Streifen-Bartvogel m ornith. | Lineated Barbet |
Geschichte in Bildern, Streifen | strip |
Maser f, Maserung f, Streifen m, Strich m | vein |
Riemen m, Band n, Streifen m, Gurt m Riemen pl | strap straps |
Ring m, Reifen m, Streifen m, Leiste f Ringe pl, Reifen pl, Streifen pl, Leisten pl | band bands |
Schlaufe f, Streifen m Schlaufen pl, Streifen pl | tab tabs |
Streifen m (Linie) Streifen pl | stripe stripes |
Streifen m (Abschnitt) Streifen pl | strip strips |
Streifen m (Farbe) | bar |
Streifen m | streak |
Strich m, Streifen m, Band n | bar |
gegenseitiges Streifen | sideswipe |
schmaler Streifen, Band n, Metallband n | strip |
in Streifen schneiden, trennen | to slit {slit, slit} |
streifen streifend gestreift streift streifte | to stripe striping striped stripes striped |
streifen streifend gestreift streift streifte | to streak streaking streaked streaks streaked |
streifen, leicht berühren v streifend, leicht berührend gestreift, leicht berührt streift, berührt leicht streifte, berührte leicht | to graze, to scuff, to touch lightly grazing, scuffing, touching lightly grazed, scuffed, touched lightly grazes, scuffs, touches lightly grazed, scuffed, touched lightly |
(ein Problem) nur streifen | to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem) |
etw. streifen | to strike sth. a glancing blow |
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m, Kennedys Zwergkaiserfisch m, Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool. | coral beauty |
|
Gaza-Streifen m geogr. pol. | Gaza Strip |
Gelbfleck-Bartvogel m ornith. | Yellow-spotted Barbet |
Olivrücken-Bartvogel m ornith. | Scarlet-crowned Barbet |
Kehlbinden-Bartvogel m ornith. | Black-girdled Barbet |
Weißmantel-Bartvogel m ornith. | White-mantled Barbet |
Fünffarben-Bartvogel m ornith. | Five-coloured Barbet |
Weißnacken-Bartvogel m ornith. | Orange-fronted Barbet |
Goldbrust-Bartvogel m ornith. | Lemon-throated Barbet |
Scharlachkopf-Bartvogel m ornith. | Scarlet-hooded Barbet |
Doppelzahn-Bartvogel m ornith. | Double-toothed Barbet |
Furchenschnabel-Bartvogel m ornith. | Beared Barbet |
Purpurmasken-Bartvogel m ornith. | Black-billed Barbet |
Weißkopf-Bartvogel m ornith. | White-headed Barbet |
Braunbrust-Bartvogel m ornith. | Brown-breasted Barbet |
Rosenbauch-Bartvogel m ornith. | Black-backed Barbet |
Schwarzbrust-Bartvogel m ornith. | Black-breasted Barbet |
Rotgesicht-Bartvogel m ornith. | Rad-faced Barbet |
Halsband-Bartvogel m ornith. | Black-collared Barbet |
Blutbrust-Bartvogel m ornith. | Vieillot's Barbet |
|
Blauwangen-Bartvogel m ornith. | Blue-throated Barbet |
Blauohr-Bartvogel m ornith. | Blue-eared Barbet |
Goldwangen-Bartvogel m ornith. | Gold-whiskered Barbet |
Braunkehl-Bartvogel m ornith. | Brown-throated Barbet |
Schwarzkehl-Bartvogel m ornith. | Black-throated Barbet |
Grünohr-Bartvogel m ornith. | Green-eared Barbet |
Goldstirn-Bartvogel m ornith. | Yellow-fronted Barbet |
Goldkehl-Bartvogel m ornith. | Golden-throated Barbet |
Gelbscheitel-Bartvogel m ornith. | Yellow-crowned Barbet |
Grünscheitel-Bartvogel m ornith. | Hume's Blue-throated Barbet |
Rotsteiß-Bartvogel m ornith. | Red-vented Barbet |
Streifen-Bartvogel m ornith. | Lineated Barbet |
Schwarzbrauen-Bartvogel m ornith. | Müller's Barbet |
Vielfarben-Bartvogel m ornith. | Many-coloured Barbet |
Braunkopf-Bartvogel m ornith. | Oriental Green Barbet |
Rotbürzel-Bartvogel m ornith. | Red-rumped Tinkerbird |
Goldbürzel-Bartvogel m ornith. | Yellow-rumped Tinkerbird |
Gelbstirn-Bartvogel m ornith. | Yellow-fronted Tinkerbird |
Gelbrücken-Bartvogel m ornith. | Western Green Tinkerbird |
Feuerstirn-Bartvogel m ornith. | Red-fronted Tinkerbird |
Gelbkehl-Bartvogel m ornith. | Yellow-throated Tinkerbird |
Rotbüschel-Bartvogel m ornith. | Fire-tufted Barbet |
Weißohr-Bartvogel m ornith. | White-eared Barbet |
Strohkopf-Bartvogel m ornith. | Anchieta's Barbet |
Ohrfleck-Bartvogel m ornith. | d'Arnaud's Barbet |
Flammenkopf-Bartvogel m ornith. | Red & Yellow Barbet |
Gelbschnabel-Bartvogel m ornith. | Yellow-billed Barbet |
Rotstirn-Bartvogel m ornith. | Pied Barbet |
Schwarzkopf-Bartvogel m ornith. | African Black-throated Barbet |
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke | bar |
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz | slit |
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt | strap |
Streifen | streak |
schmale Streifen | strip |
Streifen | stripe |
Schlaufe, Streifen, Etikett | tab |
Streifen | tab |
Streifen | tabs |
streifen | to stripe |
ein Streifen Papier | a strip of paper |
Streifen | strip |
Tuch mit einem grauen Streifen | a cloth with a grey stripe |
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m; Kennedys Zwergkaiserfisch m; Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool. | coral beauty |
Riemen m; Band n; Streifen m; Gurt m Riemen pl | strap straps |
Ring m; Reifen m; Streifen m; Leiste f Ringe pl; Reifen pl; Streifen pl; Leisten pl | band bands |
Schlaufe f; Streifen m Schlaufen pl; Streifen pl | tab tabs |
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt) Streifen pl; Patrouillen pl Fahrradstreife f Funkstreife f Polizeistreife f Skistreife f; Schistreife f Verkehrsstreife f Zivilstreife f auf Zivilstreife (unterwegs) sein | patrol (patrolling party) patrols bicycle patrol radio motor patrol RMP police patrol ski patrol traffic patrol; road patrol plainclothes patrol to be on a plainclothes patrol |
Streifenwagen m; Streife f ugs. Streifenwagen pl; Streifen pl Funkstreifenwagen m; Funkstreife f ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f kleiner Streifenwagen | (police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll. patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am. unmarked police patrol car panda car Br. coll |
Strich m; Streifen m; Band n | bar |
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. | to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city. |
an einem Ort herumlaufen herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen. | to prowl a place She prowled the house agitated and upset. Gangs are prowling the streets. |
schleichen; streichen; streifen v schleichend; streichend; streifend geschlichen; gestrichen; gestreift durchs Unterholz streichen | to prowl prowling prowled to prowl through the undergrowth |
schmaler Streifen; Band n; Metallband n | strip |
in Streifen schneiden; trennen v in Streifen schneidend; trennend in Streifen geschnitten; getrennt | to slit {slit; slit} sliting slit |
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr. streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. | to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing. |
streifen; leicht berühren v streifend; leicht berührend gestreift; leicht berührt streift; berührt leicht streifte; berührte leicht | to graze; to scuff; to touch lightly grazing; scuffing; touching lightly grazed; scuffed; touched lightly grazes; scuffs; touches lightly grazed; scuffed; touched lightly |
(ein Problem) nur streifen | to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem) |
(langer und breiter) Streifen m (von etw.) Landstrich m weite Teile des Landes; weite Landstriche große Teile der öffentlichen Meinung Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden. | swathe Br.; swath Am. (of sth.) swath(e) of land wide vast swathes of the country broad wide swathes of public opinion A swathe of sunlight lay across the floor. |
Streifen m ugs.; Film m art Aktionfilm m Film mit viel nackter Haut | flick coll. action flick skin flick |
Gelbfleck-Bartvogel m (Buccanodon duchaillui) ornith. | yellow-spotted barbet |
Doppelzahn-Bartvogel m (Lybius bidentatus) ornith. | double-toothed barbet |
Purpurmasken-Bartvogel m (Lybius guifsobalito) ornith. | black-billed barbet |
Weißkopf-Bartvogel m (Lybius leucocephalus) ornith. | white-headed barbet |
Rosenbauch-Bartvogel m (Lybius minor) ornith. | black-backed barbet |
Rotgesicht-Bartvogel m ornith. | red-faced barbet |
Schwarzbrauen-Bartvogel m ornith. | Müller's barbet |
Beffchen n (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) textil. | bands (collar with two hanging strips as part of official attires) |
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen v | to alley cat Am. slang |
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden v cook. Julienne-Karotten pl | to julienne vegetables julienned carrots |
Genfer Streifen pl; Glashütter Streifen pl (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr) | Geneva stripes (in the clockwork of a watch) |
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt) Streifen pl; Patrouillen pl Ablösungsstreife f Fahrradstreife f Flusspatrouille f Funkstreife f Hundestreife f Polizeistreife f Skistreife f; Schistreife f Verkehrsstreife f Verkehrsstreife auf Überlandstraßen Zivilstreife f | patrol (patrolling party) patrols relief patrol bicycle patrol river patrol radio motor patrol RMP dog patrol police patrol ski patrol traffic patrol; road patrol highway patrol plainclothes patrol |
Streifen m Streifen pl Putzstreifen auf dem Fensterglas | streak streaks cleaning streaks on the window glass |
Streifen ziehen f Streifen ziehend Streifen gezogen | to stripe striping striped |
Streifenwagen m; Streife f ugs. Streifenwagen pl; Streifen pl Funkstreifenwagen m; Funkstreife f ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f kleiner Streifenwagen | (police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll. patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am. unmarked police patrol car panda car Br. coll. |
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen v einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. | to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city. |
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen. | to prowl a place She prowled the house, agitated and upset. Gangs are prowling the streets. |
schneiden; abschneiden; kürzen v schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er sie schneidet; er sie kürzt ich er sie schnitt; ich er sie kürzte er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen Er hat sich in den Finger geschnitten. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen. | to cut {cut; cut} cutting cut he she cuts I he she cut he she has had cut to get one's hair cut He cut his finger. Cut the radish into long sticks. |
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr. v streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken. | to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing. |
(ein Problem) nur streifen v | to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem) |
etw. streifen v | to strike sth. a glancing blow |
Streifen m ugs.; Film m art Actionstreifen m Film mit viel nackter Haut | flick coll. action flick skin flick |
Dörrfleisch n; Trockenfleisch n (in Streifen geschnitten) | jerky Am. |
Ohreulen pl (Asio) (zoologische Gattung) ornith. Schreieule f; Streifen-Waldohreule f; Streifenohreule f (Asio clamator) Sumpfohreule f (Asio flammeus) Waldohreule f (Asio otus) Weißhalsreiher m (Ardea pacifica) | eared owls (zoological genus) striped owl short-eared owl northern long-eared owl; long-eared owl white-necked heron; Pacific heron (old name) |