Teenager Jahre Deutsch Englisch Übersetzung

Teenager-Jahre pl; Teenageralter n	teenage years
alle zwei Jahre, zweijährig	biennial
genau 10 Jahre nach	exactly 10 years since
im Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit	over the intervening years
seit deren Einführung im Jahre	since their introduction in
in der Blüte der Jahre	in the prime of life
Erfahrung f, Sachkenntnis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f, Übung f praktische Erfahrung f, Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen Erfahrung sammeln, Erfahrung hinzugewinnen viele Jahre Erfahrung mit eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen in aus eigener Erfahrung aus (eigener) Erfahrung wissen nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung, besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen, nach meiner Erfahrung	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to gain experience many years of experience with some twenty years of experience a long experience in from my own personal experience to know from (one's own) experience as far as our experience goes special experience by experience in my experience
Haus n Häuser pl ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben, zu Hause bleiben	house houses to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in, to stop in
Jahr n Jahre pl vor Jahren Jahr für Jahr alle Jahre das kommende Jahr praktisches Jahr erfolgreiches Jahr über die Jahre hin in den besten Jahren sein nicht mehr in den besten Jahren sein mit zwanzig Jahren besonders schlechtes Jahr jahraus, jahrein	year years years ago year after year, year-on-year every year the year to come practical year banner year as years go by be in the prime of life to be overthe hill fig. at twenty, at the age of twenty annus horribilis year in, year out
Jugendliche m f , Jugendlicher, Teenager m, Jüngling m, Backfisch m, Halbstarke m Jugendlichen pl Kind im Alter von neun bis zwölf	teenager, teen teenagers, teens preteen, preteenager
Neunziger pl die neunziger Jahre	nineties the nineties
Teenager m, Teen m Teenager pl schwarze Teenager	teenager teenagers Ebonics slang
Verlauf m, Ablauf m, Lauf m im Verlauf der Zeit im Verlauf der Jahre einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf, im Laufe im Laufe der Jahre im Laufe des Gesprächs	course in the course of time over the years, over the course of the years to go well to go badly in the course of, during in the course of the years during the conversation, in the course of the conversation
alle zwei Jahre	every two years
befristet adj befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary, fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
nicht einmal, noch nicht mal Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.	not even, never even He is not even 10 years old.
alle sieben Jahre, siebenjährig adv	septennial
später adj (als) Wir machen es später. zwei Jahre später	later (than) We do it later. two years later
tausend Jahre	millennium
voriges Jahr vorige Jahre	yesteryear yesteryears

zwanzig num die zwanziger Jahre	twenty the nineteen-twenties
(die Menge von) zwanzig zwanzig Leute siebzig Jahre	score a score of people three score and ten years
Er ist ein paar Jahre zu jung.	He's a few years under age.
Es sind wohl drei Jahre.	I should say it's about three years.
Ich bin 15., Ich bin 15 Jahre alt.	I'm 15., I'm 15 years old.
Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen.	You can buy the lease for a period of 20 years.
Ma : Millionen Jahre (million annus)	Ma : million years
Was ein paar Jahre dauern wird	which will take a few years
Jahre	years
vorige Jahre	yesteryears
Jahre	yrs
sein Aufstieg begann im Jahre	its rise began in
durch die siebziger Jahre	throughout the seventies
bis fünf Jahre abgelaufen	up to five years out of date
20 Jahre lang	for the past twenty years
die 25 Jahre unseres Bestehens	the 25 years we have been established
für weitere 5 Jahre	for another period of 5 years
für weitere 5 Jahre	for another term of 5 years
sich über mehrere Jahre erstrecken	extending over several years

viele Jahre Erfahrung mit	many years' experience with
viele Jahre Erfahrung mit	many years of experience with
während der letzten beiden Jahre	for the last two years
während vieler Jahre	during many years
Alter n im Alter von in meinem Alter im höheren hohen Alter bis ins hohe Alter in diesem Alter im zarten Alter von von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters ein hohes Alter erreichen in hohem Alter sich seinem Alter gemäß verhalten schwieriges Alter Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	age at the age of; aged at my age in old age; in great age till in old great age at this age at the tender age of middle-aged to attain a great age at a great age to act one's age awkward age Act your age (and not your shoe size).
College n College für die ersten beiden Jahre	college junior college Am.
Dreijahres...; drei Jahre lang dauernd gültig adj ein Dreijahresvertrag	triennial a triennial contract
Elternteil n soc. Eltern pl Adoptiveltern pl besorgte Eltern minderjährige Eltern; Teenager-Eltern pl biologische Eltern nicht-biologische Eltern Rabeneltern pl pej. meine alten Herrschaften humor.; meine Alten slang (Eltern)	parent parents adoptive parents concerned parents teenage parents biological parents unnatural parents uncaring parents my aged parents; my folks Am.
Garantie f; Garantievertrag m Garantien pl; Garantieleistung f eingeschränkte Garantie eine Garantie auf 2 Jahre Auf der Uhr ist noch Garantie.	guarantee guarantees limited guarantee a two-year guarantee The watch is still under guarantee.
Glanz m; Glamour m n Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre.	glamour Br.; glamor Am. The place shrieks fifties glamour.
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am.
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge occasion. I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
seinen Höchststand Höhepunkt fig. erreichen Der Fluss erreichte mit 13 65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s.
Ikone f art übtr. Ikonen pl die Pop-Ikonen der 80er Jahre	icon icons the pop icons of the 80ies
Jahr n Jahre pl vor Jahren Jahr für Jahr dieses Jahres d.J. alle Jahre das kommende Jahr im Jahr darauf praktisches Jahr erfolgreiches Jahr über die Jahre hin in den besten Jahren sein nicht mehr in den besten Jahren sein mit zwanzig Jahren die höheren Jahre besonders schlechtes Jahr jahraus jahrein Wir schreiben das Jahr 2010.	year years years ago year after year; year-on-year of this year every year the year to come one year later practical year banner year as years go by be in the prime of life to be overthe hill fig. at twenty; at the age of twenty the advancing years annus horribilis year in year out The year is 2010.
in die Jahre kommen	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth fig.
Jugendliche m f; Jugendlicher; Teenager m; Jüngling m; Backfisch m (veraltet) Jugendlichen pl; Teenager pl Kind im Alter von neun bis zwölf computerbegeisterter Jugendlicher zwei Mädchen im Teenageralter	teenager; teen teenagers; teens preteen; preteenager screenager two teenaged girls
der Jüngere d.J. Er ist vier Jahre jünger als ich.	junior Jun.; jun.; Jnr; Jr He's four years my junior.
ein Kind +Gen. sein (von etw. geprägt sein) ein Kind der 80er Jahre sein Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik. Ich bin ein Gewohnheitstier Gewohnheitsmensch.	to be a creature of sth. to be a creature of the 80ies The television channel ARTE is a creature of politics. I'm a creature of habit.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung.	conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference.
Laufzeit f jur. fin. durchschnittliche Laufzeit Laufzeit eines Abkommens Laufzeit eines Darlehens Kredits Laufzeit einer Frist Laufzeit einer Hypothek Laufzeit eines Mietvertrags Laufzeit eines Patents Laufzeit eines Vertrags Laufzeit eines Wechsels Laufzeit der Zinsen Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten während der Laufzeit des Vertrags Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	term; duration; currency; life; maturity fin. average maturity duration currency of an agreement term maturity of a loan running of a period (of time) mortgage time duration currency life of a lease life lifetime of a patent term duration of a contract term currency life tenor of a bill of exchange running of the interest agreement for an indeterminate period bonds with maturities of up to 5 years bills having maturity dates not exceeding 6 months for the duration of the contract The agreement is for 15 years. The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
sein Limit erreichen (bei etw.) bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben Bei diesem Auto ist bei 160 km h Schluss. Für heute habe ich genug Alkohol gehabt. Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind. Unser Terminplan für diese Woche ist voll. Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	to max out (on sth.) Am. (coll.) to be maxed out on sth. This car maxes out at 100 mph. I maxed out on booze today. Most athletes max out before the age of 30. Our schedule is maxed out for this week. The school is maxed out with students.
Mietfrist f einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben	let Br. to sign a two-year let
Million f Mio. Millionen pl zehn Millionen Millionen Jahre (million annus) Ma	million m millions crore In. million years Ma
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal ugs. in einem ersten Schritt ... in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann .... Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	in the first instance In the first instance ... in the second instance ... The appointment will be for two years in the first instance. In the first instance notify the police and then contact your insurance company.
Siegeszug m Siegeszüge pl Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.	triumphant advance; triumphant success triumphant advances; triumphant successes At the end of the sixties e-mail then began its triumphant advance.
Sternjahr n; siderisches Jahr n astron. Sternjahre pl; siderische Jahre pl	sidereal year sidereal years
(unbekannter) Täter m; Täterin f Täter pl; Täterinnen pl der mutmaßliche Täter als Täter in Frage kommen Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	suspect; attacker Br.; perpetrator Am. suspects; attackers; perpetrators the suspect to be a possible suspect The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build. After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle. Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
auf den Tag genau Heute sind es auf den Tag genau vier Jahre dass wir uns kennengelernt haben. Schon bald nach ihrer Hochzeit fast auf den Tag genau nach einem Jahr ließen sie sich wieder scheiden.	to the day It's (been) four years to the day since we met. Soon after their wedding almost a year to the day they got divorced.
Teenager-Jahre pl; Teenageralter n	teenage years
Teenager-Mutter f Teenager-Mütter pl	teenage mother teenage mothers
Teenager-Vater m Teenager-Väter pl	teenage father teenage fathers
Personen-Jahre pl	personnel years
Vater m Väter pl Papa m; Papi m; Paps m ugs. Vater von zwei Kindern sein angehender Vater alleiner ziehender Vater Vater im Teenager-Alter Väter der Stadt Vater der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt	father (pater) fathers dad; daddy; pa; pappy Am. to be the father of two (children) father-to-be single father; lone father teenage dad city fathers deadbeat dad
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Verlauf m; Ablauf m; Lauf m; Gang m im Laufe der Zeit: mit der Zeit im Laufe des Tages im Laufe der Jahre; mit den Jahren einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf; im Laufe im Laufe des Gesprächs im weiteren Verlauf Erst im Laufe der Zeit .... seinen Gang gehen der normale Gang der Dinge	course in the course of time; over the course of time; over time in the course of the day in the course of the years; over the course of the years; over the years to go well to go badly in the course of; during during the conversation; in the course of the conversation as events unfolded; as things progressed It is was only over (the course of) time that ... to take its course the ordinary run of things
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
absitzen v absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen	to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years
achtzehn num achtzehn sein; achtzehn Jahre alt sein	eighteen to be eighteen; to be eighteen years old
alle pron adj alle zwei Jahre allen Grund haben etw. zu tun in alle Richtungen	every every two years to have every reason to do sth. in all directions
alle fünf Jahre stattfindend adj	quinquennial
alt adj älter am ältesten oll; oller ugs. Ich bin ... Jahre alt. Ich bin 15 Jahre alt.; Ich bin 15. ihr wesentlich älterer Mann	old older; elder oldest; eldest old; older I'm ... years old. I'm 15 years old.; I'm 15. her much older husband
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
etw. bedenken; berücksichtigen v bedenkend; berücksichtigend bedacht; berücksichtigt wenn man bedenkt dass ...; dafür dass ... ugs. Das ist nicht verwunderlich wenn du bedenkst dass ... Ich gebe zu bedenken dass ... Sie gab zu bedenken dass ... Du musst (dabei) berücksichtigen dass er erst vier Jahre alt ist. Du musst lernen auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. Aber bitte bedenken Sie doch welch fatale Folgen das haben könnte!	to consider sth.; to take sth. into consideration considering; taking into consideration considered; taken into consideration considering that ... It's not surprising when you consider (the fact) that ... I would ask you to consider that ... She asked for consideration of the fact that ... You have to consider that he is only four years old. You've got to learn to consider other people. But pray consider how fatal the consequences may be!
befristet adj befristetes Visum auf drei Jahre befristeter Vertrag auf drei Monate befristet sein	temporary; fixed-term temporary visa three-year fixed-term contract to be valid for three month
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden adm. besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet er sie hat inne ich er sie hatte inne er sie hat hatte innegehabt eine Machtposition innehaben eine Funktion drei Jahre lang innehaben Stellen die traditionell von Männern besetzt sind Bevor er Premierminister wurde hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet.	to hold; to occupy a job position holding; occupying held; occupied he she hold; he she occupies I he she held; I he she occupied he she has had held; he she has had occupied to hold occupy a position of power to hold occupy a position for three years jobs that have traditionally been held occupied by men Before becoming prime minister he had already held occupied several cabinet posts.
buchstäblich; regelrecht adj zehn Jahre die buchstäblich die Hölle waren	literal fig. ten years of literal hell
dazugehören v soc. dazugehörend dazugehört nirgends dazugehören Jeder will dazugehören. Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet aber nie das Gefühl gehabt dazuzugehören.	to belong belonging belonged to belong nowhere Everybody wants to belong. I worked there for six years but never felt I belonged.
dreijährlich; alle drei Jahre stattfindend adj der Kongress der Organisation der alle drei Jahre abgehalten wird	three-yearly; triennial the triennial convention of the organisation
alle drei Jahre adv alle drei Jahre stattfinden einen Preis alle drei Jahre verleihen Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt.	triennially to take place triennially to award a prize triennially The President shall be elected triennially.
jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen übtr. Das hat ihm einen Preis zwei Jahre Gefängnis eingebracht.	to net sb. sth. That has netted him an award two years in prison.
nicht einmal; noch nicht mal Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.	not even; never even He is not even 10 years old.
erfahrungsgemäß adv Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.	in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows has shown that ...; We know from experience that ... PC components as we have seen usually become obsolete within a few years.
etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen v; dazu gehören v erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut. Ich brauchte zwei Stunden dorthin. Man braucht viel Zeit um die deutsche Literatur zu studieren. Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch. Es gehört schon einiges dazu etw. zu tun	to take sth. taking taken It takes courage. It took me two hours to get there. German literature takes a long time to study. The expedition took three years to plan. It takes a lot fair bit to do sth.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
etw. erneuern; etw. neu machen v erneuernd; neu machend erneuert; neu gemacht nicht erneuert Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. Die Filter müssen erneuert werden. Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind) renewing renewed unrenewed Dentures should be renewed every 5 years. The filters need to be renewed. The water in the fish tank should be renewed once a week.
etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen v zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt Ich übertreibe nicht wenn ich sage dass ... Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. Es wäre übertrieben zu behaupten dass alle Autofahrer zu schnell fahren. Es kann nicht genug betont werden wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	to overstate sth. overstating overstated to overstate the case to overstate the case somewhat I am not overstating the case when I say that ... The company overstated (its) revenue. Prospects for medicinal use are overstated. It would be overstating the case to say that all motorists speed. The importance of a child's early years cannot be overstated.
mehrjährig adj; Mehrjahres... (für mehrere Jahre vorgesehen) adm. Mehrjahresforschungsprogramm n	extending stretching over several years research programme extending over several years
mehrjährig adj (mehrere Jahre dauernd) zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt werden	of several years; several years of ... to be sentenced to several years of imprisonment
mittel ... Mitte der 90er Jahre	mid in the mid 90ies
alle sieben Jahre; siebenjährig adv	septennial
später adj (als) etwas später Wir machen es später. zwei Jahre später	later (than) some time later We do it later. two years later
turnusmäßig adv adm. zwei afrikanische Länder die turnusmäßig wechseln Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.	in rotation; in turn; on a regular cycle two African countries in rotation The committee members should be appointed in turn for 3 years.
unangefochten adj unangefochten bleiben Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet	unchallenged to go stand unchallenged His record stood unchallenged for many years.
etw. variieren; abwandeln; anders gestalten v variierend; abwandelnd; anders gestaltend variiert; abgewandelt; anders gestaltet variiert; wandelt ab; gestaltet anders variierte; wandelte ab; gestaltete anders Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt herabgesetzt.	to vary varying varied varies varied The sentence was later varied to 10 years.
Person Sache die einen versorgt mit der man ausgesorgt hat Ich habe den Verdacht dass sie in mir nur den Versorger sieht. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	meal ticket fig. I suspect that I am just a meal ticket for her. The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. An advanced degree was his meal ticket. Music was going to be her meal ticket.
voriges Jahr n vorige Jahre von vergangenen Zeiten	yesteryear yesteryears of yesteryear
jdn. etw. wieder nochmals besuchen v wieder besuchend wieder besucht besucht wieder besuchte wieder Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht um mir anzusehen was sich verändert hat.	to revisit sb. sth. revisiting revisited revisits revisited Ten years later I revisited the school to find out what had changed.
woher adv Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag ihrer Heimatstadt.	whence Her last years she spent in Prague whence she came.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v die einige Tage zurückliegenden Äußerungen in den zurückliegenden Tagen in den zurückliegenden (sechs) Jahren Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. Das Ganze liegt einige Jahre zurück. Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück ein weiteres steht unmittelbar bevor. Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. Das liegt schon länger zurück. Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurück. Das liegt jetzt schon so lange zurück dass ich mich nicht mehr erinnere wie er geheißen hat.	to be (some time long) ago; to go back the remarks of a few days ago over the recent days over the past (six) years The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. All this happened several years ago. The case goes back more than fifteen years. We are now two years beyond one summit and on the eve of another. Our first meeting took place only six months ago. That was some time ago. So this was very recently.; So only a short time has passed since then. The apartheid era was not so long ago. It has been too many years since that happened. It's so long ago now that I can't remember his name.
zwanzig num zwanzig Leute 70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit übtr. Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70. Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.	score a score of people three score years and ten; threescore and ten He has already passed the three score years and ten. Our coach was escorted by a score of policemen.
um die zwanzig (Jahre alt) adj	twentyish
die Achtziger; die 80er; die 1980er die achtziger Jahre	the eighties; the 80s; the nineteen eighties the eighties
die Neunziger; die 90er; die 1990er die neunziger Jahre	the nineties; the 90s; the nineteen nineties the nineties
die Siebziger; die 70er; die 1970er die siebziger Jahre	the seventies; the 70s; the nineteen seventies the seventies
die Sechziger; die 60er; die 1960er die sechziger Jahre	the sixties; the 60s; the nineteen sixties the sixties
die Fünfziger; die 50er; die 1950er die fünfziger Jahre	the fifties; the 50s; the nineteen fifties the fifties
die Vierziger; die 40er; die 1940er die vierziger Jahre	the fourties; the 40s; the nineteen fourties the fourties
die Dreißiger; die 30er; die 1930er die dreißiger Jahre	the thirties; the 30s; the nineteen thirties the thirties
die Zwanziger; die 20er; die 1920er die zwanziger Jahre	the twenties; the 20s; the nineteen twenties the twenties
Aktionist m art Aktionisten pl die Wiener Aktionisten der 60er Jahre	actionist actionists the Viennese Actionists of the 1960
Anstellung f; Einstellung f; Beschäftigung f; Arbeitsverhältnis n; Beschäftigungsverhältnis n; Dienstverhältnis n adm. fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis im Bundesdienst das Arbeitsgesetz von 1980 arbeitnehmerähnliches dienstnehmerähnliches Ös. Beschäftigungsverhältnis wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten Anstellung bei einer großen Firma Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	employment; employ archaic five years in public service (employment) the Employment Act 1980 Br. parasubordinate employment; quasi-subordinate employment economically dependent employment Employment Appeal Tribunal EAT Br. employment with a big company laws that encourage the employment of women the employment of legally staying third-country nationals She hopes to find employment as a teacher. He's been looking for employment in the tourist trade. The city is faced with a lack of employment.
Aufteilung f der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) fin.	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen v (Steuerrecht) fin. adm.	to carry forward your losses (fiscal law)
Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen v (Steuerrecht) fin. adm.	to carry back your losses (fiscal law)
die Dreißigerjahre; die dreißiger Jahre; die 30er ugs. die Dreißigerjahre des 19. Jhs.; die 1830er ugs.	the thirties; the 30s the eighteen thirties; the 1830s
Dreijahres…; drei Jahre lang dauernd gültig adj ein Dreijahresvertrag	triennial a triennial contract
Dreijähriger m; Dreijährige f (Kind) für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind	three-year-old (of a child) for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes
fünf Dutzend; sechzig num Unser Leben währet siebzig Jahre. (Bibelzitat)	threescore poet. The days of our years are threescore and ten. (Bible quotation)
zehn Dutzend; hundertzwanzig num die vergangenen hundertzwanzig Jahre Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)	sixscore poet. the past sixscore years Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)
Elternteil n soc. Eltern pl; Elternpaar n Adoptiveltern pl Gasteltern pl minderjährige Eltern; Teenager-Eltern pl biologische Eltern nicht-biologische Eltern Rabeneltern pl pej. meine alten Herrschaften humor.; meine Alten slang (Eltern)	parent parents adoptive parents host parents teenage parents biological parents unnatural parents uncaring parents my aged parents; my folks Am.
in der Folge; später später einmal; in weiterer Folge in ein paar Wochen jetzt, zwei Jahre später In der Folge Später könnten weitere Kosten anfallen.	along the line; down the line; along the road Am.; down the road Am. coll. further down the line road; at some point down the line; somewhere down the road a few weeks down the road now, two years down the line There may be more costs down the line.
Generation f Generationen pl die nachkommenden nachwachsenden nächsten Generationen die digitalen Generationen Babyboomgeneration f (1960er Jahre) soc. Generation Golf f (1970er Jahre) soc. Millenniumsgeneration f (1980er und 1990er Jahre) soc. Generation Z f (ab 2000) soc. Elterngeneration f (Vererbungslehre) biol. Tochtergeneration f (Vererbungslehre) biol.	generation generations the coming next younger generations the digital generations baby-boom generation generation X; latchkey generation millennial generation; generation Y homeland generation; vacant generation; generation Z parent generation P (theory of heredity) filial generation F (theory of heredity)
oberflächlicher Glanz m; greller Glanz m; Glamour m,n Das Lokal versprüht den schrillen Glamour der 50-er Jahre.	glamour Br.; glamor Am. The place shrieks fifties glamour.
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen Ich komm nicht viel aus dem Haus.	house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am. I don't get out of the house much.
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will rise to meet the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Herr m relig. Gott der Herr Heiliger Vater das Haus Gottes Der Herr sei mit euch. Lobet den Herrn! Herr, erhöre unsere Gebete! im Jahre des Herrn Freue dich innig am Herrn. weiß der Himmel ugs.	Lord the Lord God Our Lord the Lord's house The Lord be with you. Praise the Lord! Lord, hear our prayer! in the year of our Lord Rejoice in the Lord. Lord knows coll.
seinen Höchststand Höhepunkt übtr. erreichen v Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s.
Hölle f die Hölle auf Erden auf Teufel komm raus übtr. jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen Ich bin durch die Hölle gegangen. übtr. Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. Die Hölle brach los. ugs. Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	hell a living hell; hell-hole come hell or high water to cause sb. 10 years of hell I've been gone through hell. fig. He has experienced hell on earth. (All) hell broke loose. coll. My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
Hommage f (an jdn. etw.); Würdigung f +Gen.; Huldigung f +Gen. Hommagealbum n art eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.	tribute; homage (to sb. sth.) tribute album to be a tribute homage to the musicals of the 40s to wear black armbands as a tribute to their late teammate to pay tribute to sb.; to salute sb. Today we pay tribute to salute a truly great writer.
Jahr n Jahre pl vor Jahren Jahr für Jahr dieses Jahres d. J. alle Jahre das kommende Jahr im Jahr darauf praktisches Jahr äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr n (für jdn. bei etw.) über die Jahre hin in den besten Jahren sein nicht mehr in den besten Jahren sein mit zwanzig Jahren die höheren Jahre besonders schlechtes Jahr das verflixte siebte Jahr jahraus, jahrein Wir schreiben das Jahr 2010.	year years years ago year after year; year-on-year of this year every year the year to come one year later practical year banner year; bumper year (for sb. sth.) as years go by be in the prime of life to be overthe hill fig. at twenty; at the age of twenty the advancing years annus horribilis the seven-year itch year in, year out The year is 2010.
in die Jahre kommen v	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth fig.
70 Jahre (als ganzes Lebensalter) poet. (Bibel) Er hat die 70 schon überschritten.	three score years and ten; threescore and ten (as the span of a life) (Bible) He has already passed the three score years and ten.
Jugendliche m,f; Jugendlicher; Teenager m; Jüngling m veraltet Jugendlichen pl; Teenager pl Backfisch m veraltet Kind im Alter von neun bis zwölf computerbegeisterter Jugendlicher zwei Mädchen im Teenageralter	teenager; teen teenagers; teens teenage girl preteen; preteenager screenager two teenaged girls
der Jüngere d. J. Er ist vier Jahre jünger als ich.	junior Jun.; jun.; Jnr; Jr, He's four years my junior.
ein Kind +Gen. sein v (von etw. geprägt sein) ein Kind der 80er Jahre sein Der Fernsehsender ARTE ist ein Kind der Politik. Ich bin ein Gewohnheitstier Gewohnheitsmensch.	to be a creature of sth. to be a creature of the 80ies The television channel ARTE is a creature of politics. I'm a creature of habit.
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung.	conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference.
jds. Lebensalter n; jds. Alter n Alter pl jds. biologisches Alter jds. geistiges Alter im Alter von in meinem Alter im höheren hohen Alter bis ins hohe Alter das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit selten von jdm. in diesem Alter im zarten Alter von von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters Leute meines Alters; Leute in meinem Alter Männer im wehrfähigen Alter mil. eine Frau im fortgeschrittenen Alter im fortgeschrittenen Alter sein ein hohes Alter erreichen in hohem Alter sich seinem Alter gemäß verhalten Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	sb.'s chronological age; sb.'s age ages sb.'s biological age sb.'s mental age at the age of; aged at my age in old age; in great age till in old great age the advanced age of sb. at this age at the tender age of middle-aged people my age males of military age a woman of advanced age years to be advanced in age years. to attain a great age at a great age to act one's age Act your age (and not your shoe size).
sein Limit erreichen v (bei etw.) bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben Bei diesem Auto ist bei 160 km h Schluss. Für heute habe ich genug Alkohol gehabt. Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind. Unser Terminplan für diese Woche ist voll. Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	to max out (on sth.) Am. coll. to be maxed out on sth. This car maxes out at 100 mph. I maxed out on booze today. Most athletes max out before the age of 30. Our schedule is maxed out for this week. The school is maxed out with students.
Mietvertrag, Pachtvertrag oder Leasingvertrag m; Bestandsvertrag m Ös. jur. Hauptmietvertrag, Hauptpachtvertrag oder Hauptleasingvertrag Untermietvertrag, Unterpachtvertrag oder Unterleasingvertrag Sie können einen Pachtvertrag auf 20 Jahre abschließen.	lease agreement; lease contract head lease agreement Br.; head lease contract Br.; headlease agreement Am.; headlease contract Am. sublease agreement; sublease contract You can buy the lease for a period of 20 years.
Million f Mio. Millionen pl zehn Millionen Millionen Jahre	million m millions crore India million years Ma

Hundred Years' War	the series of wars fought intermittently between France and England, -
Seven Years' War	a war of England and Prussia against France and Austria (-), Britain and Prussia got the better of it
Thirty Years' War	a series of conflicts (-) between Protestants and Catholics starting in Germany and spreading until France and Denmark and Sweden were opposing the Holy Roman Empire and Spain
days years	the time during which someone's life continues, the monarch's last days, in his final years
golden years	the time of life after retirement from active work
old age years age eld geezerhood	a late time of life, old age is not for sissies, he's showing his years, age hasn't slowed him down at all, a beard white with eld, on the brink of geezerhood
long time age years	a prolonged period of time, we've known each other for ages, I haven't been there for years and years
adolescent teen teenage teenaged	being of the age through , teenage mothers, the teen years

Teenager Jahre Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Teenager Jahre Synonyme

Englische teenage years Synonyme

Teenager Jahre Definition

teenage years Bedeutung