Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Streicheleinheiten
Deutsch Englisch Übersetzung
Streicheleinheiten
pl
ugs.
share of kindness and affection
Streicheleinheiten
pl
ugs.
share of kindness and affection
Blödsinn
m
, dummer Streich
dumme Streiche
monkeyshine
monkeyshines
Coup
m
, Streich
m
, gelungener Streich
Coups
pl
, Streiche
pl
coup
coup
Eskapaden
pl
, Streiche
pl
, Mätzchen
pl
antics
List
f
, Kniff
m
, Streich
m
Listen
pl
, Kniffe
pl
, Streiche
pl
trick
tricks
Spaß
m
, Scherz
m
, Streich
m
Späße
pl
, Scherze
pl
, Streiche
pl
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
dumme Streiche
monkeyshines
Blödsinn
m
; dummer Streich
dumme Streiche
monkeyshine
monkeyshines
Coup
m
; Streich
m
; gelungener Streich
Coups
pl
; Streiche
pl
coup
coup
Eskapaden
pl
; Streiche
pl
; Mätzchen
pl
antics
Hieb
m
; Streich
m
geh.
Hiebe
pl
; Streiche
pl
swipe
swipes
List
f
; Kniff
m
; Streich
m
Listen
pl
; Kniffe
pl
; Streiche
pl
trick
tricks
Spaß
m
; Scherz
m
; Streich
m
Späße
pl
; Scherze
pl
; Streiche
pl
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
Spaß Scherz beiseite!
Soll das ein Scherz sein?
Er tat es im Spaß.
Er versteht keinen Spaß.
joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Can't you take a joke?
Joking Kidding apart aside!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke?
He did it in joke.
He can't take a joke.
Streich
m
; Ulk
m
; Possen
m
Streiche
pl
; Possen
pl
ein übler Streich
jdm. einen Streich spielen
prank; trick
pranks; tricks
a cheap trick
to play a prank on sb.; to play a trick on sb.
verrückt; wild; unbedacht; toll
adj
eine ausgeflippte Idee
übermütige Streiche
madcap
a madcap idea
madcap antics
etw. wegstreichen; streichen; abhaken
v
adj
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So we can cross that (one) off the list.
'Till Eulenspiegels lustige Streiche' (von Strauss Werktitel)
mus.
'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss work title)
Coup
m
; Streich
m
; gelungener Streich
Coups
pl
; Streiche
pl
einen Coup landen
coup
coup
to pull off a coup
etw. wegstreichen; streichen; abhaken
v
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something, I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So, we can cross that (one) off the list.
'Till Eulenspiegels lustige Streiche' (von Strauss Werktitel)
mus.
'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss work title)
Streicheleinheiten
pl
ugs.
share of kindness and affection
Liebkosung
f
, Zärtlichkeit
f
, Streicheln
n
caress
liebkosen, streicheln, schmusen, kraulen
v
liebkosend, streichelnd, schmusend, kraulend
liebkost, gestreichelt, geschmust, gekrault
liebkost, streichelt, schmust, krault
liebkoste, streichelte, schmuste, kraulte
to fondle
fondling
fondled
fondles
fondled
liebkosen, streicheln
v
liebkosend, streichelnd
liebkost, gestreichelt
to caress
caressing
caressed
streicheln, streichen
streichelnd, streichend
gestreichelt, gestrichen
streichelt
streichelte
to stroke
stroking
stroked
strokes
stroked
streicheln, hätscheln, verhätscheln, liebkosen
to pet
Lieblingstier, streicheln
pet
Schicksalsschlag, Schlag, Schlaganfall, streicheln
stroke
streicheln
stroke
Liebkosung
f
; Zärtlichkeit
f
; Streicheln
n
caress
liebkosen; streicheln; schmusen; kraulen
v
liebkosend; streichelnd; schmusend; kraulend
liebkost; gestreichelt; geschmust; gekrault
liebkost; streichelt; schmust; krault
liebkoste; streichelte; schmuste; kraulte
to fondle
fondling
fondled
fondles
fondled
liebkosen; streicheln
v
liebkosend; streichelnd
liebkost; gestreichelt
to caress
caressing
caressed
streicheln; streichen
streichelnd; streichend
gestreichelt; gestrichen
streichelt
streichelte
to stroke
stroking
stroked
strokes
stroked
streicheln; hätscheln; verhätscheln; liebkosen
to pet
jdn. liebkosen; streicheln; schmusen; kraulen
v
liebkosend; streichelnd; schmusend; kraulend
liebkost; gestreichelt; geschmust; gekrault
liebkost; streichelt; schmust; krault
liebkoste; streichelte; schmuste; kraulte
to fondle sb.
fondling
fondled
fondles
fondled
jdn. streicheln; hätscheln; verhätscheln; liebkosen
v
streichelnd; hätschelnd; verhätschelnd; liebkosend
gestreichelt; gehätschelt; verhätschelt; geliebkosen
to pet sb.
petting
petted
streichelnd
stroking
streichelnd, streichelnde
stroking
Schlaganfaelle, streichelt, Schicksalsschlaege
strokes
körperbetont; handgreiflich
übtr.
adj
(Person)
ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt
Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten
humor.
; etwas übergriffig werden; tatschen
ugs.
handsy (of a person)
a handsy twosome
to get handsy
gestreichelt, streichelte
stroked
streichelte
stroked
Streichelzoo
m
petting zoo
Streichelzoo
m
pets corner
Br.
; petting zoo
Am.
fegen, streichen, kehren
sweep
kündigen, stornieren, streichen
cancel
kürzen, streichen
axe
streichen
delete
streichen, auslöschen
delete
zurückziehen, streichen, annullieren
withdraw
Liste
f
, Verzeichnis
n
, Aufstellung
f
Listen
pl
, Verzeichnisse
pl
, Aufstellungen
pl
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen
list
lists
to draw up a list, to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list
Liste
f
, Register
n
Listen
pl
, Register
pl
jdn. von der Liste streichen
roll
rolls
to strike sb. off the roll
abkleben
v
abklebend
abgeklebt
klebt ab
klebte ab
(vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
to mask
masking
masked
masks
masked
to mask a window (before painting)
absetzen, streichen
v
absetzend, streichend
abgesetzt, gestrichen
vom Spielplan absetzen
to drop
dropping
dropped
to drop from the program
anstreichen, überstreichen, streichen, überziehen, beschichten
v
anstreichend, überstreichend, streichend, überziehend, beschichtend
angestrichen, überstrichen, gestrichen, überzogen, beschichtet
nicht gestrichen
to coat
coating
coated
uncoated
ausstreichen, streichen, wegstreichen
v
ausstreichend, streichend, wegstreichend
ausgestrichen, gestrichen, weggestrichen
streicht aus, streicht, streicht weg
strich aus, strich, strich weg
to strike out, to strike off
striking out, striking off
stricken out, stricken off
strikes out, strikes odd
struck out, struck odd
glätten, glatt streichen
v
glättend, glatt streichend
geglättet, glatt gestrichen
glättet, streicht glatt
glättete, strich glatt
to smooth
smoothing
smoothed
smoothes
smoothed
gleiten, streichen
v
(über, entlang)
gleitend, streichend
geglitten, gestrichen
to skim (over, along)
skimming
skimmed
streichen, anstreichen
v
streichend, anstreichend
gestrichen, angestrichen
er
sie streicht
ich
er
sie strich
er
sie hat
hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wände streichen
to paint
painting
painted
he
she paints
I
he
she painted
he
she has
had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
streichen, durchstreichen, tilgen
streichend, durchstreichend, tilgend
gestrichen, durchgestrichen, getilgt
streicht, streicht durch, tilgt
strich, strich durch, tilgte
to delete
deleting
deleted
deletes
deleted
streichen
to discard
etw. ersatzlos streichen
to cancel sth.
(Arbeitsplätze) streichen
to kill off (jobs)
Nichtzutreffendes streichen., Unzutreffendes bitte streichen.
Delete as applicable.
streichen
discard
ablaufen (Zeit), streichen
elapse
streichen
to cancel
streichen
to paint
bitte streichen Sie unseren Auftrag
please cancel our order
den Rest des Auftrags streichen
to cancel the remainder of the order
streichen
cancel
Deutsche
Streicheleinheiten Synonyme
streicheleinheiten
Englische
share of kindness and affection Synonyme
share
adjunct
allocate
allocation
allot
allotment
allowance
apportion
apportionment
appropriate
appropriation
assign
be affected
be in tune
be inspired
be involved
be moved
be partners in
big end
bigger half
bit
bite
block
board lot
broadcast
budget
care about
carve
carve up
catch the flame
catch the infection
change color
chunk
claim
color with emotion
commission
communicate
component
contingent
convey
cooperate
cross section
cut
cut up
deal
deal out
destiny
detachment
detail
dig
dispensation
dispense
disseminate
divide
divide into
share
s
divide up
divide with
dividend
division
divvy
divvy up
divvy up with
dole
dole out
due
dummy
share
echo
empathize with
end
equal
share
equity
even lot
experience
fate
fraction
fractional lot
full lot
get across
get over
give
give out
give word
go even stephen
go fifty-fifty
go halvers
go halves
go
share
s
half
halve
halver
hand on
helping
holding
holdings
identify with
impart
installment
interest
item
leave word
lot
make known
measure
meed
mess
mete out
modicum
moiety
odd lot
parcel
part
partake
participate
particular
partition
pass
pass along
pass on
pay out
percentage
piece
portion
preference
share
proportion
prorate
quadrant
quantum
quarter
quota
quotient
quotum
rake-off
random sample
ration
react
relate to emotionally
remainder
render
report
respond
round lot
sample
sampling
section
sector
segment
send
send word
serving
share
in
share
out
share
with
shift
signal
slice
slice the pie
slice up
small
share
split
split the difference
split up
stake
stock
stockholding
stockholdings
subdivision
subgroup
subspecies
sympathize with
tell
transfer
transmit
share
cropper
Bauer
agriculturalist
agriculturist
agrologist
agronomist
coffee-planter
collective farm worker
crofter
cropper
cultivator
dirt farmer
dry farmer
farm laborer
farmer
farmhand
gentleman farmer
granger
grower
harvester
harvestman
haymaker
husbandman
kibbutznik
kolkhoznik
kulak
muzhik
peasant
peasant holder
picker
planter
plowboy
plowman
raiser
rancher
ranchman
reaper
rustic
sower
tea-planter
tenant farmer
tiller
tree farmer
truck farmer
yeoman
share
cropping
agrarianism
agricultural geology
agriculture
agrology
agronomics
agronomy
collective farm
collectivism
collectivity
collegiality
common ownership
communal effort
communion
communism
community
contour farming
cooperation
cooperative society
cultivation
culture
democracy
dirt farming
dry farming
dryland farming
farm economy
farming
fruit farming
geoponics
grain farming
husbandry
hydroponics
intensive farming
kibbutz
kolkhoz
mixed farming
profit sharing
public ownership
rural economy
socialism
state ownership
strip farming
subsistence farming
tank farming
thremmatology
tillage
tilth
town meeting
truck farming
Streicheleinheiten Definition
Affection
(
n.
)
The
act
of
affecting
or
acting
upon
Affection
(
n.
)
An
attribute
Affection
(
n.
)
Bent
of
mind
Affection
(
n.
)
A
settled
good
will
Affection
(
n.
)
Prejudice
Affection
(
n.
)
Disease
Affection
(
n.
)
The
lively
representation
of
any
emotion.
Affection
(
n.
)
Affectation.
Affection
(
n.
)
Passion
Down-share
(
n.
)
A
breastplow
used
in
paring
off
turf
on
downs.
Kindness
(
a.
)
The
state
or
quality
of
being
kind,
in
any
of
its
various
senses
Kindness
(
a.
)
A
kind
act
Loving-kindness
(
n.
)
Tender
regard
Share
(
n.
)
The
part
(usually
an
iron
or
steel
plate)
of
a
plow
which
cuts
the
ground
at
the
bottom
of
a
furrow
Share
(
n.
)
The
part
which
opens
the
ground
for
the
reception
of
the
seed,
in
a
machine
for
sowing
seed.
Share
(
v.
)
A
certain
quantity
Share
(
v.
)
Especially,
the
part
allotted
or
belonging
to
one,
of
any
property
or
interest
owned
by
a
number
Share
(
v.
)
Hence,
one
of
a
certain
number
of
equal
portions
into
which
any
property
or
invested
capital
is
divided
Share
(
v.
)
The
pubes
Share
(
v.
t.)
To
part
among
two
or
more
Share
(
v.
t.)
To
partake
of,
use,
or
experience,
with
others
Share
(
v.
t.)
To
cut
Share
(
v.
i.)
To
have
part
share of kindness and affection Bedeutung
kindness
benignity
a
kind
act
alienation
of
affection
a
tort
based
on
willful
and
malicious
interference
with
the
marriage
relation
by
a
third
party
without
justification
or
excuse
contribution
part
share
the
part
played
by
a
person
in
bringing
about
a
result,
I
am
proud
of
my
contribution
in
advancing
the
project,
they
all
did
their
share
of
the
work
parcel
portion
share
the
allotment
of
some
amount
by
dividing
something,
death
gets
more
than
its
share
of
attention
from
theologians
sharing
share-out
a
distribution
in
shares
plowshare
ploughshare
share
a
sharp
steel
wedge
that
cuts
loose
the
top
layer
of
soil
forgivingness
kindness
tendency
to
be
kind
and
forgiving
kindness
the
quality
of
being
warmhearted
and
considerate
and
humane
and
sympathetic
loving-kindness
tender
kindness
motivated
by
a
feeling
of
affection
affection
affectionateness
fondness
tenderness
heart
warmness
warmheartedness
philia
a
positive
feeling
of
liking,
he
had
trouble
expressing
the
affection
he
felt,
the
child
won
everyone's
heart,
the
warmness
of
his
welcome
made
us
feel
right
at
home
earning
per
share
the
portion
of
a
company's
profit
allocated
to
each
outstanding
share
of
common
stock
share
portion
part
percentage
assets
belonging
to
or
due
to
or
contributed
by
an
individual
person
or
group,
he
wanted
his
share
in
cash
share
any
of
the
equal
portions
into
which
the
capital
stock
of
a
corporation
is
divided
and
ownership
of
which
is
evidenced
by
a
stock
certificate,
he
bought
shares
of
IBM
at
the
market
price
mutual
understanding
mutual
affection
sympathy
of
each
person
for
the
other
share
communicate,
I'd
like
to
share
this
idea
with
you
share
divvy
up
portion
out
apportion
deal
give
out
as
one's
portion
or
share
partake
share
partake
in
have,
give,
or
receive
a
share
of,
We
shared
the
cake
share
use
jointly
or
in
common
share
have
in
common,
Our
children
share
a
love
of
music,
The
two
countries
share
a
long
border
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.