Tatsache Deutsch Englisch Übersetzung

Tatsache	fact
Tatsache	virtuality
Faktum, Tatsache	fact
vollendete Tatsache	accomplished fact
Tatbestand, Tatsache	matter of fact
auf die Tatsache daß	to the fact that
feststehende Tatsache	established fact
eine Tatsache beweisen	prove a fact
Verbergen einer Tatsache	concealing of a fact
es ist eine Tatsache daß	it is a fact that
eine verbuergte Tatsache	a matter of records
Umstand m; Tatsache f	fact
Diese Tatsache entging mir	that fact escaped me
Umstand m, Tatsache f	fact
Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
Tatsache f Tatsachen pl	virtuality virtualities
übersehen Sie nicht die Tatsache	don't overlook the fact that
verbürgt adj eine verbürgte Tatsache	authentic a matter of records
Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.	He is resigned to the fact.
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.	I assume that these facts are known.

Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...	This squares with the fact of ...
Verdientheit f (Tatsache, dass jdm. etw. verdientermaßen zuteil wird)	deservingness; meritoriousness
absehen von davon abgesehen dass ...; wenn man von der Tatsache absieht dass ...	to put aside putting aside the fact that ...
absehen von davon abgesehen, dass ..., wenn man von der Tatsache absieht, dass ...	to put aside putting aside the fact that ...
absehen v von etw. davon abgesehen, dass …; wenn man von der Tatsache absieht, dass …	to put aside sth. putting aside the fact that …
beweisbar; nachweisbar adj eine beweisbare Tatsache nicht beweisbar; nicht zu beweisen	provable a provable claim unprovable
nachprüfbar; überprüfbar; verifizierbar adj überprüfbare Tatsache f nicht nachprüfbar	checkable; reviewable; verifiable verifiable fact unverifiable
Tatsache f, Gegebenheit f Tatsachen pl nackte Tatsachen die tatsächlichen Gegebenheiten	fact, objective fact facts hard facts the actualities of the situation
Fakt m; Faktum n; Tatsache f Fakten pl; Tatsachen pl entgegen den Fakten; den Fakten zuwider	fact facts counterfactual
nachprüfbar; überprüfbar; nachweisbar; verifizierbar adj überprüfbare Tatsache f nicht nachweisbar	checkable; reviewable; verifiable verifiable fact unverifiable
Fakt m, Faktum n, Tatsache f Fakten pl, Tatsachen pl entgegen den Fakten, den Fakten zuwider	fact facts counterfactual
unanfechtbar; unumstößlich adj Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass …; Es steht außer Zweifel, dass …	unchallengeable (not able to be disputed) It is an unchallengeable fact that …
schlicht; einfach adj schlichter; einfacher am schlichtesten; am einfachsten schlicht und einfach die schlichte Tatsache	simple; plain simpler; plainer simplest; plainest plain and simple the simple fact; the plain fact
schlicht, einfach adj schlichter, einfacher am schlichtesten, am einfachsten schlicht und einfach die schlichte Tatsache	simple, plain simpler, plainer simplest, plainest plain and simple the simple fact, the plain fact
wesentlich; erheblich; grundlegend adj jur. eine wesentliche Tatsache in allen wesentlichen Punkten jdn. über wesentliche Umstände nicht unterrichten	material a material fact in all material respects to fail to inform sb. about material circumstances
in Anbetracht angesichts der Tatsache dass; wo doch In Anbetracht der Tatsache dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte hat sie wenig Fortschritt gemacht.	given that; given the fact that; considering that Given (the fact) that she has had six months to do this she hasn't made much progress.
in Anbetracht angesichts der Tatsache, dass; wo doch In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	given that; given the fact that; considering that Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
die Tatsache, dass er sie es der kalten Witterung ausgesetzt war Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.	cold-weather exposure; exposure Exposure has damaged the plaster ceilings.
(urkundlich) verbürgt adj eine verbürgte Tatsache der verbürgte Fall von zwei Freunden, die … historisch verbürgt sein Es ist (urkundlich) verbürgt, dass …	on record (postpositive) a fact on record a case on record of two friends who to be historical record It is a matter of record that …

vorausgesetzt; angenommen, dass; in Anbetracht der Tatsache, dass sofern sich die Möglichkeit ergibt Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	given that given the chance Given her consent we could use her car for our trip.
vorausgesetzt; angenommen dass; in Anbetracht der Tatsache dass sofern sich die Möglichkeit ergibt Wenn sie zustimmt könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	given that given the chance Given her consent we could use her car for our trip.
(urkundlich) verbürgt adj eine verbürgte Tatsache der verbürgte Fall von zwei Freunden die ... historisch verbürgt sein Es ist (urkundlich) verbürgt dass ...	on record (postpositive) a fact on record a case on record of two friends who to be historical record It is a matter of record that ...
Kenntnisnahme f durch das Gericht jur. Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass … Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.	judicial notice The court takes judicial notice of the fact that … Judicial notice may not be taken of foreign law.
verdrehen, entstellen, verzerren v (Tatsache) verdrehend, entstellend, verzerrend verdreht, entstellt, verzerrt verdreht, entstellt, verzerrt verdrehte, entstellte, verzerrte	to warp warping warped warps warped
etw. voraussetzen; etw. annehmen v voraussetzend; annehmend vorausgesetzt; angenommen etw. als bekannt voraussetzen Nehmen wir einmal an … Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.	to assume sth.; to expect sth. assuming; expecting assumed; expected to assume that everyone knows sth. Let us assume … I assume that these facts are known.
etw. voraussetzen; etw. annehmen v voraussetzend; annehmend vorausgesetzt; angenommen etw. als bekannt voraussetzen Nehmen wir einmal an ... Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.	to assume sth.; to expect sth. assuming; expecting assumed; expected to assume that everyone knows sth. Let us assume ... I assume that these facts are known.
Tatsache f; Gegebenheit f Tatsachen pl nackte Tatsachen eine erwiesene Tatsache eine Tatsache allein durch Tatsache die Tatsachen verdrehen verbiegen Es ist eine Tatsache dass ...	fact; objective fact facts hard facts a proven fact a matter of fact ipso facto to twist distort the facts It's a fact that ...
sich im Klaren über etw. sein; jdm. bewusst sein v Im Bewusstsein +Gen.; In dem Bewusstsein, dass …; Eingedenk prp; +Gen.; Eingedenk der Tatsache, dass … (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.	to be conscious of sth. (aware of) (concious) Conscious of (introductory phrase in a preamble)
etw. beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen beginnt; fängt an begann; fing an Ich habe auch mit Flöte angefangen. ugs. von der Tatsache Vorstellung ausgehen dass ...	to start sth. starting started starts started I have also started to learn to play the flute. to start (out) from the fact idea that ...
sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben geh. v sich abfindend; sich ergebend sich abgefunden; sich ergeben Er hat sich mit der Tatsache abgefunden. Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.	to resign; to reconcile yourself to sth. resigning; reconciling yourself resigned; reconciled yourself He is resigned to the fact. I reconciled myself to the loss.
unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar adj eine unabänderliche unumstößliche unverrückbare Tatsache die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist	unchangeable; unalterable; inalterable; immutable an unchangeable immutable fact the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar adj eine unabänderliche unumstößliche unverrückbare Tatsache die antiquierte Vorstellung dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist	unchangable; unalterable; inalterable; immutable an unchangeable immutable fact the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
etw. beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen beginnt; fängt an begann; fing an Fangt jetzt an! Ich habe auch mit Flöte angefangen. ugs. von der Tatsache Vorstellung ausgehen, dass …	to start sth.; to commence sth. formal starting; commencing started; commenced starts; commences started; commenced Start now! I have also started to learn to play the flute. to start (out) from the fact idea that …
etwas darüber aussagen, ob was wie wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob was wie wo usw. v (Sache) Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob … Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie …	to tell us; to reveal; to be a comment on whether what how where etc. (matter) The test result does not tell us whether … The fact that these measures are necessary is a comment on how …
feststehende Tatsache f Dinge, die wir als gegeben ansehen Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht. so als wäre das eine feststehende Tatsache Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät – so viel steht fest.	established fact; given; donnée things that we take for granted as givens What is a given is that a person needs enough rest. as if that's an established fact My brother will be at least 20 minutes late – that's a given.
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch math.) Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen? Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	given sth. Can we take that as a given? Given the triangle shown at right construct another triangle with the following angles.
schlicht; einfach adj schlichter; einfacher am schlichtesten; am einfachsten schlicht und einfach die schlichte Tatsache ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel	simple; plain simpler; plainer simplest; plainest plain and simple the simple fact; the plain fact a simple croissant; a plain croissant a plain bread roll
Tatsache ist, dass …; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass … Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat. Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	The fact is that …; The fact remains that …; It remains the case that … He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act. Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
etw. umgehen; umschiffen; um etw. herumkommen v übtr. umgehend; umschiffend; herumkommend umgangen; umgeschifft; herumgekommen diese Schwierigkeiten umschiffen einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …	to get round sth. Br.; to get around sth. Am.; to finesse sth. Am. getting round around; finessing got round around; finessed to get round around these problems to find a way to get round around the new restrictions There's no getting round around the fact that …
alleine deswegen; für sich genommen; per se adv Das bedeutet nicht per se, dass … Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck. (Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.	ipso facto That does not mean ipso facto that … When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career. The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.
Umstand m; Tatsache f auf den Umstand zurückzuführen sein, dass … Dazu kommt der Umstand, dass … Dazu trägt auch der Umstand bei, dass … Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass … Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass …	fact; situation to be due to the fact that … Add to this the fact that … This is helped by the fact that … This would not be too concerning were it not for the fact that … My problems were made worse by the fact that …
empirische Belege pl; empirische Befunde pl; empirische Beobachtungen pl; empirisch belegte feststellbare Tatsachen pl; empirische Daten pl (empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten sich weitgehend auf empirische Befunde stützen	evidence piece of evidence evidence derived from observations and measurements to largely rest on evidence
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann dann die Tatsache dass ... Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.	to take get draw gain sth. positive from sth. If the result may be said to have a positive side it is the fact that ... I have been able to gain something positive from the debate. I can see one positive aspect to this development. She believes that this concept has a lot to offer. I think this way of thinking has something to be said for it. He cannot make any sense of this reasoning.
einer Sache etw. (Positives) abgewinnen v Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass … Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen. Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen. Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen. Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen. Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.	to take get draw gain sth. positive from sth. If the result may be said to have a positive side, it is the fact that … I have been able to gain something positive from the debate. I can see one positive aspect to this development. She believes that this concept has a lot to offer. I think this way of thinking has something to be said for it. He cannot make any sense of this reasoning.
verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern v verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück. Die Reservern beginnen zurückzugehen.	to decline declining declined taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased The recession is over and unemployment is declining. The reserves will start to decline.
Tatsache f; Faktum n; Fakt m Dt. Tatsachen pl; Fakten pl eine erwiesene Tatsache eine objektive Tatsache witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung nackte Tatsachen die Tatsachen verdrehen verbiegen eine feststehende Tatsache sein Fest steht (jedenfalls), dass … Es ist eine Tatsache, dass … Faktum ist aber auch, dass … Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass … Die Tatsachen sprechen für sich.	fact facts a proven fact an objective fact fun fact hard facts to twist distort the facts to be a matter of fact It is a matter of fact that … It's a fact that … But it is also a fact that … We should not lose sight of the fact that … The facts speak for themselves.
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung +Gen.; unter Bedachtnahme auf etw. Ös. ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports Mit Rücksicht auf; Angesichts +Gen.; In Anbetracht +Gen.; In Anbetracht der Tatsache, dass … adv (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.	consideration taking into consideration sth.; taking into account sth. without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass … Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that … He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein; sich über eine Sache im Klaren sein v; jdm. gewärtig sein geh. v; etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte ... Wir müssen dafür sorgen dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst dass ... Das Wissen alleine dass diese Probleme bestehen ist aber zu wenig.	to be aware; to be cognizant cognisant (formal); to be sensible poet. of sth. unaware; incognisant; incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of ... We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that ... Being aware of these problems is however not enough.
sich einer Sache bewusst gewahr Schw. sein; sich über eine Sache im Klaren sein v; jdm. gewärtig sein geh. v; etw. (schon) wissen v nicht bewusst sich einer Sache nicht bewusst sein sich der Bedeutung des Falles bewusst sein etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahren geh.; etw. gewahr werden poet. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen Ich bin mir dessen bewusst. Wie Ihnen bekannt sein dürfte, … Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen. Es ist mir durchaus vollkommen voll und ganz bewusst, dass …; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass … Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.	to be aware; to be cognizant cognisant formal; to be sensible poet. of sth. unaware; incognisant; incognizant to be unaware of sth. to be cognizant of the importance of the case to become aware of sth. to make sb. aware of sth. I'm aware of that. As you will be aware of, … We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. He has been made aware of the need for absolute secrecy. I am perfectly aware of the fact that … Being aware of these problems is, however, not enough.

fait accompli accomplished fact	an irreversible accomplishment
fraud in fact positive fraud	actual deceit, concealing something or making a false representation with an evil intent to cause injury to another
verdict finding of fact	(law) the findings of a jury on issues of fact submitted to it for decision, can be used in formulating a judgment
fact	a piece of information about circumstances that exist or events that have occurred, first you must collect all the facts of the case
matter of fact	a matter that is an actual fact or is demonstrable as a fact
scientific fact	an observation that has been confirmed repeatedly and is accepted as true (although its truth is never final)
fact	a concept whose truth can be proved, scientific hypotheses are not facts
fact	a statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened, he supported his argument with an impressive array of facts
question of fact matter of fact	a disputed factual contention that is generally left for a jury to decide
accessory after the fact	a person who gives assistance or comfort to someone known to be a felon or known to be sought in connection with the commission of a felony
accessory before the fact	a person who procures or advises or commands the commission of a felony but who is not present at its perpetration
accessory during the fact	a person who witnesses a crime but does not try to prevent it
indicative mood indicative declarative mood declarative common mood fact mood	a mood (grammatically unmarked) that represents the act or state as an objective fact
fact	an event known to have happened or something known to have existed, your fears have no basis in fact, how much of the story is fact and how much fiction is hard to tell
counterfactual contrary to fact	going counter to the facts (usually as a hypothesis)
fact-finding investigative investigatory	designed to find information or ascertain facts, a fact-finding committee, investigative reporting
matter-of-fact pragmatic pragmatical	concerned with practical matters, a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem, a matter-of-fact account of the trip
matter-of-fact prosaic	not fanciful or imaginative, local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones, a prosaic and unimaginative essay
in fact in point of fact as a matter of fact	in reality or actuality, in fact, it was a wonder anyone survived, painters who are in fact anything but unsophisticated, as a matter of fact, he is several inches taller than his father

Tatsache Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Tatsache Synonyme

Englische fact Synonyme

Tatsache Definition

fact Bedeutung