hylia
Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.]
Strong-billed Woodcreeper
Strichelkopf-Ameisenfnger {m} [ornith.]
Striated Antbird
Strichelkopf-Ameisenpitta [ornith.]
Stripe-headed Antpitta
Strichelkopf-Schilfsteiger {m} [ornith.]
Striated Canegrass Warbler
Strichelkopf-Honigfresser {m} [ornith.]
Streak-capped Honeyeater
Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]
Graubrust-Ameisenpitta {m}
Bartstreif-Ameisenpitta {m}
Strichelkopf-Ameisenpitta {m}
Olivrcken-Ameisenpitta {m}
Blakeameisenpitta {m}
Blaschnabel-Ameisenpitta {m}
Tachiraameisenpitta {m}
Rostkehl-Ameisenpitta {m}
Weikehl-Ameisenpitta {m}
Kastanienameisenpitta {m}
Rotohr-Ameisenpitta {m}
Groameisenpitta {m}
Riesenameisenpitta {m}
Graunacken-Ameisenpitta {m}
Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}
Braunrcken-Ameisenpitta {m}
Rotrcken-Ameisenpitta {m}
Bandameisenpitta {m}
Rotkopf-Ameisenpitta {m}
Punaameisenpitta {m}
Bergameisenpitta {m}
Rostkappen-Ameisenpitta {m}
Zweifarben-Ameisenpitta {m}
Einfarb-Ameisenpitta {m}
Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}
Knigsameisenpitta {m}
Watkinsameisenpitta {m}
Salomonenpitta {m}
Angolapitta {m} (Pitta angolensis)
Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)
Rotrckenpitta {m} (Pitta baudii)
Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)
Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)
Blaupitta {m} (Pitta cyanea)
Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)
Elliotpitta {m}
Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)
Granatpitta {m} (Pitta granatina)
Blauschwanzpitta {m}
Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)
Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)
Luzonpitta {m}
Halmaherapitta {m}
Blauflgelpitta {m} (Pitta moluccensis)
Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)
Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)
Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)
Sichelpitta {m}
Grnbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)
Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)
Kappenpitta {m} (Pitta sordida)
Blaubrzelpitta {m} (Pitta soror)
Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)
Mohrenpitta {m}
Schwarzscheitelpitta {m}
Lrmpitta {m} (Pitta versicolor)
pittas (zoological family)
white-throated antpitta
moustached antpitta
stripe-headed antpitta
santa marta antpitta
chestnut antpitta
pale-billed antpitta
tachira antpitta
ochre-striped antpitta
elusive antpitta
chestnut-brown antpitta
rufous-faced antpitta
great antpitta
giant antpitta
grey-naped antpitta
scaled antpitta
plain-backed antpitta
bay-backed antpitta
brown-banded antpitta
chestnut-naped antpitta
puna antpitta
tawny antpitta
chestnut-crowned antpitta
bicoloured antpitta
rufous antpitta
undulated antpitta
variegated antpitta
Watkin's antpitta
black-faced pitta
African pitta
blue-banded pitta
blue-headed pitta
blue-winged pitta
giant pitta
blue pitta
elegant pitta
Elliot's pitta
red-breasted pitta
garnet pitta
blue-tailed pitta
Gurney's pitta
rainbow pitta
Koch's pitta
great pitta
blue-winged pitta; moluccan pitta
blue-naped pitta
fairy pitta
fulvous pitta
Phayre's pitta
green-breasted pitta
Schneider's pitta
hooded pitta
blue-backed pitta
Steere's pitta
superb pitta
black-crowned garnet pitta
noisy pitta
Strichelkopfschlpfer {m} [ornith.]
Streak-capped Spinetail
Strichelkopfspecht {m} [ornith.]
Striped Woodpecker
Strichellori {m} [ornith.]
Blue-streaked Lory
punktieren, stricheln, tpfeln {vt}
punktierend, strichelnd, tpfelnd
punktiert, gestrichelt, getpfelt
to dot
dotting
dotted
Punkt, stricheln
dot
etw. stricheln; strichlieren [s.] {vt}
strichelnd; strichlierend
gestrichelt; gestrichliert
to dash sth.
dashing
dashed
Strichelpanthervogel {m} [ornith.]
Striated Pardalote
Strichelracke {f} [ornith.]
Rufous-crowned Roller
Strichelralle {f} [ornith.]
White-striped Chestnut Rail
Strichelsaltator [ornith.]
Streaked Saltator
Strichelsaltator {m} [ornith.]
streaked saltator
Strichelschlpfer {m} [ornith.]
Striolated Tit-Spinetail
Strichelschnpper {m} [ornith.]
Grey-streaked Flycatcher
Strichelschneidervogel {m} [ornith.]
Black-necked Tailor Bird
Strichelschopftachuri {m} [ornith.]
White-crested Tyrannulet
Strichelschwalbe {f} [ornith.]
Greater Stiated Swallow
Strichelschwirl {f} [ornith.]
Lanceolated Warbler (Locustella lanceolata)
Strichelschwirl {f} (Locustella lanceolata) [ornith.]
lanceolated warbler
Strichelspinnenjger {m} [ornith.]
Streaked Spiderhunter
Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Scaly-throated Honeyguide
Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]
Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]
Gelbbrzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]
Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]
Weischwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]
honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)
malay honeyguide
thick-billed honeyguide
least honeyguide
black-throated honeyguide
spotted honeyguide
eastern least honeyguide
lesser honeyguide
pygmy honeyguide
scaly-throated honeyguide
willcocks' honeyguide
Indian honeyguide
lyre-tailed honeyguide
yellow-footed honeyguide
Zenker's honeyguide
Punkte, strichelt
dots
Rundschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
Olive-striped Flycatcher
Spitzschwingen-Stricheltyrann {m} [ornith.]
Streak-necked Flycatcher
Strichelwaldsnger {m} [ornith.]
Aroow-headed Warbler
hinwerfen, mit ein paar Strichen hinwerfen
to dash off
hinwerfen; mit ein paar Strichen hinwerfen {vt}
hinwerfend; mit ein paar Strichen hinwerfend
hingeworfen; mit ein paar Strichen hingeworfen
to dash off
dashing off
dashed off
Strichjunge {m}, Stricher {m}, junger Mann, der der Prostitution nachgeht
young male prostitute
Strichjunge {m}; Stricher {m}; Pupenjunge {m}; Achtgroschenjunge {m}
Strichjungen {pl}; Stricher {pl}; Pupenjungen {pl}; Achtgroschenjungen {pl}
(young) male prostitute; rent boy; male hustler [Am.] [coll.]
male prostitutes; rent boys; male hustlers
Stricher {m} [ugs.] (mnnl. Prostituierter)
hustler [slang]
Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [s.]
Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}
tally chart
tally charts
Stricherszene {f}
hustle scene
Streifenetikett {n}, Strichetikett {n}
Streifenetiketten {pl}, Strichetiketten {pl}
bar code label
bar code labels
Streifenetikett, Strichetikett
bar code label
Strichfarbe {f} [min.]
streal colour (of a mineral)
Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris) [bot.]
acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
Smiley {m}, Strichgesicht {n}
smiley :-)
Smiley {m}; Strichgesicht {n}
smiley :-)
Strichhhe {f}
bar height
Strichmdchen {n}, Strichjunge {m}
hustler [slang]
angeben dass ...; aussagen dass ... {vt}
angebend
angegeben
Er sagte aus er habe frher als Strichjunge gearbeitet.
Er gab der Polizei gegenber an nie dort gewesen zu sein.
to state that ...
stating
stated
He stated that he used to work as a rent boy.
He stated to the police that he had never been there.
Streifenkode {m}, Strichkode {m}, Bar-Code {m}
bar code
Strichkodeterminal {n}; Barcodeterminal {n} [econ.]
barcode terminal
gestrichelt; strichliert [s.] {adj}
eine gestrichelte Linie
dashed
a dashed line
Kontrollzettel, Strichliste
tally sheet
Straendirne {f}, Straenmdchen {n}, Strichmdchen {n}
streetwalker
Strassendirne, Strichmaedchen
streetwalker
Strichmdchen
streetwalker
Strichmdchen
streetwalkers
Strichmdchen {n}; Straenmdchen {n}; Straenprostituierte {f}; Straennutte {f}; Straenhure {f}
Strichmdchen {pl}; Straenmdchen {pl}; Straenprostituierten {pl}; Straennutten {pl}; Straenhuren {pl}
streetwalker; hustler [Am.] [coll.]
streetwalkers; hustlers
Strichmnnchen {n}
matchstick man
Strichmnnchen {n}
stickman, stick-figure
Strichmnnchen {n}
Strichmnnchen {pl}
stick figure; matchstick man [Br.]; matchstick figure [Br.]; stick person [Am.]
stick figures; matchstick men; matchstick figures; stick persons
Strichplatte {f} [min.]
streak plate
entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.]
Waschprobe {f}
Strichprobe {f}
assay (substance analysed)
assay of buddled ore
assy of the touch needle
Strichpunkt
semi-colon
Semikolon {n}, Strichpunkt {m}
Semikolons {pl}, Semikola {pl}, Strichpunkte {pl}
semicolon, semi-colon
semicolons, semi-colons
Semikolon {n}; Strichpunkt {m}
Semikolons {pl}; Semikola {pl}; Strichpunkte {pl}
semicolon; semi-colon
semicolons; semi-colons
strichpunktiert
dotdashed
strichpunktiert {adj}
strichpunktierte Linie {f}
dotdashed
dash-and-dot line
Strichpunktlinie {f}; strichpunktierte Linie {f}
dot-dashed line; dot-and-dash line
Strichregen {m}
local rain
Strichregen {m} [meteo.]
local rain; scattered showers
Strichskala {f}
bar-graph
Strichskala {f}
division scale
Strichskala
bar-graph
Strichskala
division scale
Strichvogel {m}
Strichvgel {pl}
visitant
visitants
Strichvoegel
visitants
Strichvogel
visitant
Strichvogel, Strichvogels
visitant
Strichzeichnung {f}
line drawing
Strichzeichnung {f}
Strichzeichnungen {pl}
line drawing
line drawings
Seil, Strick
rope
Strick {m}, Seil {n}
cord
Strick {m}, Kette {f}
tether
Strick {m}, Schlinge {f}
Stricke {pl}, Schlingen {pl}
halter
halters
Strick
cord
Strick
halter
Strick {m}; Seil {n}
Stricke {pl}; Seile {pl}
cord
cords
Strick {m}; Kette {f}
Stricke {pl}; Ketten {pl}
tether
tethers
Strick {m}; Schlinge {f}
Stricke {pl}; Schlingen {pl}
halter
halters
Strickanleitung {f}
(knitting) pattern
Strickanleitung {f} [textil.]
Strickanleitungen {pl}
knitting pattern
knitting patterns
Strickarbeit {f}, Strickerei {f}
durchbrochene Strickerei
knitting, piece of knitting
cut-work
Strickarbeit {f}; Strickerei {f} [textil.]
durchbrochene Strickerei
knitting; piece of knitting
cut-work
im schlimmsten Fall, wenn alle Stricke reien [btr.]
as a last resort
Wenn alle Stricke reien ...
When worse comes to worse ...
Stricke
halters
im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reien [btr.]
as a last resort
schlechter; schlimmer; bler {adv}
immer schlimmer
Umso schlimmer!
schlimmer dran sein
Es htte schlimmer kommen knnen.
Es htte nicht schlimmer sein knnen.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reien; im uersten Notfall
worse
from bad to worse
So much the worse!; All the worse!
to be worse off
It could have been worse.
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst
stricken
knit
Muster {n} (beim Stricken)
stitch
stricken, verknpfen
strickend
gestrickt
strickt
strickte
to knit {knitted, knit, knitted, knit}
knitting
knitted, knit
knits
knitted, knit
stricken, verknuepfen
knit
stricken
to knit
stricken
knit (irr.)
Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]
Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}
tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting)
tuck stitches; tucking stitches; tuck loops
Fangmuster {n} (Stricken) [textil.]
tucking; tuck stitch pattern (knitting)
Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]
tuck bar; tuck cam (knitting)
Fangware {f} (Stricken) [textil.]
tuck-rib fabric; tuck fabric (knitting)
abketteln; Maschen von der Nadel abnehmen {vt} (Stricken) [textil.]
abkettelnd; Maschen von der Nadel abnehmend
abgekettelt; Maschen von der Nadel abgenommen
to hook up; to fix the meshes (knitting)
hooking up; fixing the meshes
hooked up; fixed the meshes
stricken {vt} [textil.]
strickend
gestrickt
strickt
strickte
zwei rechts zwei links stricken
to knit
knitting
knitted
knits
knitted
to knit two purl two
etw. links stricken {vt} [textil.]
to purl sth.
glatt rechts stricken [textil.]
stockinette stitch
strickend
knitting
Stricker {m}, Strickerin {f}
Stricker {pl}, Strickerinnen {pl}
knitter
knitters
Stricker, Strickerin
knitter
Stricker {m}; Strickerin {f}
Stricker {pl}; Strickerinnen {pl}
knitter
knitters
Strickerin
knitter
Strickerinnen
knitters
Strickgarn {n}, Wirkgarn {n}
knitting yarn
Strickgarn {n}; Wirkgarn {n} [textil.]
Strickgarne {pl}; Wirkgarne {pl}
knitting yarn; fingering yarn; fingering; stocking yarn
knitting yarns; fingering yarns; fingerings; stocking yarns
Strickheber {m} [textil.]
Strickheber {pl}
knit cam
knit cams
Strickindustrie {f} [textil.]
knitwear industry
Strickjacke {f}
Strickjacken {pl}
cardigan, knit jacket
cardigans, knit jackets
Strickjacke
cardigan
Strickjacke {f} [textil.]
Strickjacken {pl}
cardigan; knit jacket
cardigans; knit jackets
Twinset {n} (gleichfarbiges Paar aus Strickjacke und Pullover aus demselben Material) [textil.]
twin set
Strickjacken
cardigans
Strickkleid {n}
Strickkleider {pl}
knitted dress
knitted dresses
Strickkleid {n} [textil.]
Strickkleider {pl}
knitted dress
knitted dresses
Stricklandspecht {m} [ornith.]
Strickland's Woodpecker
Stricklava {f} [geol.]
corded(-folded) lava; ropy lava; pahoehoe (lava)
Strickleiter {f}
Strickleitern {pl}
rope ladder, jacobs ladder
rope ladders, jacobs ladders
Strickleiter
rope ladder
Strickleiter {f}
Strickleitern {pl}
rope ladder; corded ladder
rope ladders; corded ladders
Masche {f}, Strickmasche {f}
Maschen {pl}, Strickmaschen {pl}
stitch
stitches
Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]
Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}
rechte Masche
linke Masche
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflsen aufziehen
knitting stitch; stitch; loop
knitting stitches; stitches; loops
knit stitch; plain stitch
purl stich
to cast on stitches
to cast off stitches
to take up stitches
to let down stitches; to cast off; to narrow
to unravel stitches
Strickmaschine {f}
Strickmaschinen {pl}
knitting machine
knitting machines
Strickmaschine
knitting machine
Grundplatte {f}; Bodenplatte {f}; Schlagblech {n} (Strickmaschine) [textil.]
Grundplatten {pl}; Bodenplatten {pl}; Schlagbleche {pl}
batten plate (knitting machine)
batten plates
Strickmaschine {f} [textil.]
Strickmaschinen {pl}
knitting machine
knitting machines
repassieren {vi} (Strickmaschine) [textil.]
repassierend
repassiert
to perch (knitting machine)
perching
perched
Strickmtze {f} [textil.]
Strickmtzen {pl}
knitted hat; knit cap
knitted hats; knit caps
Strickmuster {n} [fig.]
to follow the same pattern
Stricknadel {f}
Stricknadeln {pl}
knitting needle
knitting needles
Stricknadel
knitting needle
Stricknadel {f} [textil.]
Stricknadeln {pl}
knitting needle
knitting needles
Strickpullover {m} [textil.]
Strickpullover {pl}
knit knitted knit-wool sweater pullover jumper
knit knitted knit-wool sweaters pullovers jumpers
Strickschloss {n} [textil.]
cam assembly
Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f} [textil.]
knitting position; clearing position
Strickstuhl {m}
Stricksthle {pl}
knitting loom
knitting looms
strickt
knits
gestrickt, strickte
knitted
strickte
knitted
strickte
knit
Strickwaren {pl}
knitwear
Strickwaren
knitwear
Strickwaren
knit goods
Strickwaren
knitted goods
Strickwaren {pl}; Wirkwaren {pl} [textil.]
Polyamid-Wirkware velourieren
knitwear; knitted goods; hosiery [Br.]
to tease teasel teasle polyamid knitware
Diamantenmuster {n} (besonders bei Strickwaren)
argyle
Strickwarenherstellung {f} [textil.]
hosiery manufacture; tricot manufacture
Strickwolle {f}
knitting wool
Strickwolle
knitting wool
Strickwolle {f} [textil.]
knitting wool
Strickzeug {n}
knitting
Strickzeug
knitting
Strickzeug {n} [textil.]
knitting
Borstgras {n}; Brstling {n}; Hirschhaar {n} (Nardus stricta) [bot.]
moor matgrass; matgrass; nard grass
Vergissmeinnicht {pl}; Vergimeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]
Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)
Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)
Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)
Hgel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)
Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)
Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes steifes Vergissmeinicht {n}; kleinbltiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)
Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)
Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)
Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)
forget-me-nots (botanical genus)
Alpine forget-me-not
field forget-me-not
changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
early forget-me-not
bay forget-me-not; tufted forget-me-not
blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
Lake Constance forget-me-not
water forget-me-not; true forget-me-not
wood forget-me-not; woodland forget-me-not
Striegel {m}
curry comb
Striegel
curry comb
Striegel {m}
Striegel {pl}
curry comb
curry combs
(ein Pferd) striegeln
to groom (a horse)
striegeln
striegelnd
gestriegelt
striegelt
striegelte
to curry
currying
curried
curries
curried
striegeln
curry
striegeln, striegelst
curry
striegeln
curry combs
ein Pferd versorgen (waschen und striegeln)
to groom (a horse)
striegeln {vt}
striegelnd
gestriegelt
striegelt
striegelte
to curry
currying
curried
curries
curried
striegelnd
currying
striegelt
curries
gestriegelt, striegelte
curried
striegelte
curried
Striemen {m}, Strieme {f}
Striemen {pl}
weal, wale
weals, wales
Strieme
wale
Delle {f}; Beule {f}; Vertiefung {f}; Strieme {f}
Dellen {pl}; Beulen {pl}; Vertiefungen {pl}; Striemen {pl}
dent; dint
dents; dints
Striemen {m}; Strieme {f}
Striemen {pl}
weal; wale
weals; wales
Kratzer {m}, Striemen {m}
score
Striemen
wales
Striemen
weals
Kratzer {m}; Striemen {m}
Kratzer {pl}; Striemen {pl}
score
scores
striemend, striemende
waling
striemig {adj}
covered with wales
striemig
covered with wales
gestriemte, striemte
waled
Striemung {f} [min.]
lineation; linear parallelism
Hefezopf {m}; Zopf {m}; Germstriezel {m} [s.]; Striezel {m} [s.]; Brioche {m} [s.]; Zpfe {f} [Schw.] [cook.]
Hefezpfe {pl}; Zpfe {pl}; Germstriezel {pl}; Striezel {pl}; Briochen {pl}; Zpfen {pl}
plaited loaf; yeast plait; yeast braid
plaited loaves; yeast plaits; yeast braids
Goldkopf-Sandgrundel {f}, Wimpernsegler-Schlfergrundel {f} (Valenciennea strigata) [zool.]
golden headed sleeper goby
Goldkopf-Sandgrundel {f}; Wimpernsegler-Schlfergrundel {f} (Valenciennea strigata) [zool.]
golden headed sleeper goby
Eigentliche Eulen {pl} (Strigidae) (zoologische Familie) [ornith.]
true owls; typical owls (zoological family)
Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]
Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]
owls (zoological order)
to carry coals to Newcastle [prov.]
Hafer {m} (Avena) (botanische Gattung) [bot.]
Echter Hafer; Saathafer {m} (Avena sativa) [agr.]
Flughafer {m}; Windhafer {m} (Avena fatua)
Nackthafer {m} (Avena nuda)
Tauber Hafer (Avena sterilis)
Sandhafer {m}; Rauhafer {m} (Avena strigosa)
oats (botanical genus)
common oat
common wild oat
naked oat; hulless oat
sterile oat; wild red oat; winter wild oat; animated oat
bristle oat; lopsided oat
Sivas {pl} (Minla) (zoologische Gattung) [ornith.]
Bndersiva {f} (Minla strigula)
Blauflgelsiva {f} (Minla cyanouroptera)
Rotrckensiva {f}; Rotrckentimalie {f} (Minla annectens)
Rotschwanzsiva {f} (Minla ignotincta)
minlas (zoological genus)
chestnut-tailed minla; bar-throated minla
blue-winged minla; blue-winged siva
chestnut-backed minla chestnut-backed sibia chestnut-rumped sibia rufous-backed sibia
red-tailed minla
streng, strikt, bindend
stringent
strikt
strict
rigid, rigide, strikt {adj}
rigid
streng, strikt, rigoros, grndlich, konsequent, hart {adj}
rigorous
streng, strikt, rigoros, grndlich, konsequent, hart {adv}
rigorously
strikt {adj}
strict, categorical
strikt {adv}
strictly
strikt {adj}
imperative
strikt gegen etw. sein
to be dead against sth., to be totally opposed to sth.
strikt, streng
strict
rigid; rigide; strikt {adj}
rigid
streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}
etw. genau kontrollieren
ein strenges Regiment fhren
strict; tight
to keep a tight hand grip on sth.
to run keep a tight ship
streng; strikt; rigoros {adj}
strenge Tests
rigorous
rigorous tests
streng; strikt; rigoros; grndlich; konsequent; hart {adv}
rigorously
strikt {adj}
strict; categorical
strikt gegen etw. sein
to be dead against sth.; to be totally opposed to sth.
sich strikt an das Gesetz halten
to follow the letter of the law
in strikter Befolgung Ihrer Weisungen
in strict adherence to your instructions
Verengung {f}; Verengerung {f}; Enge {f}; Striktur {f}; Stenose {f} [med.]
stricture
Strikturbildung {f} [med.]
stricture formation
String-Ausdruck erwartet [comp.]
string expression expected
String-Konstante zu lang [comp.]
string constant exceeds line
String-Variable erwartet [comp.]
string variable expected
String-Konstante zu lang
string constant exceeds line
String-Ausdruck erwartet
string expession expected
String-Variable erwartet
string variable expected
String-Ausdruck erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]
String expression expected. (error message)
String-Konstante zu lang. (Fehlermeldung) [comp.]
String constant exceeds line. (error message)
String-Variable erwartet. (Fehlermeldung) [comp.]
String variable expected. (error message)
streng, hart, energisch, stringent {adj}
stringent
stringent {adj}
compelling
streng; hart; energisch; stringent {adj}
stringent
Stringenz {f}
compelling nature
Stringenz {f}
stringency
Stringenz {f}; Schlssigkeit {f}
compelling nature
Stringlnge zu gro [comp.]
invalid string length
Stringlaenge zu gross
invalid string length
Stringlnge zu gro. (Fehlermeldung) [comp.]
Invalid string length. (error message)
Tanga {m}, Stringtanga {m}, Tanga-Slip {m}
Tangas {pl}, Stringtangas {pl}, Tanga-Slips {pl}
thong, thong underwear
thongs
Tanga {m}; Stringtanga {m}; Tanga-Slip {m}
Tangas {pl}; Stringtangas {pl}; Tanga-Slips {pl}
thong; thong underwear
thongs
Comic Strip, Bildgeschichte
comic strip
Striptease {m}, Strip {m}, Entkleidung {f}, Entkleidungsnummer {f}
striptease, strip
Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f}
Striptease speziell fr eine Person
striptease; strip
lap dance
Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} [tm] [med.]
skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip [tm]
Striping {n} [comp.]
striping
strippen
to strip, to do a strip
strippen {vi}
strippend
gestrippt
to strip; to do a strip
stripping; doing a strip
stripped; done a strip
Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand der die Fden zieht [btr.]
Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermnner {pl}
(im Hintergrund) die Fden ziehen [btr.]
wire-puller; manipulator
wire-pullers; manipulators
to pull the strings [fig.]
Strippenzieher {m} [ugs.]
Strippenzieher {pl}
string-puller; puppet master [fig.]
string-pullers; puppet masters
Abstreifer {m}, Stripper {m} [techn.]
Abstreifer {pl}, Stripper {pl}
stripper
strippers
Abstreifer {m}; Stripper {m} [techn.]
Abstreifer {pl}; Stripper {pl}
stripper
strippers
Dividenden-Stripping {n} [fin.]
dividend stripping
Strippoker {n}
strip poker
Comic strips
funnies
Striptease
striptease
Striptease-Varieté {n} [hist.]
burlesque [Am.]
Stripteaseklub {m}
Stripteaseklubs {pl}
strip club
strip clubs
Stripteasetnzer {m}, Stripteasetnzerin {f}
Stripteasetnzer {pl}, Stripteasetnzerinnen {pl}
stripteaser
stripteasers
Stripteasetnzer {m}; Stripteasetnzerin {f}
Stripteasetnzer {pl}; Stripteasetnzerinnen {pl}
stripteaser
stripteasers
Stripteasetnzeri
stripteaser
Stripteasetnzerin
stripper
Stripteasetaenzerin
stripteaser
Stripteasetaenzerinnen
stripteasers
leugnen, wegleugnen, abstreiten, bestreiten, aberkennen, in Abrede stellen {vt}
leugnend, wegleugnend, abstreitend, bestreitend, aberkennend, in Abrede stellend
geleugnet, weggeleugnet, abgestritten, bestritten, aberkannt, in Abrede gestellt
leugnet, leugnet weg, streitet ab, bestreitet, erkennt ab, stellt in Abrede
leugnete, leugnete weg, stritt ab, bestritt, erkannte ab, stellte in Abrede
to deny
denying
denied
denies
denied
streiten
streitend
gestritten
streitet
stritt
to altercate
altercating
altercated
altercates
altercated
streiten, abstreiten, anfechten
streitend, abstreitend, anfechtend
gestritten, abgestritten, angefochten
streitet
stritt
to dispute
disputing
disputed
disputes
disputed
streiten
streitend
gestritten
streitet
stritt
to wrangle
wrangling
wrangled
wrangles
wrangled
streiten, zanken
streitend, zankend
gestritten, gezankt
streitet, zankt
stritt, zankte
to quarrel
quarreling, quarrelling
quarrelled
quarrels
quarreled, quarrelled
streiten, zanken, disputieren
streitend, zankend, disputierend
gestritten, gezankt, disputiert
streitet, zankt, disputiert
stritt, zankte, disputierte
to spat [Am.]
spatting
spatted
spats
spatted
sich zanken, streiten {vi}
sich zankend, streitend
sich gezankt, gestritten
zankt sich, streitet
zankte sich, stritt
to brawl
brawling
brawled
brawls
brawls
stritt
altercated
stritt
quarreled
gestritten, stritt
quarrelled
stritt
quarrelled
stritt
wrangled
Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Geznk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. ber um wegen etw.) [soc.]
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
Streit anfangen mit
Er legte den Streit bei.
mit jdm. in Streit geraten
Krach schlagen
argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.]; run-in [coll.] (with sb. over about sth.)
He got into another fight with his wife about money.
to start (pick) a quarrel with
He settled the quarrel.
to have a run-in with sb.
to make a row
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; ber Nichtigkeiten streiten; berflssigerweise ber etw. diskutieren (das sich nicht mehr ndern lsst)
Mein Freund stritt sich mit dem Trsteher herum weil er uns nicht hineinlie.
Egal was du sagst er wird immer etwas auszusetzen haben etwas finden um dagegen zu reden.
to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. about sth.)
My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
It doesn't matter what you say he'll always argue the toss.
etw. leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; dementieren; aberkennen; in Abrede stellen {vt}
leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; dementierend; aberkennend; in Abrede stellend
geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; dementiert; aberkannt; in Abrede gestellt
leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; dementierte; erkennt ab; stellt in Abrede
leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; dementierte; erkannte ab; stellte in Abrede
abstreiten etw. getan zu haben
es lsst sich nicht bestreiten dass ...
to deny sth.
denying
denied
denies
denied
to deny doing sth.
there's no denying that ...
(sich) mit jdm. streiten {vi} {vr} (ber etw.); sich mit jdm. anlegen [soc.]
streitend
gestritten
er sie streitet
ich er sie stritt
sie stritten ber
wir stritten uns
wir haben uns gestritten
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Die Eheleute streiten (sich) die ganze Zeit.
Ich will mich mit dir nicht streiten.
Sie legt sich mit jedem an.
Hrt Ihr jetzt auf zu streiten?
Sie stritten darber wie das Geld ausgegeben werden sollte.
Die Kinder stritten darber welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.
Wir wollen uns nicht darber streiten.
to argue with sb.; to quarrel with sb. (about over sth.)
arguing; quarreling quarrelling
argued; quarreled; quarrelled
he she argues
I he she argued
they argued about
we argued; we had a quarrel
we've argued; we've had a quarrel
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
The married couple argue quarrel all the time.
I don't want to argue quarrel with you.
She would argue with anyone.
Will you stop arguing quarrelling with each other?
They were arguing about how to spend the money.
The children were arguing over which TV programme to watch.
Let's not have a quarrel about it.
streiten {vi}; abstreiten {vt}; anfechten {vt}
streitend; abstreitend; anfechtend
gestritten; abgestritten; angefochten
streitet
stritt
to dispute
disputing
disputed
disputes
disputed
streiten {vi}
streitend
gestritten
streitet
stritt
to altercate
altercating
altercated
altercates
altercated
streiten {vi}
streitend
gestritten
streitet
stritt
to wrangle
wrangling
wrangled
wrangles
wrangled
streiten; zanken; disputieren
streitend; zankend; disputierend
gestritten; gezankt; disputiert
streitet; zankt; disputiert
stritt; zankte; disputierte
to spat [Am.]
spatting
spatted
spats
spatted
sich zanken; streiten; krakeelen {vi}
sich zankend; streitend; krakeelend
sich gezankt; gestritten; krakeelt
zankt sich; streitet; krakeelt
zankte sich; stritt; krakeelte
to brawl
brawling
brawled
brawls
brawls
strittig
controversial
strittig
disputable
bedenklich, fraglich, fragwrdig, zweifelhaft, strittig {adj}
questionable
strittig, umstritten {adj}
contentious
strittig, umstritten, kontrovers {adj}
strittiger, umstrittener, kontroverser
am strittigsten, am umstrittensten, am kontroversesten
controversial
more controversial
most controversial
strittig, zur Debatte stehend, uneinig {adj}
at issue
strittig {adj}
strittiger Punkt
strittiger Text
noch strittig
disputed
the disputed point
disputed passage
still in dispute
nicht strittig, unumstritten
noncontentious
strittig {adj}
debatable, disputable
strittig {adv}
debatably
strittig, fraglich {adj}
ein strittiger Punkt
moot
a moot point
strittig {adv}
controversially
strittig, umstritten
controversial
strittig
debatably
strittig
litigious

Deutsche Synonyme fr Str��mungsmessger��t

Englische Synonyme fr spotted flycatcher

spotted  assigned  bedraggled  befouled  besmirched  bespangled  bespeckled  blotched  blotchy  defiled  deployed  dirtied  dotted  dotty  drabbled  draggled  dusted  embosomed  emplaced  ensconced  established  fixed  flea-bitten  flecked  fleckered  fouled  frecked  freckle-faced  freckled  freckly  installed  located  macular  maculate  maculated  patchy  peppered  placed  planted  pocked  pockmarked  pocky  pointille  pointillistic  polka-dot  positioned  posted  powdered  punctated  seated  set  settled  situate  situated  smirched  smudged  soiled  spangled  spattered  specked  speckled  speckledy  speckly  splashed  splattered  splotched  splotchy  spotty  sprinkled  stained  stationed  stippled  studded  sullied  tainted  tarnished  
spotted fever  African lethargy  Asiatic cholera  Chagres fever  German measles  Haverhill fever  acute articular rheumatism  ague  alkali disease  amebiasis  amebic dysentery  anthrax  bacillary dysentery  bastard measles  black death  black fever  blackwater fever  breakbone fever  brucellosis  bubonic plague  cachectic fever  cerebral rheumatism  chicken pox  cholera  cowpox  dandy fever  deer fly fever  dengue  dengue fever  diphtheria  dumdum fever  dysentery  elephantiasis  encephalitis lethargica  enteric fever  erysipelas  famine fever  five-day fever  flu  frambesia  glandular fever  grippe  hansenosis  hepatitis  herpes  herpes simplex  herpes zoster  histoplasmosis  hookworm  hydrophobia  infantile paralysis  infectious mononucleosis  inflammatory rheumatism  influenza  jail fever  jungle rot  kala azar  kissing disease  lepra  leprosy  leptospirosis  loa loa  loaiasis  lockjaw  madness  malaria  malarial fever  marsh fever  measles  meningitis  milzbrand  mumps  ornithosis  osteomyelitis  paratyphoid fever  parotitis  parrot fever  pertussis  pneumonia  polio  poliomyelitis  polyarthritis rheumatism  ponos  psittacosis  rabbit fever  rabies  rat-bite fever  relapsing fever  rheumatic fever  rickettsialpox  ringworm  rubella  rubeola  scarlatina  scarlet fever  schistosomiasis  septic sore throat  shingles  sleeping sickness  sleepy sickness  smallpox  snail fever  splenic fever  strep throat  swamp fever  tetanus  thrush  tinea  trench fever  trench mouth  tuberculosis  tularemia  typhoid  typhoid fever  typhus  typhus fever  undulant fever  vaccinia  varicella  variola  venereal disease  viral dysentery  whooping cough  yaws  yellow fever  yellow jack  zona  zoster  

Lexikoneintrge fr spotted flycatcher

Cinque-spotted (a.) Five-spotted.
Eye-spotted (a.) Marked with spots like eyes.
Flycatcher (n.) One of numerous species of birds that feed upon insects, which they take on the wing.
Spotted (imp. & p. p.) of Spot
Spotted (a.) Marked with spots

Weitere Lexikoneintrge

spotted eagle ray
spotted ray
Aetobatus narinari
ray with back covered with white or yellow spots, widely distributed in warm seas
New World flycatcher
flycatcher tyrant flycatcher
tyrant bird
large American birds that characteristically catch insects on the wing
vermillion flycatcher
firebird Pyrocephalus rubinus mexicanus
tropical American flycatcher found as far north as southern Texas and Arizona, adult male has bright scarlet and black plumage
spotted antbird
Hylophylax naevioides
a kind of antbird
scissortail
scissortailed flycatcher
Muscivora-forficata
grey flycatcher of the southwestern United States and Mexico and Central America having a long forked tail and white breast and salmon and scarlet markings
Old World flycatcher
true flycatcher
flycatcher
any of a large group of small songbirds that feed on insects taken on the wing
spotted flycatcher
Muscicapa striata
Muscicapa grisola
common European woodland flycatcher with greyish-brown plumage
spotted owl
Strix occidentalis
a large owl of North America found in forests from British Columbia to central Mexico, has dark brown plumage and a heavily spotted chest
spotted salamander fire salamander
Salamandra maculosa
European salamander having dark skin with usually yellow spots
spotted salamander Ambystoma maculatum glossy black North American salamander with yellow spots
Chihuahuan spotted whiptail
Cnemidophorus exsanguis
having longitudinal stripes overlaid with light spots, upland lizard of United States southwest and Mexico
spotted crake
Porzana porzana
Eurasian rail of swamps and marshes
spotted sandpiper
Actitis macularia
common North American sandpiper
liver-spotted dalmatian a brown-spotted dalmatian
spotted hyena
laughing hyena
Crocuta crocuta
African hyena noted for its distinctive howl
spotted lynx
Lynx pardina
of southern Europe
jackass bat
spotted bat
Euderma maculata
a large bat of the southwestern United States having spots and enormous ears
two-spotted ladybug
Adalia bipunctata
red ladybug with a black spot on each wing
red-spotted purple
Limenitis astyanax
similar to the banded purple but with red spots on underwing surfaces
spotted skunk
little spotted skunk
Spilogale putorius
small skunk with a marbled black and white coat, of United States and Mexico
Australian arowana
Dawson River salmon
saratoga
spotted barramundi
spotted bonytongue
Scleropages leichardti
a species of large fish found in Australian rivers
spotted sunfish
stumpknocker
Lepomis punctatus
inhabits streams from South Carolina to Florida, esteemed panfish
Kentucky black bass
spotted black bass
Micropterus pseudoplites
a variety of black bass
spotted weakfish
spotted sea trout
spotted squeateague
Cynoscion nebulosus
weakfish of southern Atlantic and Gulf Coasts of United States
spotted dick a suet pudding containing currants
Joe-Pye weed spotted Joe-Pye weed
Eupatorium maculatum
North American herb having whorled leaves and terminal clusters of small pinkish or purple flower heads
spotted coral root
Corallorhiza maculata
common coral root having yellowish- or reddish- or purplish-brown leafless stems bearing loose racemes of similarly colored flowers with white purple-spotted lips, Guatemala to Canada
common spotted orchid
Dactylorhiza fuchsii
Dactylorhiza maculata fuchsii
European orchid having lanceolate leaves spotted purple and pink to white or mauve flowers spotted or lined deep red or purple
spotted gum
Eucalyptus maculata
large gum tree with mottled bark
wild geranium
spotted cranesbill
Geranium maculatum
common wild geranium of eastern North America with deeply parted leaves and rose-purple flowers
spotted cowbane
spotted hemlock
spotted water hemlock
tall biennial water hemlock of northeastern North America having purple-spotted stems and clusters of extremely poisonous tuberous roots resembling small sweet potatoes
spotted fever any of several severe febrile diseases characterized by skin rashes or spots on the skin
Rocky Mountain spotted fever
mountain fever
tick fever
caused by rickettsial bacteria and transmitted by wood ticks
dark-spotted having dark spots
maroon-spotted having maroon spots
patched
spotty
spotted
having spots or patches (small areas of contrasting color or texture), a field patched with ice and snow, the wall had a spotty speckled effect, a black-and-white spotted cow
purple-spotted having purple spots
yellow-spotted having yellow spots

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere bersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Tglich 6 Vokabeln per Mail:



Str��mungsmessger��t - 5 Punkte fr Str��mungsmessger��t