Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
S�geb�cke
Deutsch Englisch Übersetzung
Gerede
n
; Gelaber
n
; Geplapper
n
; Geschwafel
n
; Schwadronieren
n
; Schwadronade
f
; Palaver
n
; Gebabbel
n
Dt.
Verkaufsgerede
f
; Verkaufsgelaber
m
; Verkaufsgeschwafel
n
patter
sales patter
in Versform gebacht
versified
ausbacken, in Fett backen
v
cook.
ausbackend, in Fett backend
ausgebacken, in Fett gebacken
to fry
frying
fried
ausbacken, zu Ende backen
v
cook.
ausbackend, zu Ende backend
ausgebacken, zu Ende gebacken
to bake long enough
baking long enough
baked long enough
backen
v
backend
gebacken
du bäckst
er
sie bäckt
ich
er
sie backte, ich
er
sie buk
er
sie hat
hatte gebacken
nicht gebacken
to bake
baking
baked
you bake
he
she bakes
I
he
she baked
he
she has
had baked
unbaked
frisch gebacken, frischgebacken
freshly-baked
gebacken
baked
nicht gebacken
unbaked
Mehl
n
cook.
ohne Mehl (gebacken)
flour
flourless
ausbacken; in Fett backen
v
cook.
ausbackend; in Fett backend
ausgebacken; in Fett gebacken
to fry
frying
fried
ausbacken; zu Ende backen
v
cook.
ausbackend; zu Ende backend
ausgebacken; zu Ende gebacken
to bake long enough
baking long enough
baked long enough
etw. (im Backofen) backen
v
cook.
backend
gebacken
ich backe
du bäckst
er sie bäckt
ich er sie backte; ich er sie buk
er sie hat hatte gebacken
nicht gebacken
frisch gebacken; frischgebacken
selbst gebacken; hausbacken (veraltet)
to bake sth.
baking
baked
I bake
you bake
he she bakes
I he she baked
he she has had baked
unbaked
freshly-baked
home-made
frisch gebacken; frischgebacken
adj
freshly-baked
Mehl
n
cook.
Buchweizenmehl
n
; Heidenmehl
n
Ös.
veraltend
Dinkelmehl
n
Hafermehl
n
Roggenmehl
n
Weizenmehl
n
ohne Mehl (gebacken)
gesiebt Roggenmehl
flour
buckwheat flour
spelt flour
oat flour
rye flour
wheat flour; wheaten flour
flourless
bolted rye flour
etw. (im Backofen) backen
v
cook.
backend
gebacken
ich backe
du bäckst
er sie bäckt
ich er sie backte; ich er sie buk
er sie hat hatte gebacken
nicht gebacken
frisch gebacken; frischgebacken
selbst gebacken; hausbacken
veraltet
to bake sth.
baking
baked
I bake
you bake
he she bakes
I he she baked
he she has had baked
unbaked
freshly-baked
home-made
Kartoffel
f
bot.
cook.
Kartoffeln
pl
fest kochende Kartoffeln
gebackene Kartoffel
neue Kartoffeln
potato
potatoes
waxy potatoes
baked potato
new potatoes
Kartoffel
f
; Erdapfel
m
Bayr.
Ös.
; Erdbirne
f
ugs.
Ös.
agr.
cook.
Kartoffeln
pl
; Erdäpfel
pl
; Erdbirnen
pl
Folienkartoffel
f
Salzkartoffel
f
festkochende speckige Kartoffeln
gebackene Kartoffel
mehlige Kartoffeln
neue Kartoffeln
Kartoffeln ernten ausmachen
potato
potatoes
jacked potato; potato en papillote
boiled potato; skinned potato
waxy potatoes
baked potato
floury potatoes
new potatoes
to dig up take up lift potatoes
Kartoffel
f
; Erdapfel
m
Bayr.
Ös.
Schw.
; Grundbirne
f
Südwestdt.
; Erdbirne
f
Ös.
ugs.
agr.
cook.
Kartoffeln
pl
; Erdäpfel
pl
; Grundbirnen
pl
; Erdbirnen
pl
Backkartoffel
f
; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel
f
Folienkartoffel
f
Salzkartoffeln
pl
Speisekartoffeln
pl
Süßkartoffel
f
festkochende speckige Kartoffeln
mehlige Kartoffeln
neue Kartoffeln
Kartoffeln ernten ausmachen
potato; spud
coll.
; tatie
Br.
coll.
; tater
Am.
coll.
potatos; spuds; taties; taters
baked potato
jacket potato; potato en papillote
boiled potatoes; skinned potatoes
table potatoes
sweet potato; yam
Am.
waxy potatoes
floury potatoes
new potatoes
to dig up take up lift potatoes
gebackener Eierteig (zum Rinderbraten)
cook.
Yorkshire pudding
Backfisch
m
; gebackener Fisch
cook.
fried fish in batter
Bannockbrot
n
(gebackenes Fladenbrot)
cook.
bannock
als Kind zu heiß gebadet worden sein
übtr.
to have been dropped on one's head by one's mother
fig.
Schweiß
m
in Schweiß gebadet sein
in Schweiß ausbrechen
sweat
to be bathed in sweat
to break out in a sweat
baden
v
badend
gebadet
er
sie badet
ich
er
sie badete
to bath
bathing
bathed
he
she bathes
I
he
she bathed
baden, schwimmen, waschen
badend
gebadet
badet
badete
to bathe
bathing
bathed
bathes
bathed
baden, durchnässen, durchfeuchten
v
badend, durchnässend, durchfeuchtend
gebadet, durchnässt, durchfeuchtet
badet
badete
to imbrue
imbruing
imbrued
imbrues
imbrued
einweichen, baden
einweichend, badend
eingeweicht, gebadet
weicht ein
weichte ein
to steep
steeping
steeped
steeps
steeped
gebadet
bathed
Schweiß
m
kalter Schweiß
blutiger Schweiß
übelriechender Schweiß
in Schweiß gebadet sein
in Schweiß ausbrechen
sweat; sudor
cold sweat
bloody sweat
faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
to be bathed in sweat
to break out in a sweat
jdn. etw.baden
v
badend
gebadet
er sie badet
ich er sie badete
schweißgebadet sein
Hast du das Baby schon gebadet?
Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.
to bath sb. sth.; to bathe sb. sth.
Am.
bathing
bathed
he she bathes
I he she bathed
to be bathed in sweat; to be covered in sweat
Have you bathed the baby yet?
The hill was bathed in brilliant sunshine.
baden; schwimmen
v
badend; schwimmend
gebadet; geschwommen
Die Prinzessin badete im See.
to bath
Br.
; to bathe
Am.
(old-fashioned)
bathing
bathed
The princess bathed in the lake.
baden; durchnässen; durchfeuchten
v
badend; durchnässend; durchfeuchtend
gebadet; durchnässt; durchfeuchtet
badet
badete
to imbrue
imbruing
imbrued
imbrues
imbrued
einweichen; baden
v
einweichend; badend
eingeweicht; gebadet
weicht ein
weichte ein
to steep
steeping
steeped
steeps
steeped
nackt baden; nacktbaden
v
nackt badend; nacktbadend
nackt gebadet; nacktgebadet
to swim naked; to bathe nude (old-fashioned)
swimming naked; bathing nude
swum naked; bathed nude
schwimmen; baden
v
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er sie schwimmt
ich er sie schwamm
er sie ist war geschwommen; er sie hat hatte geschwommen
ich er sie schwömme; ich er sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen
v
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen
übtr.
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust schwimmen zu gehen.
to swim {swam; swum}
swimming
swum
he she swims
I he she swam
he she has had swum
I he she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming.
als Kind zu heiß gebadet worden sein
v
übtr.
to have been dropped on one's head by one's mother
fig.
jdn. etw. baden
v
badend
gebadet
er sie badet
ich er sie badete
schweißgebadet sein
Hast du das Baby schon gebadet?
Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.
to bath sb. sth.; to bathe sb. sth.
Am.
bathing
bathed
he she bathes
I he she bathed
to be bathed in sweat; to be covered in sweat
Have you bathed the baby yet?
The hill was bathed in brilliant sunshine.
baden; schwimmen
v
badend; schwimmend
gebadet; geschwommen
Die Prinzessin badete im See.
to bath
Br.
; to bathe
Am.
dated
bathing
bathed
The princess bathed in the lake.
nackt baden; nacktbaden
v
nackt badend; nacktbadend
nackt gebadet; nacktgebadet
to swim naked; to bathe nude
dated
swimming naked; bathing nude
swum naked; bathed nude
schwimmen; baden
v
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er sie schwimmt
ich er sie schwamm
er sie ist war geschwommen; er sie hat hatte geschwommen
ich er sie schwömme; ich er sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen
v
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen
übtr.
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.
to swim {swam; swum}
swimming
swum
he she swims
I he she swam
he she has had swum
I he she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming.
Gebäck
n
cakes, biscuits
Br.
, cookies
Am.
, pastry
Plätzchen
n
(Gebäck)
cook.
biscuit, cookie
Am.
Schillerlocke
f
cook.
(Gebäck)
Schillerlocken
pl
cream horn
cream horns
Windbeutel
m
(Gebäck)
creamy puff
Zopf
m
(Gebäck)
plaited loaf
Blaetterteig, Gebaeck
pastry
Gebaeck
pastry
Brötchen
pl
; Gebäck
n
Ös.
cook.
Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte verlangten sie Gebäck.
bread; breads; bread and rolls
Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
Feingebäck
n
; süßes Gebäck
n
; Mehlspeisen
pl
Ös.
; Bäckereien
pl
Ös.
cook.
süßes und pikantes Gebäck
flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen
pastry pastries
pastries and savouries
fluffy pastry
Gebäck
n
cook.
Kopenhagener Gebäck
cakes; biscuits
Br.
; cookies
Am.
; pastry
Danish pastry
Muffin
n
(rundes Gebäck wahlweise mit Beeren Nüssen oder Schokostücken)
cook.
Muffins
pl
muffin
muffins
Plätzchen
n
(Gebäck)
cook.
biscuit; cookie
Am.
Sahneschnittchen
n
(Gebäck)
cook.
mille-feuille; Napoleon
Am.
; vanilla slice; cream slice; custard slice
Schillerlocke
f
; Schaumrolle
f
Bayr.
Ös.
; Cornet
n
Schw.
(Gebäck)
cook.
Schillerlocken
pl
; Schaumrollen
pl
; Cornets
pl
cream horn
cream horns
Schweinsohren
pl
; Schweineohren
pl
(Gebäck)
palmier; elephant ears
Windbeutel
m
(Gebäck)
cook.
creamy puff
pikantes Gebäck
n
cook.
savouries
Br.
; savories
Am.
Brötchen
pl
; Gebäck
n
Ös.
cook.
Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.
bread; breads; bread and rolls
Once they were sat at a table they asked for some bread(s).
Eclair
n
(Gebäck)
cook.
éclair
Feingebäck
n
; süßes Gebäck
n
; Mehlspeisen
pl
Ös.
; Bäckereien
pl
Ös.
cook.
süßes und pikantes Gebäck
flaumiges Feingebäck; flaumige Mehlspeisen
pastry, pastries
pastries and savouries
fluffy pastry
Gebäck
n
; Kleingebäck
n
cook.
Plundergebäck
n
; Plunderteilchen
n
; Kopenhagener Gebäck
cakes; biscuits
Br.
; cookies
Am.
; pastry
Danish pastry
Muffin
n
(rundes Gebäck, wahlweise mit Beeren, Nüssen oder Schokostücken)
cook.
Muffins
pl
muffin
muffins
Gebäckteig
m
; Teig
m
cook.
Blätterteig
m
Strudelteig
m
pastry dough; pastry
puff pastry; flaky pastry
filo pastry; phyllo pastry
bähen
bähend
gebäht
bäht
bähte
to foment
fomenting
fomented
foments
fomented
etw. toasten; etw. bähen
Süddt.
Ös.
v
toastend; bähend
getoastet; gebäht
toastet; bäht
toastete
to toast
toasting
toasted
toasts
toasted
Gebälk
n
, Hauptgesims
n
entablature
Gebälk
n
truss
Gebälk
n
, Balken
pl
beams
Es knistert im Gebälk.
There's trouble in the air. There is trouble brewing.
Gebälk
n
; Balken
pl
constr.
timberwork; floor joists; joists of a floor; beams
Deutsche
S�geb�cke Synonyme
Englische
patter Synonyme
patter
Scotch mist
act
act as foil
acting
appear
argot
babble
babbling
ballyhoo
bang
barnstorm
barrage
baste
batter
beat
beat a ruffle
beat a tattoo
beating
blab
blabber
blather
blether
blood rain
buffet
buffoonery
bump
business
cackle
cant
chaffer
characterization
chat
chatter
chink
clack
clatter
click
clink
clop
clump
clunk
colloquialize
come out
converse
crump
declaim
dither
drizzle
drub
drum
drum music
drumbeat
drumfire
drumming
dull thud
emote
emotionalize
evening mist
fall
flail
flap
flick
flump
flurry
flutter
gab
gabble
gabbling
gag
gas
get top billing
gibber
gibberish
gibble-gabble
go on
go pitapat
gobbledygook
gossip
gout of rain
gush
ham
hammer
hammy acting
haver
hoke
hokum
hot air
impersonation
jabber
jabbering
jargon
jargonize
jaw
knock
lambaste
larrup
line
lingo
maul
mime
mimesis
mimicking
mimicry
miming
mist
misty rain
mizzle
moisture
mouth
mumbo jumbo
mummery
natter
overacting
pad
palaver
palpitate
palpitation
pantomime
pantomiming
paradiddle
paste
pat
patois
pelt
perform
performance
performing
personation
phraseology
pitapat
pitch
pitter-
patter
play
play the lead
playact
playacting
playing
plump
plunk
pommel
pop
portrayal
pound
pounding
pour
pour forth
pour with rain
prate
prattle
precipitate
precipitation
projection
pulsate
pulsation
pulverize
pummel
rain
rain tadpoles
raindrop
rainfall
rainwater
ramble on
rap
rat-a-tat
rat-tat
rat-tat-tat
rataplan
rattattoo
rattle
rattle on
reel off
register
representation
roll
rub-a-dub
ruff
ruffle
run on
sales pitch
sales talk
scatology
scurry
scuttle
sheet of rain
shower
shower down
sketch
skip
slang
slapstick
sledgehammer
small talk
sound a tattoo
spank
s
patter
s
patter
ing
speak
spiel
spit
splatter
splutter
spout
spout off
sprinkle
sputter
staccato
stage business
stage directions
stage presence
star
steal
patter
n
Geistesgeschichte
Hegelian idea
Kantian idea
Platonic form
Platonic idea
action
actions
activity
acts
address
aesthetic form
affectation
air
anatomy
antetype
antitype
archetype
architectonics
architecture
arrangement
art form
automatism
background
background detail
bad habit
barometer
bearing
beau ideal
behavior
behavior
patter
n
behavioral norm
behavioral science
biotype
blueprint
brouillon
build
building
canon
canon form
carriage
cartoon
cast
characteristic
chart
check
classic example
complex idea
comportment
composition
conduct
configuration
conformation
consistency
constellation
constitution
construction
copy
creation
creature of habit
criterion
culture
patter
n
custom
cut
cycle
decorate
decoration
decorative composition
decorative style
degree
delineation
demeanor
deportment
design
detail
device
diagram
doing
doings
draft
drawing
duplicate
ebauche
elevation
emulate
epitome
esquisse
eternal object
eternal universal
example
exemplar
fabric
fabrication
fashion
fashioning
figuration
figure
figure-ground
foil
folkway
follow
force of habit
foreground detail
forging
form
formal cause
format
formation
frame
fugleman
fugler
fugue form
gauge
genotype
genre
gestalt
gestures
getup
goings-on
good example
graduated scale
graph
ground plan
guide
guise
habit
habit
patter
n
habitude
highest category
history of ideas
house plan
ichnography
ideal
idealism
ideate
ideatum
idee-force
imitate
imitatee
impression
innate idea
inner form
innovation
instance
layout
lead
lied form
maintien
make
makeup
making
man of men
manner
manners
manufacture
matrix
measure
method
methodology
methods
mien
mimic
mirror
modality
mode
model
modus vivendi
mold
molding
motif
motions
motive
mould
movements
moves
national style
new departure
nonpareil
noosphere
norm
noumenon
observable behavior
order
orderliness
organic str
S�geb�cke Definition
Patter
(
v.
i.)
To
strike
with
a
quick
succession
of
slight,
sharp
sounds
Patter
(
v.
i.)
To
mutter
Patter
(
v.
i.)
To
talk
glibly
Patter
(
v.
t.)
To
spatter
Patter
(
v.
i.)
To
mutter
Patter
(
n.
)
A
quick
succession
of
slight
sounds
Patter
(
n.
)
Glib
and
rapid
speech
Patter
(
n.
)
The
cant
of
a
class
patter / sales patter Bedeutung
sales
campaign
an
advertising
campaign
intended
to
promote
sales
sale
cutate
sale
sales
event
an
occasion
(usually
brief)
for
buying
at
specially
reduced
prices,
they
held
a
sale
to
reduce
their
inventory,
I
got
some
great
bargains
at
their
annual
sale
sales
resistance
resistance
by
potential
customers
to
aggressive
selling
practices
mercantile
establishment
retail
store
sales
outlet
outlet
a
place
of
business
for
retailing
goods
stall
stand
sales
booth
a
booth
where
articles
are
displayed
for
sale
sale
sales
agreement
an
agreement
(or
contract)
in
which
property
is
transferred
from
the
seller
(vendor)
to
the
buyer
(vendee)
for
a
fixed
price
in
money
(paid
or
agreed
to
be
paid
by
the
buyer),
the
salesman
faxed
the
sales
agreement
to
his
home
office
spiel
patter
line
of
gab
plausible
glib
talk
(especially
useful
to
a
salesperson)
sales
talk
sales
pitch
pitch
promotion
by
means
of
an
argument
and
demonstration
sales
promotion
promotion
that
supplements
or
coordinates
advertising
patter
a
quick
succession
of
light
rapid
sounds,
the
patter
of
mice,
the
patter
of
tiny
feet
pitter-patter
a
series
of
rapid
tapping
sounds,
she
missed
the
pitter-patter
of
little
feet
around
the
house
sales
department
sales
division
sales
force
the
division
of
a
business
that
is
responsible
for
selling
products
or
services
sales
staff
those
in
a
business
who
are
responsible
for
sales
sales
finance
company
a
finance
company
that
buys
(at
a
discount)
the
installment
sales
contracts
of
retail
merchants
demonstrator
sales
demonstrator
someone
who
demonstrates
an
article
to
a
prospective
buyer
salesperson
sales
representative
sales
rep
a
person
employed
to
represent
a
business
and
to
sell
its
merchandise
(as
to
customers
in
a
store
or
to
customers
who
are
visited)
gross
sales
gross
revenue
sales
income
(at
invoice
values)
received
for
goods
and
services
over
some
given
period
of
time
net
sales
gross
sales
reduced
by
customer
discounts,
returns,
freight
out,
and
allowances
sales
incentive
remuneration
offered
to
a
salesperson
for
exceeding
some
predetermined
sales
goal
sales
tax
nuisance
tax
a
tax
based
on
the
cost
of
the
item
purchased
and
collected
directly
from
the
buyer
patter
pitter-patter
make
light,
rapid
and
repeated
sounds,
gently
pattering
rain
sprinkle
spit
spatter
patter
pitter-patter
rain
gently,
It
has
only
sprinkled,
but
the
roads
are
slick
pit-a-pat
pitty-patty
pitty-pat
pitter-patter
describing
a
rhythmic
beating,
his
heart
went
pit-a-pat
pit-a-pat
pitty-patty
pitty-pat
pitter-patter
as
of
footsteps,
he
came
running
pit-a-pat
down
the
hall
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.