Strassenraeubern | footpads |
Strassenraeubern | footpads |
Allee f, Straße f Alleen pl, Straßen pl | avenue avenues |
Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen | four-way stop Am. |
Straße f, Landstraße f, Autostraße f Straßen pl, Landstraßen pl, Autostraßen pl auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f | road roads on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road |
Straße f (in der Stadt) Straßen pl auf der Straße auf offener Straße | street streets on the road, in (on Am.) the street in the middle of the street |
verlassen, im Stich lassen v verlassend, im Stich lassend verlassen, im Stich gelassen verlässt, lässt im Stich verließ, ließ im Stich verlassene Straßen | to desert deserting deserted deserts deserted deserted streets |
zusammenlaufen, ineinander einmünden (Straßen) | to merge |
Nehmen Sie eine der beiden Straßen. | Take either road. |
Autostrassen, Strassen | roads |
Straßen | roads |
Straßen | straits |
Strassen | streets |
nehmen Sie eine der beiden Strassen | take either road |
nimm eine der beiden Straßen | take either road |
vierspurige Straßen | four-lane highways |
auf Straßen außerhalb von Ortschaften | on highways |
Allee f; Straße f Alleen pl; Straßen pl | avenue Ave ; alley (of trees) avenues; alleys |
Ausweiche f; Ausweichstelle f (auf einspurigen Straßen) auto Ausweichen pl; Ausweichstellen pl | passing place; turnout Am. passing places; turnouts |
Liebesdienste anbieten; sich anbieten (Prostituierte) v Prostituierte boten sich ihre Dienste ganz offen in den Straßen an. | to solicit (prostitutes) Prostitutes solicited openly in the streets. |
|
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein v ein Ort wo es kaum menschliche Siedlungen gibt In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge. | to be scant of sth. a place scant of human habitation The village is scant of trees. Streets were scant of vehicles. |
Räumen n der Straßen (im Winter) | street clearing |
Rally f; Rallye f (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) sport Rallys pl; Rallyes pl | rally (motor sport race on public roads) rallies |
Straße f Str. (in unverbautem Gebiet) Straßen pl Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f die Straße glatt stampfen | road Rd roads A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road to smooth down the road |
Straße f Str. (in der Stadt) Straßen pl auf der Straße auf offener Straße | street St streets on the road; in (on Am.) the street in the middle of the street |
Streuen n (wegen Eis) Streuen der Straßen (im Winter) | gritting street gritting |
Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen | Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention |
das Unfallgeschehen n (auf deutschen Straßen) | the incidence of accidents (on German roads) |
(technische) Verbindung f (zwischen zwei Orten) Straßen- und Bahnverbindungen Satellitenverbindung Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte. | communications road and rail communications satellite communications; communications by satellite Paris has good communications with many European cities. |
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. | to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city. |
einsam und verlassen adv soc. Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York. | forlornly She wandered forlornly through the New York streets. |
an einem Ort herumlaufen herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen. | to prowl a place She prowled the house agitated and upset. Gangs are prowling the streets. |
herumstreichen; herumstreifen v herumstreichend; herumstreifend herumgestrichen; herumgestreift auf den Straßen herumstreifen | to roam about around; to prowl about around roaming about around; prowling about around roamed about around; prowled about around to roam the streets |
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen v kontrollierend; überwachend kontrolliert; überwacht die Flugverbotszone überwachen Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys. Die Küste wird vom Militär überwacht. Die Behörde wurde eingerichtet um die Atomindustrie zu überwachen. | to police (an area an institution) policing policed to police the no-fly zone The officers police the streets for reckless drivers. The coast is policed by the military. The agency was set up to police the nuclear power industry. |
sich leeren v sich leerend sich geleert Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch. Die Straßen leerten sich als es zu regnen begann. Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten. | to empty; to empty out emptying; emptying out emptied; emptied out The theater emptied (out) quickly after the show. The streets emptied when the rain started. The tank empties out in 15 minutes. |
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness the charges will not stand up in court. |
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen v wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder Katzen die wild herumtoben durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen. | to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets. |
unbefestigte Straße f; Naturstraße f; Feldweg m unbefestigte Straßen pl; Naturstraßen pl; Feldwege pl | unpaved road; dirt road unpaved roads; dirt roads |
verlassen; im Stich lassen v verlassend; im Stich lassend verlassen; im Stich gelassen verlässt; lässt im Stich verließ; ließ im Stich verlassene Straßen | to desert deserting deserted deserts deserted deserted streets |
|
von einem Ort wegführen v (Sache) die Straßen die vom Hauptplatz wegführen | to lead off a place; to lead off from a place (thing) the streets leading off from the main square |
etw. wegwerfen v wegwerfend weggeworfen Alte Putzmittel solltest du wegwerfen. Weggeworfene Essenspackungen und Flaschen lagen überall auf den Straßen herum. | to discard sth. discarding discarded You should discard any old cleaning materials. Discarded food containers and bottles littered the streets. |
zusammenlaufen; ineinander einmünden v (Straßen) zusammenlaufend; ineinander einmündend zusammengelaufen; ineinander eingemündet | to merge merging merged |
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen v Abfall verstreuend; verschmutzend Abfall verstreut; verschmutzt vermüllte Straßen und Plätze Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut. Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall! Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht! | to litter littering littered roads and public areas littered with rubbish Dirty clothes littered the floor. Please keep the lawn clean and do not litter! Take your rubbish home and never litter the countryside, please! |
Allee f; Straße f Alleen pl; Straßen pl eine Lindenallee eine Kastanienallee | avenue Ave ; alley (of trees) avenues; alleys an avenue of lime trees an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees |
Arbeitstrupp m; Trupp m; Arbeitsrotte f; Rotte f (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau) Arbeitstrupps pl; Trupps pl; Arbeitsrotten pl; Rotten pl Bahnbautrupp m; Bahninstandhaltungsrotte f; Bahnunterhaltungsrotte f; Bahndienstrotte f Schw. Gleisbaurotte f | works gang; gang (for road and track works) works gangs; gangs track maintenance gang; permanent-way gang railway gang Br.; railroad gang Am. |
Autobahnanschlussstelle f; Anschlussstelle f (Verkehrsknoten zwischen Autobahn und nachrangigen Straßen) auto Autobahnanschlussstellen pl; Anschlussstellen pl | interchange; motorway junction Br.; freeway junction Am. interchanges; motorway junctions; freeway junctions |
Begradigung f; Begradigen n constr. Straßenbegradigung f; Begradigung der Straße von Straßen | straightening road straightening |
Belag m; Befestigung f; Decke f (von Wegen, Straßen, Plätzen) constr. Straßenbelag m; Straßenbefestigung f; Straßendecke f Wegebelag m; Wegebefestigung f; Wegedecke f | surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces) road surfacing; road wearing course path surfacing |
Fahrbahnrand m (auf mehrspurigen Straßen) auto Fahrbahnränder pl | edge of the lane (on multilane roads) edges of the lane |
Herstellen n eines Bodenbelags; Befestigung f (von Wegen, Straßen, Plätzen) constr. | surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces) |
Liebesdienste anbieten; sich anbieten v (als Prostituierte) Prostituierte boten sich ihre Dienste ganz offen in den Straßen an. | to solicit; to importune; to offer your services as a prostitute Prostitutes solicited openly in the streets. |
bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein v ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume. In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge. | to be scant of sth. a place scant of human habitation The village is scant of trees. Streets were scant of vehicles. |
Rottenführer m (Straßen- und Gleisbau) Rottenführer pl | foreman (road and track works) foremen |
Schichtenaufbau m von Straßen Wegen; Straßenaufbau m; Wegeaufbau m constr. | paving structure; pavement structure; pavement system |
Straße f (in unbebautem Gebiet) Straßen pl Anbindungsstraße f; Erschließungsstraße f Aussichtsstraße f; Panoramastraße f Baustellenstraße f; Baustraße f Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f die Straße glatt stampfen | road Rd roads connecting road road with panoramic view; panoramic road temporary construction road; site road A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road to smooth down the road |
Straße f Str. (in der Stadt) Straßen pl auf der Straße auf offener Straße | street St streets on the road; in (on Am.) the street in the middle of the street |
Straßenbaustelle f; Baustelle f; Arbeitsstelle f Dt. (an Straßen) auto constr. Straßenbaustellen pl; Baustellen pl; Arbeitsstellen pl an bei der Baustelle Achtung Baustelle! (Warnschild) | roadworks site Br.; roadwork site Am.; construction work site Am. roadworks sites; roadwork sites; construction work sites at the roadworks site; at the construction work site Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! Br.; Construction Work! Am. (warning sign) |
Straßenrückbau m; Rückbau m von Straßen constr. | re-organisation of roads |
abseits der Straßen; im freien Gelände adv auto | off road |
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen v einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. | to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city. |
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen. | to prowl a place She prowled the house, agitated and upset. Gangs are prowling the streets. |
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen v kontrollierend; überwachend kontrolliert; überwacht die Flugverbotszone überwachen Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys. Die Küste wird vom Militär überwacht. Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen. | to police (an area an institution) policing policed to police the no-fly zone The officers police the streets for reckless drivers. The coast is policed by the military. The agency was set up to police the nuclear power industry. |
sich leeren v sich leerend sich geleert Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch. Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann. Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten. | to empty; to empty out emptying; emptying out emptied; emptied out The theater emptied (out) quickly after the show. The streets emptied when the rain started. The tank empties out in 15 minutes. |
mehrspurig adj auto auf mehrspurigen Straßen | multilane (multi-lane) on multilane roads |
patrouillieren v patrouillierend patrouilliert durch die Straßen patrouillieren | to patrol patrolling patrolled to patrol the streets |
standhalten v; gewachsen sein v standhaltend; gewachsen seiend standgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court. |
wild herumtoben; randalieren; randalierend herumziehen v wild herumtobend; randalierend; randalierend herumziehend wild herumgetobt; randaliert; randalierend herumgezogen eine Herde wild gewordener Elefanten Kinder Katzen, die wild herumtoben durch die Gegend toben Betrunkene Fußballfans zogen randalierend durch die Straßen. | to rampage; to rampage around rampaging; rampaging around rampaged; rampaged around a herd of rampaging elephants children cats that are rampaging around Drunken football fans rampaged through the streets. |
etw. verstopfen; obstruieren med. v (unpassierbar machen) verstopfend; obstruierend verstopft; obstruiert Poren verstopfen Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien. Die Straßen sind verstopft. | to block sth.; to block up () sth.; to clog sth.; to clog up () sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical) blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated to clog up pores The rain gutter is blocked up with leaves. In the long run fatty food makes your arteries clog up. The roads are obstructed. |
von einem Ort wegführen v (Sache) die Straßen, die vom Hauptplatz wegführen | to lead off a place; to lead off from a place (thing) the streets leading off from the main square |
(herumliegender) Abfall m, Straßenabfall m Abfälle pl, Straßenabfälle pl | litter litter |
(herumliegender) Abfall m; Straßenabfall m Abfälle pl; Straßenabfälle pl Abfälle im Meer | litter litter marine litter |
Absperrschieber m; Ablassschieber m; Schieber m (in Rohrleitungen) Straßenabsperrschieber m Keilflachschieber m; Keilschieber m Kleilrundschieder m; Rundschieber m | sluice valve (in pipelines) sluice valve for underfloor installation sluice valve with flat body sluice valve with round body |