Strafe Deutsch Englisch Übersetzung

Strafe	penalty
Strafe	sentence
Strafe	retribution
Strafe	chastisement
Strafe	penalties
Strafe	punishment
Strafe f	retribution; requital
Strafe f	chastisement
Strafe f	retribution, requittal
Strafe penalty	strahl
Strafe verdienen	deserve punishment
Bestrafung, Strafe	punishment
Strafe f, Buße f	forfeit
eine Strafe verhängen	to impose a penalty
Strafe f; Buße f adm.	forfeit
Strafe verbüßen, Strafe absitzen	serve a sentence
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.	Ignorance is no excuse.
Erlass m (einer Strafe, von Gebühren)	remission (of punishment, of fees)
angemessen adj eine angemessene Strafe	condign a condign punishment
Verhängen n; Auferlegen n (einer Strafe)	infliction (of sentence)

Nachsitzen n; Karzer m (Strafe) school hist.	detention
Anordnung f gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) jur.	community service order; community order Br.
Bestrafung f, Strafe f Bestrafungen pl, Strafen pl	punishment punishments
Strafe f, Strafmaßnahme f Strafen pl, Strafmaßnahmen pl	penalty penalties
eine Strafe herabsetzen v (in eine geringere Strafe umwandeln) jur.	to commute a penalty (into a less severe one)
eine Strafe herabsetzen (in eine geringere Strafe umwandeln) v jur.	to commute a penalty (into a less severe one)
begnadigen, Strafe erlassen begnadigend begnadigt begnadigt begnadigte	to pardon pardoning pardoned pardons pardoned
Punkte abziehen v (als Strafe) sport Punkte abziehend Punkte abgezogen	to dock Br. docking docked
verurteilter Straftäter m dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde jur.	probationer
verurteilter Straftäter m, dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde jur.	probationer
absitzen v absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen	to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years
Strafe f eine hohe niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs.	sentence a heavy light sentence to serve a sentence
jdn. (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen v hist. aussetzend ausgesetzt	to maroon sb. (in a deserted place as a punishment) marooning marooned
Verurteilung f (zu einer Strafe); Bestrafung f Verurteilungen pl; Bestrafungen pl	condemnation (to a punishment) condemnations
(wohlverdiente) Strafe f die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen abbekommen ugs.	comeuppance to get one's comeuppance coll.
Nachahmung f; Vortäuschung f Vortäuschung einer Straftat mit Strafe bedrohten Handlung	simulation simulation of a punishable offence
Nachahmung f; Vortäuschung f Vortäuschung einer Straftat mit Strafe bedrohten Handlung	simulation simulation of a punishable offence
Beförderungserschleichung f adm.; Schwarzfahren n transp. Strafe wegen Schwarzfahrens	travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion penalty for fare evasion
jdn. begnadigen; jdm. die Strafe erlassen v begnadigend begnadigt begnadigt begnadigte	to pardon sb. pardoning pardoned pardons pardoned

etw. erheben; einheben Ös. v (Strafe usw.) adm. erhebend; einhebend erhoben; eingehoben	to collect sth. (penality etc.) collecting collected
etw. erheben; einheben Ös. v (Strafe etc.) adm. erhebend; einhebend erhoben; eingehoben	to collect sth. (penality etc.) collecting collected
Vollstreckung f; Vollzug m (von etw.) jur. Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt.	execution (of sth.) The further execution of the sentence was suspended.
Unwissenheit f; Dummheit f; Mangel an Bildung Unwissenheit Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.	ignorance Ignorance is no excuse.
Bewährung f jur. unter Bewährung stehen jdn. auf Bewährung entlassen eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole, to parole sb. to give a suspended sentence
verbüßen v verbüßend verbüßt er sie verbüßt ich er sie verbüßte Er verbüßt seine Strafe derzeit in … jur.	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he she serves a sentence I he she served a sentence He is now serving his sentence at …
verbüßen v verbüßend verbüßt er sie verbüßt ich er sie verbüßte Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... jur.	to serve a sentence serving a sentence served a sentence he she serves a sentence I he she served a sentence He is now serving his sentence at ...
Strafe f jur. Strafen pl die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) Art und Höhe der Strafe Strafe muss sein!	penalty penalties the expected penalty (for an offence) type and level of the penalty Discipline is necessary!
jdm. etw. zufügen (Schmerzen Wunde) zufügend zugefügt fügt zu fügte zu jdm. eine Geldbuße Bestrafung Strafe auferlegen	to inflict sth. on sb. (pain wound) inflicting inflicted inflicts inflicted to inflict a fine punishment on sb.
Härte f; Unerbittlichkeit f die Härte der Strafe die Härte des Lebens auf der Straße jdn. mit übermäßiger Härte behandeln	harshness; severity the harshness severity of the sentence the harshness of life on the streets to treat sb. with undue harshness
jdm. etw. erlassen v (Schuld, Strafe, Sünde) erlassend erlassen erlässt erließ Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.	to remit your sth. (debt, punishment, sin) remitting remitted remits remitted She has had part of her sentence remitted.
jdm. etw. zufügen v (Schmerzen, Wunde) zufügend zugefügt fügt zu fügte zu jdm. eine Geldbuße Bestrafung Strafe auferlegen	to inflict sth. on sb. (pain, wound) inflicting inflicted inflicts inflicted to inflict a fine punishment on sb.
Strafe f jur. Strafen pl Verzugsstrafe f die zu erwartende Strafe (für eine Straftat) Art und Höhe der Strafe Strafe muss sein!	penalty penalties penality for default; penality for delay the expected penalty (for an offence) type and level of the penalty Discipline is necessary!
Folter f; Folterung f (von jdm.) UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	torture (of sb.) UN-Convention against Torture and other cruel inhuman or degrading Treatment or Punishment
etw. verhängen (über jdn.) v jur. verhängend verhängt verhängt verhängte eine Strafe Geldstrafe verhängen das Kriegsrecht verhängen	to impose sth. (on sb.) imposing imposed imposes imposed to impose a penalty fine to impose martial law
Bewährung f jur. unter Bewährung stehen jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole; to parole sb. to give a suspended sentence
Strafvollzug m; Vollzugsform f; Vollzug m jur. gelockerter Vollzug geschlossener Vollzug offener Vollzug eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen	prison regime semi-open prison regime; partially open prison regime closed prison regime open prison regime to serve a sentence under an open prison regime
Folter f; Folterung f (von jdm.) weiße Folter UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	torture (of sb.) white torture UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment
nachsichtig; mild; glimpflich adj eine milde Strafe jur. mit jdm. nachsichtig sein Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden.	lenient a lentient sentence to be lenient with sb. Marking at school has become more lenient in recent years.
etw. (als Strafe) an jdn. verlieren v pol. an verlierend an verloren Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.	to forfeit sth. to sb. forfeiting to forfeited to His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.
beispielhaft; beispielgebend; vorbildhaft; vorbildlich; musterhaft; nachahmenswert; exemplarisch adj; Muster… eine exemplarische Strafe eine bewundernswerte Ausdauer	exemplary an exemplary punishment an exemplary persistence
etw. falsch gemacht haben; schuld sein v Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe. Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.	to be in the wrong I'm prepared to pay a fine if in the wrong. Both of them think that the other is in the wrong.
beispielhaft; beispielgebend; vorbildhaft; vorbildlich; musterhaft; nachahmenswert; exemplarisch adj; Muster... eine exemplarische Strafe eine bewundernswerte Ausdauer	exemplary an exemplary punishment an exemplary persistence
Heilverfahren n; Therapie f; Behandlung f Heilverfahren pl; Therapien pl; Behandlungen pl therapiebegleitende Maßnahmen Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)	therapy therapies treatments accompanied by therapy therapy instead of punishment (for drug addicts)
Erlass m (einer Schuld; Strafe; Steuer) Vergebung f der Sünden relig. Erlass der Zollgebühr Gebührenbefreiung f; Gebührenerlass m Schulderlass m Straferlass m	remission (of a debt; penality; tax) remission of sins release of customs duty release of charges fees remission release forgiveness Am. of a debt remission of a sentence
strafbar; mit Strafe bedroht adj jur. strafbare Handlung; mit Strafe bedrohte Handlung mit einer Geldstrafe Freiheitsstrafe bedroht sein mit der Todesstrafe bedroht sein Es ist strafbar …	punishable punishable act; punishable offence to be punishable by fine imprisonment to be punishable by death It is a punishable offence …
Erlass m (einer Schuld; Strafe; Steuer) Vergebung f der Sünden relig. Erlass der Zollgebühr Gebührenbefreiung f; Gebührenerlass m Schulderlass m Steuererlass m Straferlass m	remission (of a debt; penality; tax) remission of sins release of customs duty release of charges fees remission release forgiveness Am. of a debt remission of a the tax remission of a sentence
strafbar; mit Strafe bedroht adj jur. strafbare Handlung; mit Strafe bedrohte Handlung mit einer Geldstrafe Freiheitsstrafe bedroht sein mit der Todesstrafe bedroht sein Es ist strafbar ...	punishable punishable act; punishable offence to be punishable by fine imprisonment to be punishable by death It is a punishable offence ...
jdn. (zu einer Strafe) verurteilen v jur. verurteilend verurteilt zum Tode verurteilen Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis. Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.	to sentence sb.; to condemn sb. (to a punishment) sentencing; condemning sentenced; condemned to sentence to death The judge sentenced him to three years in prison. He was sentenced to death on a charge of for high treason.
etw. heruntersetzen; heruntersetzen v (Preis, Strafe, etc.) etw. heruntersetzen; heruntersetzen v (Altersgrenzen, etc.) etw. heruntersetzen; heruntersetzen v (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.)	to reduce sth. to lower sth. to slow down sth.
heruntersetzen v; heruntersetzen v (Preis Strafe etc.) heruntersetzen v; heruntersetzen v (Altersgrenzen etc.) heruntersetzen v; heruntersetzen v (Reaktion Geschwindigkeit etc.)	to reduce sth. to lower sth. to slow down sth.
eine Person ein Delikt strafrechtlich verfolgen v jur. strafrechtlich verfolgend strafrechtlich verfolgt Steuervergehen verfolgen jdn. wegen einer Straftat belangen Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	to prosecute a person offence prosecuting prosecuted to prosecute tax offences to prosecute sb. for an offence Trespassers will be prosecuted!
Auferlegung f; Verhängung f (von etw.); Belegung (mit etw.) adm. Auferlegungen pl; Verhängungen pl; Belegungen pl die Auferlegung von Bedingungen die Verhängung einer Strafe die Besteuerung des Einkommens	imposition (of sth.) impositions the imposition of conditions the imposition of a penality the imposition of taxes on income
verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft geh. adj unerlaubter Gegenstand strengstens verboten, bei Strafe verboten; strengstens untersagt Es ist verboten, zu … Das sollte verboten sein.; Das gehört verboten. Bayr. Ös.	forbidden; prohibited jur.; banned adm. jur. banned object; prohibited object strictly forbidden prohibited; absolutely forbidden prohibited; verboten rare It is forbidden to … This should be banned verboten.
(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe f jur. eine hohe niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs. Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings) a heavy light sentence to serve a sentence This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a not guilty verdict to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschen (veraltend); jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen v prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen	to thrash sb. thrashing thrashed
jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschen veraltend; jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen v prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen	to thrash sb. thrashing thrashed
etw. variieren; abwandeln; anders gestalten v variierend; abwandelnd; anders gestaltend variiert; abgewandelt; anders gestaltet variiert; wandelt ab; gestaltet anders variierte; wandelte ab; gestaltete anders Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt herabgesetzt.	to vary varying varied varies varied The sentence was later varied to 10 years.
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Bestrafung f; Strafe f; Abstrafung f Bestrafungen pl; Strafen pl; Abstrafungen pl eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe zur Strafe etw. unter Strafe stellen jur. Die Strafe sollte immer angemessen sein. Ebenso ist zu bestrafen wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	punishment punishments a just punishment as a punishment to make sth. a punishable offence The punishment should always fit match the crime. The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
Bewährung f (im Strafvollzug) jur. auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten bedingt erlassenen nachgesehenen Ös. Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence Br. to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Bewährung f (im Strafvollzug) jur. auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten bedingt erlassenen nachgesehenen Ös Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence Br. to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Bestrafung f; Strafe f; Abstrafung f Bestrafungen pl; Strafen pl; Abstrafungen pl Kollektivstrafe f eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe zur Strafe etw. unter Strafe stellen jur. Die Strafe sollte immer angemessen sein. Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	punishment punishments collective punishment a just punishment as a punishment to make sth. a punishable offence The punishment should always fit match the crime. The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risiko aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
sich etw. einhandeln v; etw. hinnehmen müssen v sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risiko aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
Heilbehandlung f; medizinische Behandlung f; Behandlung f (von jdm.); Heilverfahren n; Therapie f (bei etw.) med. chirurgische Behandlung Folgebehandlung f; Folgetherapie f Langzeitbehandlung f; Langzeittherapie f pharmakologische Behandlung Scheinbehandlung f stationäre Behandlung Symptombehandlung f Sofortbehandlung f therapiebegleitende Maßnahmen Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige) in ärztlicher Behandlung sein die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung eine neue Behandlung von bei Depressionen sich wegen Nierensteinen behandeln lassen Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	medical treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) surgical treatment follow-on therapy long-term treatment; long-term therapy pharmacologic treatment placebo treatment stationary treatment symptom treatment; treatment of symptoms rare immediate therapy treatments accompanied by therapy therapy instead of punishment (for drug addicts) to be under medical treatment the treatment of cancer, cancer treatment a new treatment for depression to undergo treatment for kidney stones The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

foul shot free throw penalty free throw charity toss charity throw charity shot	an unhindered basketball shot from the foul line, given to penalize the other team for committing a foul
punishment penalty penalization penalisation	the act of punishing
execution executing capital punishment death penalty	putting a condemned person to death
penalty box	(ice hockey) an enclosed bench to the side of an ice-hockey rink for players who are serving time penalties
penalty	(games) a handicap or disadvantage that is imposed on a competitor (or a team) for an infraction of the rules of the game
penalty	the disadvantage or painful consequences of an action or condition, neglected his health and paid the penalty
penalty	a payment required for not fulfilling a contract

Strafe Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Strafe Synonyme

Englische penalty Synonyme

Strafe Definition

penalty Bedeutung