suchen | seek |
suchen | find |
suchen | hunt |
Suchen | quests |
suchen | search |
suchen | to look for |
suchen | look for |
Rat suchen | seek advice |
Asyl suchen | seek asylum |
suchen nach | look for |
suchen nach | to search for |
suchen, Suche | search |
Arbeit suchen | look for work |
Arbeit suchen | to look for work |
Fehler suchen | troubleshoot |
suchen (nach) | search for |
Nahrung suchen | to scavenge |
Kontrast suchen | seek a contrast |
Schutz suchen vor | seek shelter from |
Schutz suchen vor | take shelter from |
|
Schutz suchen vor | to take shelter from, to seek shelter from |
nach Futter suchen | to forage |
Nahrung suchen v | to scavenge |
eine Wohnung suchen | look for a apartment |
eine Wohnung suchen | look for a flat |
eine Wohnung suchen | to look for a flat |
Beschäftigung suchen | look for employment |
eine Stellung suchen | look for a job |
durch Inserat suchen | advertise for |
Zeit zu gewinnen suchen | to play for time |
eine Beschäftigung suchen | seek work |
finden, entdecken, suchen | find |
jdn. zu verhindern suchen | to discourage sb. from doing |
Arbeit suchen, Stelle suchen | hunt for a job |
weniger besuchte Orte suchen | seek less frequented places |
durchsuchen, forschen, suchen | hunt |
durchsuchen, suchen, forschen | search |
positionieren, suchen, suchen | seek |
durchsuchen, forschen, suchen | to hunt |
|
seine Zuflucht suchen, Zuflucht | resort |
nachschlagen, suchen, betrachten | lookup |
Arbeit suchen, eine Stelle suchen | seek work |
suchen; durchsuchen; forschen nach | to search for; to search after |
Arbeit suchen, Beschäftigung suchen | look for a job |
Arbeit suchen, Beschäftigung suchen | look for work |
Beschäftigung suchen, Arbeit suchen | seek employment |
suchen, durchsuchen, forschen nach | to search for, to search after |
binäres Suchen; dichotomisches Suchen | binary search |
wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit | we are in search of a new market |
binäres Suchen, dichotomisches Suchen | binary search |
sich einen Weg (aus durch etw.) suchen | to pick one's way (out of through sth.) |
das Weite suchen; flüchten; türmen v | to make a bolt for freedom |
(nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern | to forage (for sth.) fig. |
nach etwas Essbarem suchen v (Person) | to forage (for food) (person) |
Nachmieter m einen Nachmieter suchen | next tenant to look for sb. to take over the flat |
sich einen Weg (aus durch etw.) suchen v | to pick one's way (out of through sth.) |
Das Glück suchen wir das Unglück sucht uns. | We seek good fortune misfortune seeks us. |
(nach etw.) suchen; (nach etw.) stöbern v | to forage (for sth.) fig. |
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. | We seek good fortune, misfortune seeks us. |
Suche f; Suchen n Suchen n einer Datei | searching; finding file searching |
Suche f, Suchen n Suchen n einer Datei | searching, finding file searching |
Osterei n Ostereier pl Ostereier suchen | Easter egg Easter eggs to be hunting for Easter eggs |
Wohnung f Wohnungen pl eine Wohnung suchen | flat Br., apartment Am. (apt.) flats, apartments to look for a flat |
Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. übtr. | You're looking for a needle in a haystack. |
Bleibe f eine Bleibe suchen keine Bleibe haben | a place to stay; domicile to look for a place to stay to have nowhere to stay |
(nach etw.) (herum)wühlen; (nach etw.) (herum)suchen | to scrabble (around about) (for sth.) |
Wohnung f Whg. Wohnungen pl eine Wohnung suchen | flat Br.; apartment Am. apt. flats; apartments to look for a flat |
Sasse f (Erdmulde, in der Hasen Deckung suchen) zool. | shallow depression; form (cover for hares) |
Fehler suchen und beheben v (bei Hardware) comp. techn. | to troubleshoot |
Fingerhut m Fingerhüte pl Fingerhut suchen (Kinderspiel) | thimble thimbles to hunt the thimble |
auf der Suche nach etw. sein; etw. suchen; sich nach etw. umsehen | to cast around for sth; to cast about for sth. |
nach Antiquitäten stöbern suchen v auf Antiquitätensuche gehen | to antique Am. to go antiquing Am. |
nach Futter suchen v nach Futter suchend nach Futter gesucht | to forage (about) (for food) foraging foraged |
Strandgut einsammeln v am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen | to beachcomb to beachcomb for shells |
im Internet nach Informationen suchen (mit der Google-Suchmaschine) comp. | to google |
jdn. etw. nach langem Suchen finden; jdn. etw. nach langer Suche finden v | to run sb. sth. to earth Br. |
Zuflucht f Zufluchten pl an einem Ort Zuflucht suchen Zuflucht finden | refuge; sanctuary refuges; sanctuaries to take seek refuge in a place to find sanctuary |
Wünschelrutengänger m, Wünschelrutengängerin f mit einer Wünschelrute suchen | dowser, water witch to dowse |
Suchkriterium n comp. Suchkriterien pl nach verschiedenen Kriterien suchen | search criterion search criteria to search using various criteria |
Suchen von Datingpartnern im Internet mit einem fremden Hund im Profilbild n soc. | dogfishing Am. |
Ausschau halten; suchen (nach) Ausschau haltend; suchend Ausschau gehalten; gesucht | to prospect (for) prospecting prospected |
Ausschau halten, suchen (nach) Ausschau haltend, suchend Ausschau gehalten, gesucht | to prospect (for) prospecting prospected |
Heil n; Erlösung f relig. sein Heil in etw. suchen sein Heil in der Flucht suchen | salvation to seek one's salvation in sth. to flee for one's life |
Ausschau halten; suchen v (nach) Ausschau haltend; suchend Ausschau gehalten; gesucht | to prospect (for) prospecting prospected |
Heil n, Erlösung f relig. sein Heil in etw. suchen sein Heil in der Flucht suchen | salvation to seek one's salvation in sth. to flee for one's life |
suchen (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht | to seek {sought, sought} (after, for) seeking sought he she seeks I he she sought he she has had sought |
nach etw. stöbern; nach etw. suchen stöbernd; suchend gestöbert; gesucht stöbert stöberte | to quarry for sth. fig. quarrying quarried quarries quarried |
nach etw. stöbern, nach etw. suchen stöbernd, suchend gestöbert, gesucht stöbert stöberte | to quarry for sth. fig. quarrying quarried quarries quarried |
sich etw. (automatisch) als Ziel suchen; sich auf etw. ausrichten v (Zielsucheinrichtung) mil. | to home in on sth. (homing device) |
ein Theaterstück einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück den Film suchen v art | to cast a play a film |
suchen; forschen (nach) suchend; forschend gesucht; geforscht sucht; forscht suchte; forschte | to quest (for) questing quested quests quested |
suchen, forschen (nach) suchend, forschend gesucht, geforscht sucht, forscht suchte, forschte | to quest (for) questing quested quests quested |
durchsuchen; forschen; suchen v durchsuchend; forschend; suchend durchsucht; geforscht; gesucht | to hunt hunting hunted |
für ein Haustier ein neues Zuhause suchen finden v an einem Ort ein neues Zuhause finden bekommen | to rehome a pet to be rehomed in a place |
nach etw. stöbern; nach etw. suchen v stöbernd; suchend gestöbert; gesucht stöbert stöberte | to quarry for sth. fig. quarrying quarried quarries quarried |
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor hinter einer Mauer Schutz suchen Hier ist man gut geschützt. | to take shelter from; to seek shelter from to seek shelter behind a wall This is a good place to shelter. |
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor v hinter einer Mauer Schutz suchen Hier ist man gut geschützt. | to take shelter from; to seek shelter from to seek shelter behind a wall This is a good place to shelter. |
sich unterstellen; Schutz suchen (unter) sich unterstellend; Schutz suchend sich untergestellt; Schutz gesucht | to shelter (under) sheltering sheltered |
sich unterstellen, Schutz suchen (unter) sich unterstellend, Schutz suchend sich untergestellt, Schutz gesucht | to shelter (under) sheltering sheltered |
Erlösung f; Errettung f (von etw.); Seligkeit f; Seelenheil n; Heil n relig. sein Heil in etw. suchen | redemption; ransom former name; deliverance formal (from sth.); salvation to seek your salvation in sth. |
suchen v (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht | to search (for), to look for searching, looking for searched, looked for he she searches I he she searched he she has had searched unsearched |
an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben v (Sache) Werbung hat an einer Schule nichts zu suchen. | to have no place in a place (matter) Advertising has no place in a school. |
sich unterstellen v; Schutz suchen (unter) sich unterstellend; Schutz suchend sich untergestellt; Schutz gesucht | to shelter (under) sheltering sheltered |
nach jdn. etw. suchen; forschen v adj suchend; forschend gesucht; geforscht sucht; forscht suchte; forschte | to quest for after b sth. questing quested quests quested |
positionieren, suchen v positionierend, suchend positioniert, gesucht positioniert, sucht positionierte, suchte | to seek {sought, sought} seeking sought seeks sought |
dichotomisch; binär adj comp. eliminierendes Suchen; binäres dichotomisches Suchen; dichotomische dichotomierende Suche | dichotomizing dichotomizing search |
Pilze Schwämme Bayr. Ös. Schw. Schwammerl Bayr. Ös. suchen v Pilze Schwämme Bayr. Ös. Schw. suchen gehen | to mushroom to go mushrooming |
ein Haus suchen (zwecks Kaufs Miete) v Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche? | to house-hunt My sister is house-hunting. How's the house-hunting going? |
ein Haus suchen v (zwecks Kaufs Miete) Meine Schwester sucht derzeit ein Haus. Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche? | to house-hunt My sister is house-hunting. How's the house-hunting going? |
durchsuchen, absuchen, suchen, forschen durchsuchend, absuchend, suchend, forschend durchsucht, abgesucht, gesucht, geforscht | to search searching searched |
umsonst; vergeblich; vergebens geh. adv umsonst auf etw. warten vergeblich nach etw. suchen Ihr Opfer war nicht umsonst. | in vain; vainly; voidly obs. to wait in vain for sth.: to vainly wait for sth. to search in vain for sth.: to vainly search for sth. Their sacrifice was not in vain. |
Pilze Schwämme Bayr. Ös. Schw. Schwammerl Bayr. Ös. suchen v Pilze Schwämme Bayr. Ös. Schw. suchen gehen | to mushroom to go mushrooming |
durchsuchen; absuchen; suchen; forschen v durchsuchend; absuchend; suchend; forschend durchsucht; abgesucht; gesucht; geforscht | to search searching searched |
Wünschelrutengänger m; Wünschelrutengängerin f Wünschelrutengänger pl; Wünschelrutengängerinnen pl mit einer Wünschelrute suchen | dowser; water witch; waterfinder; water diviner dowsers; water witches; waterfinders; water diviners to dowse |
geschützter Ort m; Schutz m im Schutze eines Felsens sich an einen sicheren Ort begeben (an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen | (safe) shelter in the shelter of a rock to take shelter to take shelter from the storm (in a place) |
Wünschelrutengänger m; Wünschelrutengängerin f Wünschelrutengänger pl; Wünschelrutengängerinnen pl mit einer Wünschelrute suchen v | dowser; water witch; waterfinder; water diviner dowsers; water witches; waterfinders; water diviners to dowse |
Deckung f (Schutz) in Deckung gehen Volle Deckung! mil. jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben mil. in Deckung gehen, Schutz suchen | cover to take cover Take cover! to cover sb. to give sb. cover to run for cover |
Internetsuche f; Recherche f im Internet im Netz ugs.; Online-Recherche f comp. interaktive Dialogsuche ganz allgemein im Internet suchen | search on the Internet Web; Internet search; Web search; online search conversational search do a general search on the Internet |
seinesgleichen pron seinesgleichen suchen Er war sehr beliebt bei seinesgleichen. Als Musiker sucht er seinesgleichen. Er hat nicht seinesgleichen. | his equals; people of his kind to have no equals; to be unparalleled He was well-liked by his peers. As a musician he has no peer. He has not his fellow. |
seinesgleichen pron seinesgleichen suchen Er war sehr beliebt bei seinesgleichen. Als Musiker sucht er seinesgleichen. Er hat nicht seinesgleichen. | his equals; people of his kind; the likes of sb. to have no equals; to be unparalleled He was well-liked by his peers. As a musician he has no peer. He has not his fellow. |
Pilz m, Schwammerl n, Schwamm m Ös. (essbar) Pilze pl Pilze suchen wie Pilze aus dem Boden schießen wie Pilze aus der Erde schießen übtr. | mushroom mushrooms to go mushrooming to mushroom (up) to spring up like mushrooms fig. |
Zuflucht f; Asylschutz m; Asyl n soc. Kirchenasyl n das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen an einem Ort Zuflucht suchen Zuflucht finden | refuge; sanctuary church sanctuary to break the sanctuary to take seek refuge in a place to find sanctuary |
nach etw. jdm. her sein; etw. jdn. suchen Was suchst du denn? Danach ist er her.; Das ist das Ding nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth. sb. What are you after? This is the thing that he is after. She is only after his money. |
nach etw. jdm. her sein, etw. jdn. suchen Was suchst du denn? Danach ist er her., Das sit das Ding, nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth. sb. What are you after? This is the thing, that he is after. She is only after his money. |
nach etw. jdm. her sein; etw. jdn. suchen v Was suchst du denn? Danach ist er her.; Das ist das Ding, nach dem er sucht. Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth. sb. What are you after? This is the thing, that he is after. She is only after his money. |
persönliches Ziel n Wir hatten ein gemeinsames Ziel. Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. Sein einziges Ziel im Leben war Profi-Fußballer zu werden. | purpose We shared a common purpose. Now you should search for a higher purpose. His sole purpose in life was to be a professional football player. |
persönliches Ziel n Wir hatten ein gemeinsames Ziel. Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden. | purpose We shared a common purpose. Now you should search for a higher purpose. His sole purpose in life was to be a professional football player. |
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Refugium n geh. (für jdn.) Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Refugien pl (an einem Ort) Zuflucht suchen finden | place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries to seek find sanctuary (in a place) |
Ärger m; Sorge f; Zoff m ugs. Ärger bekommen; Zoff bekommen ugs. Ärger machen Ärger suchen Damit handelst du dir nur Ärger ein. Willst du Ärger haben? | trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble That's asking for trouble Are you looking for trouble? |
etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen v erbeutend; ausplündernd; ausnutzend erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen | to prey on sth. sb. {vi} preying preyed to prey on old people |
nichts zu suchen haben; nichts verloren haben irgendwo nichts zu suchen haben Du hast hier nichts zu suchen! Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen nichts verloren. | to have no business being to have no business to be somewhere You have no right business to be here! Children have no business being in night clubs. |
etw. erkunden; zu ergründen suchen; einer Sache nachspüren v erkundend; zu ergründen suchend; einer Sache nachspürend erkundet; zu ergründen gesucht; einer Sache nachgespürt | to plumb sth. formal plumbing plumbed |
Deckung f (Schutz) in Deckung gehen aus der Deckung kommen Volle Deckung! aus der Deckung heraus jdm. Deckung geben jdm. Deckung geben in Deckung gehen; Schutz suchen | cover to take cover to break cover Take cover! from cover to cover sb. to give sb. cover to run for cover |
nach einem Suchbegriff suchen v (in einer Datenbank) ling. comp. nach einem Suchbegriff suchend nach einem Suchbegriff gesucht Hast du nach „Zoe“ oder nach „Zoë“ gesucht? | to search on a search term (on a database) searching on a search term searched on a search term Did you search on 'Zoe' or on 'Zoë'? |
jdn. in die Lage versetzen etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben etw. zu tun v Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen sich den billigsten Anbieter zu suchen. | to empower sb. to do sth. The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. |
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun v Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen. | to empower sb. to do sth. The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider. |
suchen v (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht Arbeit suchen; Beschäftigung suchen Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat) | to search (for); to look for searching; looking for searched; looked for he she searches I he she searched he she has had searched unsearched to look for a job; to look for employment; to look for work Wanted! (on a warrant poster) |
Ärger m; Sorge f; Zoff m ugs. Ärger bekommen; Zoff bekommen ugs. Ärger machen Ärger suchen Da bekommst du Ärger. Damit handelst du dir nur Ärger ein. Willst du Ärger haben? | trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble You'll be in trouble for this. That's asking for trouble. Are you looking for trouble? |
Arbeit f, Tätigkeit f Arbeiten pl bei der Arbeit niedere Arbeit, schmutzige Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt übtr. | work works at work dirty work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work, to be up to one's neck in work, to be swamped with work fig. |
prospektieren, erkunden, nach Bodenschätzen suchen, schürfen (nach) prospektierend, erkundend, nach Bodenschätzen suchend, schürfend prospektiert, erkundet, nach Bodenschätzen gesucht, geschürft | to prospect (for) prospecting prospected |
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Schutzort m; Refugium n geh. (für jdn.) Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Schutzorte pl; Refugien pl (an einem Ort) Zuflucht suchen finden | place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries to seek find sanctuary (in a place) |
vorausgehen; vorgehen ugs.; vorausfahren v vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen. | to go on ahead going on ahead gone on ahead They had gone on ahead to find overnight accommodation. |
körperbetont; handgreiflich übtr. adj (Person) ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten humor.; etwas übergriffig werden; tatschen ugs. | handsy (of a person) a handsy twosome to get handsy |
Anzeige f, Annonce f, Inserat n Anzeigen pl, Annoncen pl, Inserate pl Anzeige, die Neugier weckt großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten, eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen | advertisement, ad Am., advert Br. advertisements, ads, adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for |
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) v min. prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft nach Gold suchen | to prospect; to search; to explore (for) prospecting; searching; exploring prospected; searched; explored to prospect for gold |
Hintergrund m; Kulisse f (im Blickfeld) schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmels einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchen Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen. | background; backdrop (in a field of view) snow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky to look for an appropriate background for the wedding photos The backdrop of the city was visible through the windows. |
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen v nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut er sie schlägt nach ich er sie schlug nach er sie hat hatte nachgeschlagen | to look up looking up looked up he she looks up I he she looked up he she has had looked up |
nachschlagen, suchen, betrachten, nachschauen v nachschlagend, suchend, betrachtend, nachschauend nachgeschlagen, gesucht, betrachtet, nachgeschaut er sie schlägt nach ich er sie schlug nach er sie hat hatte nachgeschlagen | to look up looking up looked up he she looks up I he she looked up he she has had looked up |
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. sein Heil in der Flucht suchen Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight to be in flight; to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence to seek refuge in flight While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Anzeige f; Annonce f; Inserat n Anzeigen pl; Annoncen pl; Inserate pl Anzeige die neugierig macht großformatige Anzeige mehrfarbige Anzeige eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben durch Inserat suchen sich auf eine Anzeige melden | advertisement; ad Am.; advert Br. advt. advertisements; ads; adverts teaser advertisement broadsheet colored advertisement to place an ad to advertise for to answer an advertisement |