Suche

Tatort Deutsch Englisch Übersetzung



Tatort
site of crime
Tatort m
Tatorte pl
site of crime, scene of a crime, crime scene
sites of crime
Spurensicherung f (am Tatort)
recovery location of physical evidence; evidence recovery (at the crime scene)
Ersteinschreiter m (an einem Tatort)
first attending officer FAO (at a crime scene)
Spurensicherung f (am Tatort Unfallort)
collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime accident scene)
Absperrband n (Tatort); Tatortabsperrband n
crime tape; crime scene tape
Tatort m
Tatorte pl
Tatort und Tatzeit adm.
site of crime; scene of a crime; crime scene
sites of crime
time and place location of offence
Gelegenheitsperson f (zufällig am Tatort anwesende Person)
Gelegenheitspersonen pl
casual person
casual persons
die uniformierte Polizei f; die Uniformierten pl
Die Uniformierten waren bereits am Tatort.
Die Uniformierten befragten die Nachbarn.
the uniforms Am.; the unis Am.
Uniforms were already on the scene.
The unis interviewed the neighbors.
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden v
nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
den Tatort nachstellen
to re-create sth.; to recreate sth.
re-creating; recreating
re-created; recreated
recreates
recreated
to recreate a Vienna street of 1848
to recreate the scene of the crime
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
jdn. etw. mit jdm. einer Sache vergleichen v (einen Vergleich anstellen)
vergleichend
verglichen
er sie vergleicht
ich er sie verglich
er sie hat hatte verglichen
vergleiche oben
Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.
Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.
Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.
to compare sb. sth. with sb. sth.; to compare sb. sth. and sb. sth. (make a comparison)
comparing
compared
he she compares
I he she compared
he she has had compared
compare above
You cannot compare the two.
The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.
It is interesting to compare their situation and ours.
I compared the two versions carefully.
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen geh. v
sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend
sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht
sich ins Ausland absetzen
sich nach Südamerika absetzen
vom Tatort Unfallort flüchten
sich der Strafverfolgung entziehen
sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen
Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.
to abscond formal
absconding
absconded
to abscond abroad
to abscond to South America
to abscond from the scene
to abscond from justice
to abscond with a week's takings
She absconded from boarding school with her boyfriend.

Tatort Definition

Crime
(n.) Any violation of law, either divine or human
Crime
(n.) Gross violation of human law, in distinction from a misdemeanor or trespass, or other slight offense. Hence, also, any aggravated offense against morality or the public welfare
Crime
(n.) Any great wickedness or sin
Crime
(n.) That which occasion crime.
Site
(n.) The place where anything is fixed
Site
(n.) A place fitted or chosen for any certain permanent use or occupation
Site
(n.) The posture or position of a thing.

site of crime Bedeutung

site visit a visit in an official capacity to examine a site to determine its suitability for some enterprise
wrong-site surgery a surgical operation performed on the wrong part of the body
crime
offense criminal offense
criminal offence
offence law-breaking
(criminal law) an act punishable by law, usually considered an evil act, a long record of crimes
crime an evil act not necessarily punishable by law, crimes of the heart
Had crime (Islam) serious crimes committed by Muslims and punishable by punishments established in the Koran, Had crimes include apostasy from Islam and murder and theft and adultery
sexual assault
sexual abuse
sex crime
sex offense
a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat, most states have replaced the common law definition of rape with statutes defining sexual assault
Tazir crime (Islam) minor crimes committed by Muslims, crimes that are not mentioned in the Koran so judges are free to punish the offender in any appropriate way, in some Islamic nations Tazir crimes are set by legislation
vice crime a vice that is illegal
victimless crime an act that is legally a crime but that seem to have no victims, he considers prostitution to be a victimless crime
war crime a crime committed in wartime, violation of rules of war
drill site workplace that is the site of a drill hole
web site
website
internet site
site
a computer connected to the internet that maintains a series of web pages on the World Wide Web, the Israeli web site was damaged by hostile hackers
portal site
portal
a site that the owner positions as an entrance to other sites on the internet, a portal typically has search engines and free email and chat rooms etc.
crime wave a sudden rise in the crime rate
organized crime
gangland
gangdom
underworld organizations
syndicate crime syndicate
mob family
a loose affiliation of gangsters in charge of organized criminal activities
United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention
DCCP
an agency of the United Nations that promotes drug control and crime prevention
United Nations Crime Prevention and Criminal Justice
Centre for International Crime Prevention
the United Nations office responsible for crime prevention and criminal justice and law reform
bomb site an area in a town that has been devastated by bombs, they opened a parking lot on the bomb site
campsite
campground
camping site
camping ground
bivouac
encampment
camping area
a site where people on holiday can pitch a tent
cemetery
graveyard
burial site
burial ground
burying ground
memorial park
necropolis
a tract of land used for burials
dig
excavation
archeological site
the site of an archeological exploration, they set up camp next to the dig
toxic waste dump
toxic waste site
toxic dumpsite
a location where toxic wastes can be or have been disposed of (often illegally)
launching site a place for launching pads
site situation physical position in relation to the surroundings, the sites are determined by highly specific sequences of nucleotides
active site the part of an enzyme or antibody where the chemical reaction occurs
restriction site the specific sites at which a restriction enzyme will cleave DNA
site
land site
the piece of land on which something is located (or is to be located), a good site for the school
toxic site
toxic waste area
Superfund site
a site where toxic wastes have been dumped and the Environmental Protection Agency has designated them to be cleaned up
orphan site a toxic waste area where the polluter could not be identified or the polluter refused to take action or pay for the cleanup
vacant lot
building site
a lot on which there are no permanent buildings
confederate collaborator henchman
partner in crime
someone who assists in a plot
crime rate the ratio of crimes in an area to the population of that area, expressed per population per year
locate place
site
assign a location to, The company located some of their agents in Los Angeles
on-site taking place or located at the site, on-site inspection
off-site taking place or located away from the site, an off-site waste treatment operation
Ergebnisse der Bewertung:
129 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Ein Tatort ist ein Ort, an dem ein Täter vor, während oder nach der Straftat gehandelt hat. Eventuell hat er dort Spuren hinterlassen.

Vokabelquiz per Mail: