Suche

Strecke Deutsch Englisch Übersetzung



Strecke
stretch
Strecke
route
auf halber Strecke
halfway
auf freier Strecke
between stations
zur Strecke bringen
to run down
zur Strecke bringen
to account for
befliegen (Strecke)
to fly
die alternative Strecke wäre
the alternative route would be
Strecke f
über weite Strecken
distance
over long distances
eine Strecke befahren auto econ.
to drive a route; to operate on a route
Zwischenpunkt m (auf einer Strecke)
intermediate point (on a route)
Knick m (im Einfallen einer Strecke)
knuckle
sich erstrecken, sich ausdehnen, Strecke
stretch
eine Strecke befahren v auto econ.
to drive a route; to operate on a route
landschaftlich reizvolle Strecke f auto
scenic route; parkway Am. rare
leiten, senden, steuern, Leitung, Richtung, Strecke
route
Verschalung f; Verpfählung f (der Strecke) min.
lagging
Strecke f; Kurs m; Bahn f sport
Pferdebahn f
track
horse track
zweigleisige zweispurige doppelspurige Strecke f (Bahn)
double track line; double line (railway)
Schlag m (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) sport
tack (distance sailed between tacks) (sailing)
zur Strecke bringen
zur Strecke bringend
zur Strecke gebracht
to run down; to hunt down
running down; hunting down
run down; hunted down
zur Strecke bringen v
zur Strecke bringend
zur Strecke gebracht
to run down; to hunt down
running down; hunting down
run down; hunted down
Verschalung f; Verpfählung f (der Strecke) min.
Holzverschalung f
lagging
wooden lagging
Etmal n (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) naut.
day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
Route f, Strecke f, Richtung f, Leitung f
Routen pl, Strecken pl
route
routes
Strecke f; Geradenabschnitt m math.
Strecken pl; Geradenabschnitte pl
line segment; straight-line segment
line segments; straight-line segments
Strecke f min.
einfallende Strecke
gekernte Strecke
vorgesetzte Strecke
drift; gallery; heading; roadway; reach
dipping heading; inclining drift; incline
cored interval
advance heading
Strecke f min.
einfallende Strecke
gekernte Strecke
vorgesetzte Strecke
drift; gallery; heading; roadway; reach
dipping heading; incline
cored interval
advance heading
Rennstrecke f; Strecke f (Skisport) sport
Rennstrecken pl; Strecken pl
race course; course; race track; track (ski sports)
race courses; courses; race tracks; tracks
zweigleisiger Ausbau m einer Strecke; Umstellung f auf zweigleisigen Betrieb (Bahn)
doubling of the track; laying of a second track (railway)
Verbrauchswert m; Verbrauch m (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) auto
mileage; milage (of a vehicle)
viergleisiger Ausbau m einer Strecke; Umstellung f auf viergleisigen Betrieb (Bahn)
quadrupling of the track (railway)
dreigleisiger Ausbau m einer Strecke; Umstellung f auf dreigleisigen Betrieb (Bahn)
tripling of the track (railway)
Strecke f; Kurs m; Bahn f sport
Pferdebahn f
Rundstrecke f; Rundkurs m
track
horse track
circular track
(ungewollt) rutschen v
rutschend
gerutscht
eine kurze Strecke über das Eis rutschen
to slip (slide unintentionally)
slipping
slipped
to slip over on the ice for a short distance
Laufzeit f (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) electr.
Laufzeitverzögerung f
propagation time; transit time
propagation delay
(eine Strecke) befliegen v
eine viel beflogene Strecke
Diese Strecke wird nicht mehr beflogen.
to fly (a route)
a heavily-used route
This route is not in operation any more.
Strecke f; Wegstrecke f; Fahrstrecke f transp.
eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen
distance
to cover do a distance of fifteen kilometres
Stunde f (altes Entfernungsmaß; Strecke die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) obs.; etwa drei Meilen
league obs.
Stunde f (altes Entfernungsmaß, Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) obs., etwa drei Meilen
league obs.
Zugverkehr m Dt.; Zugsverkehr m Ös. Schw.; Fahrdienst m adm. (auf einer bestimmten Strecke) transp.
train service; railway service
ansteigende Strecke f; Anstieg m
ansteigende Strecken pl; Anstiege pl
Felsstrecke f; Kletterstrecke f
ascending passage; climb
ascending passages; climbs
rock climb
eine Strecke zurücklegen v
eine Strecke zurücklegend
eine Strecke zurückgelegt
ein gutes Stück Weg zurücklegen
to cover a distance
covering a distance
covered a distance
to cover quite a distance
Strecke f, Stück n, Abschnitt m, Ausdehnung f
Strecken pl, Stücke pl, Abschnitte pl, Ausdehnungen pl
stretch
stretches
Strecke f; Abschnitt m auf einer Geraden math.
Strecken pl; Abschnitte pl auf einer Geraden
eine Strecke abtragen
straight-line segment; line segment; segment of a line; section of a line
straight-line segments; line segments; segments of a line; sections of a line
to mark off a line segment
Personenbeförderung f; Personenverkehr m; Fahrgastverkehr m transp.
Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke
passenger transport; passenger transportation Am.; passenger traffic; passenger service
a route's a line's closure to passenger traffic
durch; über prp; +Akk. (Richtungsangabe)
Sie kamen durch die Hintertür herein.
Es ist schöner, die Strecke über die Berge zu fahren.
by (expressing directional movement)
They came in by the back door.
It's nicer to go by the mountain route.
Rennbahn f; Rennstrecke f; Strecke f; Parcours m Schw. sport
Rennbahnen pl; Rennstrecken pl; Strecken pl; Parcours pl
race course; course; race track; track; race circuit Br.; circuit Br.
race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits
stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts flussaufwärts gelegen gerichtet adj
oberstromige Strecke f; Oberwasser n
upstream
upstream water; upper water; head water
Flugstrecke f; Flugroute f; Luftstraße f; Luftverkehrsweg m; Luftkorridor m aviat.
eine (Flug)strecke befliegen aviat. econ.
air route; airway; air track; prescribed course of flight
to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
stromabwärtig; unterstromig; unterwasserseitig; stromabwärts flussabwärts gelegen gerichtet adj
unterstromige Strecke f; Unterwasser n
downstream; downcurrent
downstream water; tail
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll adj
landschaftliche Attraktionen
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.
scenic
scenic attractions
We took the scenic route from Oslo to Bergen.
Leuge f; Reisestunde f (Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) hist.
Wegstunde f (rund 4,5 km zu Fuß)
Schiffsstunde f (rund 5,5 km per Schiff)
league (distance a person can travel in an hour)
league by land obs. (about 3 miles)
league by sea obs. (about 3,5 miles)
Linie f, Strich m, Strecke f
Linien pl, Zeilen pl
gestrichelte Linie f
punktierte Linie f
vor der Linie
hinter der linie
stürzende Linien (Fotografie)
line
lines
dotted line, broken line, dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
aberrant lines
eingleisig; einspurig Schw. adj (Bahn)
eingleisige Abzweigung
Betrieb einer eingleisigen Strecke; eingleisiger Betrieb; einspuriger Betrieb Schw.; Einspurbetrieb Schw.
one-track; single-track; single-line; single-way (railway)
single junction
single-track running; single-track working; single-line working
Strecke f; Stück n; Abschnitt m; Ausdehnung f; Verlauf m
Strecken pl; Stücke pl; Abschnitte pl; Ausdehnungen pl
in diesem Abschnitt
über weite Strecken (hin)
stretch
stretches
at that stretch (of road path water canal etc.)
for long stretches
streichend adj geol.
streichender Ausbau min.
streichende Baulänge min.
streichender Stollen; Vortriebsstrecke min.
streichender Streb min.
streichende Strecke min.
along on the strike; longitudinal
support at right angles to the face
life of face
headway
strike face
dip heading; downcast diagonal road gate
Route f; Fahrstrecke f; Strecke f transp.
Routen pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl
die Fahrstrecke eines Busses
Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
route
routes
the route of a bus
The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Flugstrecke f; Flugroute f; Luftstraße f; Luftverkehrsweg m aviat.
Flugstrecken pl; Flugrouten pl; Luftstraßen pl; Luftverkehrswege pl
eine (Flug)strecke befliegen aviat. econ.
air route; airway; air track; prescribed course of flight
air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight
to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
Kurs m, Strecke f, Route f
Kurse pl, Strecken pl, Routen pl
harter Kurs, weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund naut.
course, line, route
courses, lines, routes
hard line, soft line
to set course for, to head for
to maintain the course, to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground (COG)
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen v
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.
to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel.
eine Strecke befahren; fahren v; auf einer Strecke verkehren; zwischen A und B pendeln v (Verkehrsmittel) transp.
befahrend; fahrend; verkehrend; pendelnd
befahren; gefahren; verkehrt; gependelt
to run a route; to ply a route; to ply between A and B (means of transport)
running a route; plying a route; plying between
run a route; plied a route; plied between
(einen Stil eine Strecke) schwimmen v
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte.
to swim sth. (stroke stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel.
eine Region ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen v
die Regionalbahn elektrifizieren auf elektrischen Betrieb umstellen
elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke
to electrify a region a means of transport
to electrify the regional railway
electrified line
gerade Linie; kürzeste Strecke m (zwischen zwei Orten) geogr.
in gerader Linie nach Osten
schnurstracks auf etw. zugehen
schnurstracks auf etw. zusteuern
Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.
beeline (between two places)
beeline eastwards
to walk in a straight beeline for sth.
to make a beeline for sth.
He always makes a beeline for the beautiful women.
Linie f; Strich m; Strecke f
Linien pl; Zeilen pl
gestrichelte Linie f
punktierte Linie f
vor der Linie
hinter der Linie
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr.
stürzende Linien (Fotografie)
line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
all along the line; across-the-board
aberrant lines
Weg m, Strecke f, Wegstrecke f
Wege pl
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege, hinderlich
auf dem Weg hierher
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar the way to progress
partway
mühsame Sache f; umständliche Sache f; harte Arbeit f ugs.
Es ist ganz schön anstrengend mit Kindern einkaufen zu gehen.
Es ist so mühsam jeden Tag dein Bett machen zu müssen.
Es ist zu umständlich die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
fag Br.; graft Br. coll.
It's hard graft going shopping with children.
It's such a fag to have to make your bed every day.
It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
mühsame Sache f; umständliche Sache f; harte Arbeit f ugs.
Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.
Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.
Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
fag Br.; graft Br. coll.
It's hard graft going shopping with children.
It's such a fag to have to make your bed every day.
It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
Beförderungsstrecke f; Fahrstrecke f; Strecke f; Laufweg m; Lauf m; Route f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp.
Beförderungsstrecken pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Laufwege pl; Läufe pl; Routen pl
die Fahrstrecke eines Busses
journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)
journey routes; run routes; trip routes; routes
the route of a bus
Linie f; Strich m; Strecke f
Linien pl; Zeilen pl
gestrichelte Linie f
punktierte Linie f
vor der Linie
hinter der linie
auf der faulen Haut liegen übtr.
viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr.
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr.
stürzende Linien (Fotografie)
line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
to be idle
to reveal a lot of skin flesh fig.
all along the line; across-the-board
aberrant lines
ausschildern; beschildern v
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
Güterbeförderung f; Gütertransport m; Güterverkehr m; Frachtverkehr m transp.
Behälterverkehr m; Containerverkehr m
Güterverkehr m per Eisenbahn
zwischenstädtischer Güterverkehr
grenzüberschreitender Güterverkehr
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke
transport of goods; goods traffic Br.; transportation of goods Am.; freight traffic Am.; freight movement Am.
container traffic
transport by rail; freight transportation Am.
domestic intercity freight traffic
international road haulage
to shift freight traffic from road to rail
a route's a line's closure to goods traffic
ausschildern; beschildern v
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7 5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available appropriate in size and well signposted.
Weg m; Strecke f; Wegstrecke f
Wege pl
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
Platz da!
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway
Get out of the way!
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut.
Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schriff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund naut.
rechtweisender Kurs naut.
course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
reisen; fahren v
reisend; fahren
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die längere Strecke.
to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
Kurs m; Fahrstrecke f; Strecke f; Route f (Fahrtrichtung eines Schiffes Flugzeugs) aviat. naut.
Kurse pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Routen pl
Rundstrecke f; Rundkurs m
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
ein Schiff Flugzeug wieder auf Kurs bringen
Kurs über Grund naut.
rechtweisender Kurs naut.
course; line; route
courses; lines; routes
circular route
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
bring a ship plane back on course
course over the ground COG
true course
Weg m; Strecke f; Wegstrecke f
Wege pl
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
sich nicht selbst im Wege stehen
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg
Dann trennten sich unsere Wege.
Platz da!
way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to get out of your own way
to put in the way
to bar the way to progress
partway
Then our ways parted.
Get out of the way!
reisen; fahren v transp.
reisend; fahrend
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
zur Arbeit fahren
bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
to travel
travelling; traveling Am.
travelled; traveled Am.
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to travel to work
when travelling abroad
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern geh.; morden altertümlich; meucheln altertümlich; jdm. den Garaus machen poet. (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn. etw. abtun obs. v
erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend
erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan
einen Löwen erlegen
to do to death () sb.; to put to death () sb.; to put to the sword () sb. formal (person); to slay sb. sth. {slew; slain} poet. archaic (person or animal)
doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
done to death; put to death; put to the sword; slayed
to slay a lion
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr.
Traditionen, die langsam verloren gehen
Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden.
Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
to fall go by the wayside fig.
traditions that are falling by the wayside
A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
Many prospective customers have fallen by the wayside.
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside.
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) v übtr.
Traditionen die langsam verloren gehen
Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet in der Versenkung verschwunden.
Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
to fall go by the wayside fig.
traditions that are falling by the wayside
A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
Many prospective customers have fallen by the wayside.
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
The ambitious reform plan has fallen gone by the wayside.
The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
Eisenbahnstrecke f; Bahnstrecke f; Bahnlinie f; Zugstrecke f ugs.; Strecke f; Linie f (Bahn)
Eisenbahnstrecken pl; Bahnstrecken pl; Bahnlinien pl; Zugstrecken pl; Strecken pl; Linien pl
Breitspurstrecke f
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke f; Einspurfahrweg m; einspurige Linie Schw.
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke f; Doppelspurfahrweg m; doppelspurige Linie Schw.
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie Schw.
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie Schw.; mehrgleisige Linie Schw.; mehrspurige Bahnlinie Schw.
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Bahnlinie; Strecke in Betrieb
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
stillgelegte Strecke
freie Strecke; offene Strecke Schw. (zwischen Bahnhöfen Bahnanlagen)
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke Dt.
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
Altstrecke f
Ausbaustrecke f ABS
Nebenstrecke f
Neubaustrecke f NBS
transsibirische Eisenbahn
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
Strecke mit starken Neigungswechseln
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
rail line; line; railway line Br.; railroad line Am.; railroad track Am.
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
broad-gauge line; broad-gauge track Am.
single-track line; single track
double-track line; double track
three-track line
single-track with restricted traffic
multiple-track line; multiple track
line in operation; line open to traffic
non-operational line; line closed to traffic
line closed down; line not in use
open track (between railway stations or facilities)
line carrying little traffic
line carrying dense heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
dismantled track
traditional line
upgraded line
branch line
new line
Trans-Siberian railway
leased rail line
line with good alignment; line with good profile
line with difficult poor alignment; line with difficult poor profile
line with uneven profile
opening of line; opening of the line to traffic
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn)
Eisenbahnzüge pl; Züge pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug m
Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
Beförderungszug m; besetzter Zug
Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest)
Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt.
Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjährig verkehrender Zug
Ganzzug m; Blockzug m
geschlossener Zug
Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m
Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug m
Panzerzug m; gepanzerter Zug
Postzug; Zug für Postbeförderung
Regionalzug m; Bummelzug m ugs.
Schotterzug m
Städtezug m
Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR)
Triebwagenzug m
Tunnelhilfszug m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ãœberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train Am.
overnight train; night train
armoured train Br.; armored train Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train Am.
train spotting

Deutsche Strecke Synonyme

strecke  
Gerade  ÂLinie  ÂStrecke  ÂStrich  
Katzensprung  (umgangssprachlich)  Âkurze  Strecke  
Kurs  ÂMarschroute  ÂReiseplan  ÂReiseroute  ÂRoute  ÂStrecke  ÂWeg  
Weitere Ergebnisse für Strecke Synonym nachschlagen

Englische stretch Synonyme

stretch  adaptability  adaptable  adaptive  add to  aesthetic distance  aggrandize  airing  amble  amplify  amplitude  and quarter  answer  archery ground  area  athletic field  athletics  augment  avail  badminton court  balloon  ballyhoo  baseball field  basketball court  be equal to  be lengthy  be prolonged  bear  belong  bend  billiard parlor  bit  bloat  bloating  blow up  bounce  bounciness  bouncy  bowling alley  bowling green  breadth  break  breaking point  breather  broaden  build  build up  bulk  bulk out  buoyance  buoyancy  buoyant  burlesque  calisthenics  caricature  carry  carry too far  clearance  compass  constitutional  continue  continuous tenure  course  court  cover  crane  crescendo  cricket ground  croquet ground  croquet lawn  daily dozen  day  deep space  depths of space  develop  diamond  diapason  dilate  dimensions  distance  distend  distension  distort  divergence  do  do it  drag out  draw  draw out  draw the longbow  drill  elastic  elasticity  elongate  elongation  embellish  encompass  enlarge  enlistment  environ  exaggerate  exercise  exercising  expand  expanse  expansion  extend  extend out  extensibility  extensile  extension  extent  extreme tension  fairway  farness  fateful moment  field  fill out  fill the bill  fit  flexibility  flexible  flexile  football field  forced march  fudge  fulfill  gamut  get by  gibbet  give  glaciarium  go  go around  go out  go to extremes  golf course  golf links  greaten  gridiron  gym  gymnasium  gymnastic exercises  gymnastics  hack it  hang  haul  heave  hike  hike up  hitch  hold  hour  hyperbolize  ice rink  increase  infield  infinity  inflate  inflation  instant  interval  isometrics  jaunt  juncture  just do  kairos  lay it on  leeway  length  lengthen  lengthen out  lengthening  lengthiness  let out  lie  light-years  linear measures  links  liveliness  lively  long time  longitude  longness  lynch  magnify  make  make much of  make the grade  march  margin  measure  meet  meet r  
stretch of the imagination  apparition  brainchild  bubble  chimera  delirium  eidolon  fancy  fantasque  fantasy  fiction  figment  hallucination  idle fancy  illusion  imagery  imagination  imagining  insubstantial image  invention  maggot  make-believe  myth  phantasm  phantom  romance  sick fancy  thick-coming fancies  trip  vapor  vision  whim  whimsy  wildest dreams  
stretch out  adjourn  be lengthy  be prolonged  belong  carry  carry out  chatter  continue  cover  crane  dawdle  defer  delay  drag out  draw  draw out  dwell on  elongate  encompass  environ  extend  extend out  fill out  go  go out  hang fire  hang up  hold  hold off  hold over  hold up  lay aside  lay by  lay over  lengthen  lengthen out  let out  lie  lie down  linger on  never finish  outdistance  outlie  outrange  outreach  outstretch  pad  perorate  pigeonhole  postpone  procrastinate  produce  prolong  prolongate  prorogate  prorogue  protract  pull  push aside  put aside  put off  put on ice  range  range out  reach  reach out  recess  recline  repose  reserve  run  run out  set aside  set by  shelve  shift off  sleep on  span  speak at length  spin out  sprawl  spread  stand on tiptoes  stand over  stave off  stay  straddle  straggle  strain  stretch  string out  surround  suspend  sweep  table  take a recess  take in  tauten  temporize  tense  thrust out  tighten  waive  
stretch the truth  aggrandize  amplify  ballyhoo  be untruthful  build up  burlesque  caricature  carry too far  deceive  draw the longbow  equivocate  exaggerate  falsify  fib  go to extremes  hyperbolize  lay it on  lie  lie flatly  magnify  make much of  mislead  overcharge  overdo  overdraw  overestimate  overpraise  overreach  overreact  oversell  overspeak  overstate  overstress  pile it on  prevaricate  puff  speak falsely  story  stretch  talk big  talk in superlatives  tell a lie  tout  travesty  
stretched  aggrandized  amplified  ballyhooed  disproportionate  dragged out  drawn  drawn out  elongated  exaggerated  excessive  exorbitant  extended  extravagant  extreme  grandiloquent  high-flown  hyperbolic  inflated  inordinate  lengthened  magnified  overdone  overdrawn  overemphasized  overemphatic  overestimated  overgreat  overlarge  overpraised  oversold  overstated  overstressed  overwrought  prodigal  profuse  prolongated  prolonged  protracted  puffed  pulled  spun out  straggling  strained  stretched out  strung out  superlative  taut  tense  tight  touted  
stretched out  deltoid  dragged out  drawn  drawn out  drawn-out  elongated  extended  fan-shape  fan-shaped  fanlike  fanned  fanning  flabelliform  flared  flaring  interminable  languishing  lasting  lengthened  lingering  long  long-continuing  long-drawn  long-drawn-out  long-pending  long-winded  marathon  open  outspread  outstretched  overlong  patulous  prolongated  prolonged  protracted  pulled  splay  splayed  splaying  spraddled  spraddling  sprangled  sprangling  sprawling  sprawly  spread  spreading  spun out  spun-out  straggling  strained  stretched  stretched out  strung out  taut  tense  tight  unfolded  wide-open  widespread  
stretcher bearer  Aquarius  Ganymede  Hebe  bearer  bheesty  busboy  caddie  cargo handler  carrier  carrier pigeon  carter  common carrier  conveyer  coolie  cupbearer  drayman  express  expressman  freighter  gun bearer  hauler  homing pigeon  letter carrier  litter-bearer  porter  redcap  shield-bearer  skycap  stevedore  the Water Bearer  transporter  truck driver  trucker  wagoner  water boy  water carrier  
stretching  aggrandizement  amplification  ballyhoo  big talk  bloat  bloatedness  bloating  blowing up  breaking point  burlesque  caricature  diastole  dilatation  dilation  distension  doziness  dropsy  drowsiness  edema  elongation  enhancement  enlargement  exaggerating  exaggeration  excess  exorbitance  expansion  extension  extravagance  extreme  extreme tension  flatulence  flatulency  flatus  gassiness  grandiloquence  heaviness  heightening  huckstering  hyperbole  hyperbolism  inflation  inordinacy  intumescence  languor  lengthening  lethargy  magnification  meteorism  oscitancy  oscitation  overdistension  overdrawing  overemphasis  overestimation  overexpansion  overextension  overkill  overstatement  overstrain  overstraining  overstretching  pandiculation  prodigality  production  profuseness  prolongation  protraction  puff  puffery  puffiness  puffing  puffing up  sensationalism  sleepiness  snapping point  somnolence  somnolency  strain  straining  stretch  stringing out  superlative  swell  swellage  swelling  swollenness  tall talk  tension  touting  travesty  tumefaction  tumescence  tumidity  tumidness  turgescence  turgidity  turgidness  tympanism  tympany  windiness  yawning  
stretchy  adaptable  adaptive  anesthetized  bouncy  buoyant  cataleptic  comatose  doped  dozy  dreamy  drowsy  drugged  drugged with sleep  elastic  extensile  flexible  flexile  half asleep  heavy  heavy with sleep  heavy-eyed  in a stupor  languid  lethargic  lively  napping  narcoleptic  narcose  narcotized  narcous  nodding  oscitant  out of it  resilient  responsive  sedated  sleep-drowned  sleep-drunk  sleep-filled  sleep-swollen  sleepful  sleepy  slumberous  slumbery  snoozy  somnolent  soporific  springy  stretch  stretchable  stuporose  stuporous  supple  whippy  yawning  yawny  

Strecke Definition

Stretch
(v. t.) To reach out
Stretch
(v. t.) To draw out to the full length
Stretch
(v. t.) To cause to extend in breadth
Stretch
(v. t.) To make tense
Stretch
(v. t.) To draw or pull out to greater length
Stretch
(v. t.) To exaggerate
Stretch
(v. i.) To be extended
Stretch
(v. i.) To extend or spread one's self, or one's limbs
Stretch
(v. i.) To be extended, or to bear extension, without breaking, as elastic or ductile substances.
Stretch
(v. i.) To strain the truth
Stretch
(v. i.) To sail by the wind under press of canvas
Stretch
(n.) Act of stretching, or state of being stretched
Stretch
(n.) A continuous line or surface
Stretch
(n.) The extent to which anything may be stretched.
Stretch
(n.) The reach or extent of a vessel's progress on one tack
Stretch
(n.) Course

stretch Bedeutung

reach
reaching stretch
the act of physically reaching or thrusting out
stretch extension to or beyond the ordinary limit, running at full stretch, by no stretch of the imagination, beyond any stretch of his understanding
stretch
stretching
exercise designed to extend the limbs and muscles to their full extent
stretch reflex
myotactic reflex
reflex contraction of a muscle when an attached tendon is pulled, important in maintaining erect posture
stretch a straightaway section of a racetrack
stretch pants trousers made of a stretchy fabric
stretch mark a narrow band resulting from tension on the skin (as on abdominal skin after pregnancy)
stretch
stretchiness
stretchability
the capacity for being stretched
stretch receptor a receptor in a muscle that responds to stretching of the muscle tissue
stretch a large and unbroken expanse or distance, a stretch of highway, a stretch of clear water
stretch
stint
an unbroken period of time during which you do something, there were stretches of boredom, he did a stretch in the federal penitentiary
stretch extend extend one's limbs or muscles, or the entire body, Stretch your legs!, Extend your right arm above your head
exsert
stretch out put out extend hold out
stretch forth
thrust or extend out, He held out his hand, point a finger, extend a hand, the bee exserted its sting
crane
stretch out
stretch (the neck) so as to see better, The women craned their necks to see the President drive by
stretch stretch out extend one's body or limbs, Let's stretch for a minute--we've been sitting here for over hours
extend stretch d increase in quantity or bulk by adding a cheaper substance, stretch the soup by adding some more cream, extend the casserole with a little rice
stretch become longer by being stretched and pulled, The fabric stretches
elongate
stretch
make long or longer by pulling and stretching, stretch the fabric
load adulterate
stretch f dilute debase
corrupt, debase, or make impure by adding a foreign or inferior substance, often by replacing valuable ingredients with inferior ones, adulterate liquor
stretch extend the scope or meaning of, often unduly, Stretch the limits, stretch my patience, stretch the imagination
stretch pull in opposite directions, During the Inquisition, the torturers would stretch their victims on a rack
stretch stretch out lie down comfortably, To enjoy the picnic, we stretched out on the grass
unfold
stretch
stretch out
extend
extend or stretch out to a greater or the full length, Unfold the newspaper, stretch out that piece of cloth, extend the TV antenna
stretch
stretch along
occupy a large, elongated area, The park stretched beneath the train line
stretch easily stretched, stretch hosiery
stretch(a) having an elongated seating area, a stretch limousine
Ergebnisse der Bewertung:
122 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Strecke steht für:

Vokabelquiz per Mail: