Suppe Deutsch Englisch Übersetzung

Suppe	soup
Suppe	potage
Suppe f	potage
die Suppe ausloeffeln	to face the music
das Haar in der Suppe ugs.	the fly in the ointment fig.
Es ist ein Haar in der Suppe.	there's a fly in the ointment
die Suppe auslöffeln übtr.	to face the music fig.
Suppe f cook. Suppen pl	soup soups
jdm. die Suppe versalzen übtr.	to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb.
jdm. die Suppe versalzen übtr.	to put a spoke in sb.'s wheel, to spoil things for sb.
jdm. die Suppe versalzen v übtr.	to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb.
Es ist ein Haar in der Suppe. übtr.	There's a fly in the ointment.
übrig adv Es ist viel Suppe übrig.	left; over; left over; unexpended There is a lot of soup left (over).
übrig adv Es ist viel Suppe übrig.	over, left over There is a lot of soup (left) over.
Borschtsch m (osteuropäische Suppe) cook.	borsch Br.; borscht (Eastern European soup)
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.	You always have to have something to gripe about.
Suppe f cook. Suppen pl Tagessuppe f	soup soups soup of the day
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen übtr.	to foot the bill fig.
die Suppe auslöffeln, die Rechnung bezahlen übtr.	to foot the bill fig.
Okraschote f; scharfe Suppe mit Okraschoten cook.	gumbo Am.

Okraschote f, scharfe Suppe mit Okraschoten cook.	gumbo Am.
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen v übtr.	to foot the bill fig.
Düsternis f (duch Nebel oder Rauch); dicke Suppe f ugs	murk; murkiness
Fettauge n cook. Fettaugen pl cook. schwimmende Fettaugen in der Suppe	globule of fat globules of fat globules of fat floating on the top of the soup
wässerig; wässrig adv (Geschmack) cook eine wässrige Suppe ein wässriger Wein	watery (of a taste) a watery soup a watery wine
Eintopf m; dicke Suppe f (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) cook. Muschelsuppe f	chowder clam chowder
(negative) Folge f Folgen pl die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln übtr.	consequence consequences to face the music fig.
jdm. in die Parade fahren übtr.; jdm. in die Suppe spucken v ugs. übtr.; jdm. etw. ruinieren v	to rain on sb.'s parade Am. coll. fig.
(negative) Folge f Folgen pl die Folgen tragen müssen die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln übtr.	consequence consequences to have to take bear the consequences to face the music fig.
einbrocken v ugs. sich etw. einbrocken sich etw. (Schönes iron.) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken ugs. Das hast du dir selbst eingebrockt.	to raise trouble for oneself to land oneself in the soup; to land oneself in it coll. You've only yourself to thank for that. coll.; It's your own fault.
einbrocken v ugs. sich etw. einbrocken sich etw. (Schönes iron.) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken ugs. Das hast du dir selbst eingebrockt.	to raise trouble for oneself to land oneself in the soup; to land oneself in it coll. You've only yourself to thank for that. coll.; It's your own fault.
(eine Flüssigkeit) aufwischen v aufwischend aufgewischt die Milch vom Boden aufwischen Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.	to wipe up; to mop up (a liquid) wiping up; mopping up wiped up; mopped up to wipe the milk up off the floor He used the bread to mop up the last of his soup.
etw. hervorrufen; etw. verursachen v hervorrufend; verursachend hergevorrufen; verursacht ein elektrisches Feld aufbauen Er hat uns die Suppe eingebrockt jetzt soll er sie auch auslöffeln.	to create sth. (cause sth.) creating created to create an electric field He created this mess and now he'll have to fix it.
etw. hervorrufen; etw. verursachen v hervorrufend; verursachend hergevorrufen; verursacht ein elektrisches Feld aufbauen Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.	to create sth. (cause sth.) creating created to create an electric field He created this mess, and now he'll have to fix it.
Geschmack m (den ein Stoff im Mund hinterlässt) einen schlechten Nachgeschmack haben Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack. Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) to leave a bad taste in your mouth This lemonade has a nasty taste The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?
für jdn. reichen v; für jdn. genug sein v (Essen Trinken) cook. reichend; genug seiend gereicht; genug gewesen Das Rezept reicht für vier Personen. Das Fleisch müsste für sechs reichen. Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.	to serve sb. (be enough food drink) serving served The recipe serves four people. The meat should serve six. We need to make enough soup to serve eight (people).
Suppe f cook. Suppen pl Buchstabensuppe f Grießklößchensuppe f; Grießnockensuppe f; Grießnockerlsuppe f Bayr. Ös. Grießsuppe f Tagessuppe f Suppe mit Pfannkuchenstreifen Dt.; Flädlesuppe BW; Flädlisuppe Schw.; Frittatensuppe Ös. f	soup soups alphabet soup semolina dumpling soup semolina soup soup of the day clear soup with pancake strips
etw. an jdm. etw. auszusetzen haben; etw. bemäkeln; etw. bemängeln; etw. bekritteln v immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen. Sie hat an allem was ich tue etwas auszusetzen.	to fault sth.; to find fault with sth.; to carp at sth. to always look for things to find fault with What don't you like about it?; What's wrong with it? There is nothing wrong with it. She finds fault with everything I do.
jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden geh. v missgönnend; nicht gönnend missgönnt; nicht gegönnt missgönnt missgönnte gönnen jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot das Salz in der Suppe das Schwarze unter den Nägeln das Weiße im Auge selten gönnen v Das sei ihm gegönnt. Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	to begrudge; to grudge sb. sth. begrudging; grudging begrudged; grudged begrudges; grudges begrudged; grudged not to begrudge to begrudge sb. every little thing I don't (be)grudge him that. I don't (be)grudge him the pleasure at all.

meckern; maulen; mäkeln; nörgeln; mosern Dt.; matschkern Ös.; schnorren Schw. v (über etw.) meckernd; maulend; mäkelnd; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend gemeckert; gemault; gemäkelt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt über das Wetter meckern immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden Er mault immer dass wir zu viel Strom verbrauchen.	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch Am.; to crab Am.; to kvetch Am. (about sth.) grumbling; grousing; grouching; griping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching grumbled; groused; grouched; griped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched to grumble about the weather to always find something to gripe about He's always moaning that we use too much electricity.
meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern Dt.; matschkern Ös.; schnorren Schw. v (über etw.) meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt über das Wetter meckern immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to bitch Am.; to crab Am.; to kvetch Am. (about sth.) grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; bitching; crabbing; kvetching grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; bitched; crabbed; kvetched to grumble about the weather to always find something to gripe about He's always moaning that we use too much electricity.
an jdm. etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln v etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen. Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	to find fault with sth.; to carp at about sth.; to quibble with sb. about over sth.; to cavil at sth. formal finding fault; carping; quibbling; caviling found fault; carped; quibbled; caviled to always look for things to find fault with What don't you like about it?; What's wrong with it? There is nothing wrong with it. She finds fault with everything I do.
ebenso (wie jmd.); gleich; auch adv so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so genauso. „Ich gehe morgen wählen.“ „Ich auch.“	likewise (with sb.) likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well, the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
ebenso (wie jmd.); gleich; auch adv so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen sie sollten das Gleiche tun es ihm gleich tun. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so genauso. 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'	likewise (with sb.) likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference) Her second marriage was likewise unhappy. She did likewise with me. He put on a scarf and told the girls to do likewise. My wife is well the children likewise. The soup was simply delicious. Likewise the cottage loaf was excellent. Likewise with me.; It's the same with me. 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
Zugabe f; Beigabe f; Beimischung f (bei Flüssigkeiten); Beifügen n; Hinzufügen n; Hinzugeben n; Hinzukommen n; Zugeben n; Zusetzen n; Ergänzen n (von etw.) (Vorgang) ohne Zusatz von unter Zusatz von das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen die Ausstattung der Schule mit neuen Computern das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	addition (of sth.) (process) without the addition of; without adding while adding of the addition of an extra name to the headstone the addition of new computers to the school the addition of further users to the right of way to thicken the soup by the addition of cream The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

cinch breeze picnic snap duck soup child's play pushover walkover piece of cake	any undertaking that is easy to do, marketing this product will be no picnic
soupfin shark soupfin soup-fin Galeorhinus zyopterus	Pacific shark valued for its fins (used by Chinese in soup) and liver (rich in vitamin A)
soup bowl	a bowl for serving soup
soup ladle	a ladle for serving soup
soup plate	a deep plate with a wide rim
soupspoon soup spoon	a spoon with a rounded bowl for eating soup
soup-strainer toothbrush	slang for a mustache
soup	liquid food especially of meat or fish or vegetable stock often containing pieces of solid food
soup du jour	the soup that a restaurant is featuring on a given day
alphabet soup	soup that contains small noodles in the shape of letters of the alphabet
chicken soup	soup made from chicken broth
mock turtle soup	soup made from a calf's head or other meat in imitation of green turtle soup
oxtail soup	a soup made from the skinned tail of an ox
pea soup	a thick soup made of dried peas (usually made into a puree)
petite marmite minestrone vegetable soup	soup made with a variety of vegetables
turtle soup green turtle soup	soup usually made of the flesh of green turtles
eggdrop soup	made by stirring beaten eggs into a simmering broth
won ton wonton wonton soup	a soup with won ton dumplings
split-pea soup	made of stock and split peas with onions carrots and celery
green pea soup potage St. Germain	made of fresh green peas and stock with shredded lettuce onion and celery
lentil soup	made of stock and lentils with onions carrots and celery
soup kitchen	a place where food is dispensed to the needy
alphabet soup	a confusing assortment, Roosevelt created an alphabet soup of federal agencies
pea soup pea-souper	a heavy thick yellow fog
soup	an unfortunate situation, we're in the soup now
soup	any composition having a consistency suggestive of soup
soup	dope (a racehorse)
soup up hop up hot up	make more powerful, he souped up the old cars

Suppe Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Suppe Synonyme

Englische soup Synonyme

Suppe Definition

soup Bedeutung