Telefon Deutsch Englisch Übersetzung

Telefon	phone
Telefon	telephone
am Telefon	on the phone
Tel. : Telefon	tel. : telephone
Anruf (Telefon)	telephone call
wählen (Telefon)	dial
ans Telefon gehen	answer the telephone
Summton (Telefon)	dialling tone
ans Telefon gehen	to answer the phone
anrufen (Telefon)	call
Telefon, telefonieren	telephone
Summton m (Telefon)	dialling tone
Tonwahl f (Telefon)	tone dial
Vorwahlnummer (Telefon)	code number
Ortsnetz n (Telefon)	local exchange
Pulswahl f (Telefon)	pulse dial
Zielwahl f (Telefon)	one-touch dial
Anschluss m (Telefon)	termination
Durchwahl f (Telefon)	extension, direct dialing, direct dialling
Knotenamt n (Telefon)	gateway exchange, nodal switching center

Lauthören n (Telefon)	open listening
Teilnehmer m (Telefon)	subscriber
abgehend adj (Telefon)	out-bound
warten v (am Telefon)	to hold on
Telefon Selbstwaehldienst	automatic dial exchange
Amtsleitung f (Telefon)	exchange line, trunk line, local loop
Amtszeichen n (Telefon)	dialling tone
Blindgruppe f (Telefon)	padding
Handapparat m (Telefon)	hand set
ankommend adj (Telefon)	inbound, incoming
aufgelegt adj (Telefon)	on-hook
Landesvorwahl f (Telefon)	country code (phone)
mit Telefon erteilter Auftrag	order by phone
Telefon-Selbstwähldienst m	automatic dial exchange
Auf Wiederhören! (am Telefon)	Goodbye!; Goodbye for now!
Rautentaste f (# am Telefon)	hash key Br., pound key Am.
automatische Wahl f (Telefon)	automatic dialling
Konferenzschaltung f (Telefon)	conference circuit
Nebenstellenanlage f (Telefon)	private branch exchange (PBX)

Klingel f (im Telefon) telco.	ringer (in a telephone)
Warteschleifenmusik f (Telefon)	music on hold (telephone)
Speichervermittlung f (Telefon)	message switching
das Telefon anzapfen; abhören v	to wiretap; to tap the telephone telephone wire
Selektor m, Wähler m (Telefon)	selector
Gemeinschaftsanschluss m (Telefon)	party-line
Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
Telefon-Selbstwähldienst m telco.	automatic dial exchange
Rückruf m (Telefon) Rückrufe pl	ring back rings back
Rautentaste f (# am Telefon) telco.	hash key Br.; pound key Am.
Kurzwahl f, Schnellwahl f (Telefon)	speed calling
Außenstation f, Gegenstation f (Telefon)	outstation
auflegen v (Telefon) auflegend aufgelegt	to hang up hanging up hung up
Auf Wiedersehen! Auf Wiederhören! (am Telefon)	Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye! Goodbye!; Goodbye for now!
Vermittlung f, Zentrale f, Amt n (Telefon)	exchange
Auf Wiedersehen! Auf Wiederhören! (am Telefon)	Goodbye!, Goodby!, Good bye!, Bye! Goodbye!, Goodbye for now!
jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten v	to leave sb. hanging on the telephone
Nummernschalter m, Nummernscheibe f (Telefon)	number plate
Schnurlostelefon n; schnurloses Telefon telco.	cordless telephone; cordless handset
vermitteln v (Telefon) vermittelnd vermittelt	to connect, to put through connecting, putting through connected, put through
Auslandsgespräch n, Auslandsverbindung f (Telefon)	international call
Vorwahl f, Vorwahlnummer f, Ortsvorwahl f (Telefon)	prefix number, area code Am.
Doppelkreuz-Taste f; Rautetaste f (am Telefon)	hash key; pound key Am.
Grubentelefon n; eigensicheres Telefon n min. telco.	mine telephone; intrinsically safe telephone
Rautetaste f; Rautenzeichen n (Telefon) Rautetasten pl; Rautenzeichen pl	hash key hash keys
wiederwählen (Telefon) wiederwählend wiedergewählt wählt wieder wählte wieder	to redial redialing redialed redials redialed
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.
es sich bequem machen v Ich wollte es mir gerade bequem machen als das Telefon läutete.	to get comfortable I was just getting comfortable when the phone rang.
sich melden v (am Telefon) Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.	to answer the telephone; to answer One day, her mother answered when I called.
anrufen, anläuten ugs., anbimmeln ugs. (Telefon) anrufend angerufen Ich rufe dich an.	to phone Br., to call Am., to cooee Austr. phoning, calling, cooeing phoned, called, cooeyed I'll give you a buzz. coll.
ein Telefon usw. abhören v ein Telefon abhörend ein Telefon abgehört Mobiltelefone abhören	to (electronically) eavesdrop on a telephone etc. eavesdroipping on a telephone eavesdropped on a telephoned to eavesdrop on mobile phones
Warteschleife f jdn. in der Warteschleife halten (Telefon) in der Warteschleife sein (Telefon)	wait loop to place sb. on hold to be on hold
das Telefon anzapfen; abhören v das Telefon anzapfend; abhörend das Telefon angezapft; abgehört	to wiretap; to tap the telephone telephone wire wiretapping; tapping the telephone telephone wire wiretapped; tapped the telephone telephone wire
sich verwählen v (Telefon) telco. sich verwählend sich verwählt Verzeihung habe mich verwählt!	to dial the wrong number; to misdial dialing the wrong number; misdialing dialed the wrong number; misdialed Sorry wrong number!
sich verwählen v (Telefon) telco. sich verwählend sich verwählt Verzeihung, habe mich verwählt!	to dial the wrong number; to misdial dialing the wrong number; misdialing dialed the wrong number; misdialed Sorry, wrong number!
Gabelumschalter m; Hakenumschalter m (im Telefon) telco. Gabelumschalter pl; Hakenumschalter pl	hook switch hook switches
Verbindungsart f (virtuell - Computer Telefon etc.) Verbindungsart f (plastisch - Bau Technik etc.)	connection type connection type
Verbindungsart f (virtuell - Computer, Telefon, etc.) Verbindungsart f (plastisch - Bau, Technik, etc.)	connection type connection type
niedergeschlagen sein; gedrückt sein v Er war so niedergeschlagen gedrückt, dass er nicht ans Telefon ging.	to be cut up; to be in low spirits His spirits were so low that he refused to answer his phone.
niedergeschlagen sein; gedrückt sein v Er war so niedergeschlagen gedrückt dass er nicht ans Telefon ging.	to be cut up; to be in low spirits His spirits were so low that he refused to answer his phone.
es sich bequem machen v Machen Sie es sich bequem! Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.	to get comfortable Make yourself comfortable!; Make yourself at home! I was just getting comfortable when the phone rang.
sich vertippen (am PC Telefon Taschenrechner) v sich vertippend sich vertippt Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.	to make a typing error mistake; to make a typo Am.; to hit the wrong key (on the PC phone calculator) making a typing error mistake; making a typo; hitting the wrong key made a typing error mistake; made a typo; hit the wrong key I made a typing error mistake in my previous post.
Nachfrage f, Abfrage f, Anfrage f Nachfragen pl, Abfragen pl, Anfragen pl eine Anfrage richten (wegen, bezüglich) Anfrage per Telefon	inquiry, enquiry inquiries, enquiries to make an enquiry (about) inquiry on (the) phone
Telefon n, Fernsprechapparat m Telefone pl, Fernsprechapparate pl am Telefon ans Telefon gehen schnurloses Telefon am Telefon verlangt werden	telephone, phone telephones, phones on the phone to answer the phone cordless telephone to be wanted on the phone
Störschutzfilter m; Netzentstörfilter m; Entstörfilter m (Radio, Telefon) electr. telco. Störschutzfilter pl; Netzentstörfilter pl; Entstörfilter pl	interference suppression filter; interference filter; Interference trap; line noise filter; noise filter; noise trap; noise killer (radio, telephone) interference suppression filters; interference filters; Interference traps; line noise filters; noise filters; noise traps; noise killers
Kundentelefon n; Telefon n (in Zusammensetzungen); schneller Draht m; Kundenhotline f econ. Buchungstelefon n; Buchungshotline f eine Hotline betreiben	customer hotline reservation hotline to run a hotline
Nachfrage f; Anfrage f (bei jdm. einem Ort) Nachfragen pl; Anfragen pl an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich) telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon	enquiry Br.; inquiry Am. (with sb. at at place) enquiries; inquiries to make an enquiry with sb. (about sth.) telephone enquiry; enquiry on (the) phone
öffentliches Telefon n; öffentlicher Fernsprecher m adm.; Telefonzelle f ugs. telco. öffentliche Telefone pl; öffentliche Fernsprecher pl; Telefonzellen pl	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone Am.; paystation (old-fashioned) public telephones; pay telephones; payphones; paystations
öffentliches Telefon n; öffentlicher Fernsprecher m adm.; Telefonzelle f ugs. telco. öffentliche Telefone pl; öffentliche Fernsprecher pl; Telefonzellen pl	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone Am.; paystation dated public telephones; pay telephones; payphones; paystations
Hörer m; Telefonhörer m telco. Hörer pl; Telefonhörer pl den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	receiver receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten v anleitend; durch leitend angeleitet; durch geleitet Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet mich durch den Vorgang geleitet.	to talk sb. through sth. talking through talked through The woman on the phone talked me through the procedure.
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1 50m groß. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	a smidgen smidgin smidge; a touch; a shade; a skosh (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
dürfen v (die Erlaubnis haben) er sie es darf er sie es darf nicht du dürftest veraltet Darf ich fragen, warum? Darf Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind? Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	may; might (to be allowed to) he she it may he she it must not thou mayst obs. May I ask why? May Might I ask how old you are? Might I use your phone?
dürfen v (die Erlaubnis haben) er sie es darf er sie es darf nicht du dürftest (veraltet) Darf ich fragen warum? Darf ich mich Ihnen anschließen? Darf Dürfte ich fragen wie alt Sie sind? Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	may; might (to be allowed to) he she it may he she it must not thou mayst obs. May I ask why? May I join you? May Might I ask how old you are? Might I use your phone?
Guthabenhandy n; Guthabentelefon n; Prepaid-Handy n; Prepaid-Telefon n; Wertkartenhandy n Ös.; Wertkartentelefon n Ös. telco. Guthabenhandys pl; Guthabentelefone pl; Prepaid-Handys pl; Prepaid-Telefone pl; Wertkartenhandys pl; Wertkartentelefone pl	voucher mobile (tele)phone; pay-as-you-go mobile (tele)phone; pay-as-you-talk mobile (tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset voucher mobiles (tele)phones; pay-as-you-go mobiles (tele)phones; pay-as-you-talk mobiles (tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut etwas zu groß; ein bisschen zu groß etwas zu klein; ein bisschen zu klein Er ist knapp unter 1,50 m groß. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	a touch; a shade; a skosh; a tad coll. (slightly) to be a shade faster a touch too loud a tad big a tad small He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
Anfrage f; Nachfrage f; Bitte f um Auskunft (bei jdm. zu etw.) Anfragen pl; Nachfragen pl; Bitten pl um Auskunft an jdn. eine Anfrage richten (zu bezüglich einer Sache) telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	enquiry Br.; inquiry Am. (with sb. about sth.) enquiries; inquiries to make an enquiry with sb. (about a matter) telephone enquiry; enquiry on (the) phone An answer to inquiries is not possible in the moment.
Telefonnummer f; Rufnummer f; Telefon n ugs Tel. telco. Telefonnummern pl; Rufnummern pl dienstliche Telefonnummer f private Telefonnummer f Geheimnummer f (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer) ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	telephone number; phone number; call number telephone numbers; phone numbers; call numbers office telephone number home telephone number unlisted number platform (telephone) number
Telefonhörer m; Hörer m; Handapparat m geh.; Mikrotel n Schw. (eines Festnetztelefons) telco. Telefonhörer pl; Hörer pl; Handapparate pl; Mikrotel pl den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	telephone handset; handset; telephone receiver; receiver (of a landline telephone) telephone handsets; handsets; telephone receivers; receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys. die Klarheit der Herbsttage die Klarheit des Klangbilds auf der CD mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war Das Bild war so scharf dass es eine Fotografie hätte sein können. Ich war erstaunt wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	clarity the clarity of the autumn days the clarity of sound on the CD with a clarity and precision not previously available The picture was of such clarity that it could have been a photograph. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys. die Klarheit der Herbsttage die Klarheit des Klangbilds auf der CD mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	clarity the clarity of the autumn days the clarity of sound on the CD with a clarity and precision not previously available The picture was of such clarity that it could have been a photograph. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Telefonnummer f; Rufnummer f; Telefon n ugs. Tel. telco. Telefonnummern pl; Rufnummern pl dienstliche Telefonnummer f private Telefonnummer f Einwahlnummer f; Einwahlrufnummer f Geheimnummer f (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer) ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	telephone number; phone number; call number telephone numbers; phone numbers; call numbers office telephone number home telephone number access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number unlisted number platform (telephone) number
etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen v weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt Weiter im Programm! Jetzt hör schon auf mit deinen 'negativen Kalorien'.	to go on; to keep on; to carry on with sth. doing sth. going on; keeping on; carrying on gone on; kept on; carried on to keep the phone and keep on paying for it to carry on with a sport as long as you feel comfortable On with the show! Don't keep going on about those 'negative calories'.
Telefonapparat m; Telefon n; Fernsprechapparat m (veraltet); Fernsprecher m (veraltet) telco. Telefonapparate pl; Telefone pl; Fernsprechapparate pl; Fernsprecher pl eingebautes Telefon; Einbautelefon n am Telefon ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen am Telefon verlangt werden jmd. am Telefon erreichen Sie werden am Telefon verlangt.	telephone set; telephone; phone telephone sets; telephones; phones built-in telephone on the phone to answer the phone to be wanted on the phone to contact sb. by phone There is a call for you.
Möglichkeit f (Einrichtung die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Möglichkeit f (Einrichtung, die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
etw. eintippen; eintasten techn.; eingeben v eintippend; eintastend; eingebend eingetippt; eingetastet; eingegeben tippt ein; tastet ein; gibt ein tippte ein; tastete ein; gab ein eine Nummer am Telefon eintippen eine Adresse am Computer eingeben an der Sicherheitssperre einen Code eintasten etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen	to type in () sth.; to key in () sth.; to punch in () sth. Am. typing in; keying in; punching in typed in; keyed in; punched in types; keys in; punches in typed; keyed in; punched in to type in a number on the phone; to type a number into the phone to key an address into the computer to punch in a code at the access control point to ring up () sth.
damit nicht; um nicht conj und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, … Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören damit ich niemanden störe. Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde. Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	lest + subjunctive; lest + should formal and lest you think I'm joking … I wore headphones lest I disturb anyone. Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. He gripped her arm lest she be trampled down. He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
damit nicht; um nicht conj und damit du nicht denkst das ist nur ein Scherz ... Ich hatte Kopfhörer auf um niemanden zu stören damit ich niemanden störe. Dreh bitte das Radio leiser damit ich das Telefon nicht überhöre. Ich packte sie am Arm damit sie nicht niedergetrampelt wurde. Er ist ein guter Musiker und nicht zu vergessen das darf man nicht vergessen auch ein talentierter Maler.	lest + subjunctive; lest + should (formal) and lest you think I'm joking ... I wore headphones lest I disturb anyone. Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. He gripped her arm lest she be trampled down. He's a fine musician and lest we forget a talented painter as well.
ja; jo ugs. (Ausspracheschreibung); jau Dt. ugs. (Ausspracheschreibung) adv Machst du es nun, ja oder nein? Komm schon, sag ja! „Schaffst du das?“ „Ich glaube ja. Ich glaube schon.“ Ja schon, aber vergiss nicht, dass … „Hilfst du mir?“ „ Dir ja Dir schon, deinem Bruder nicht.“ „Thomas!“ „Ja, Viviana?“ Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) „Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?“ „Ja.“ (Trauungsformel)	yes; yea yeah coll. (phonetic spelling); yep coll. (phonetic spelling); yup coll. (phonetic spelling); yus coll. (phonetic spelling) Are you going to do this, yes or no? Come on, say yes! 'Can you manage it?' 'Yes, I think so. I believe so.' Yes you're right, but remember … 'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' "Thomas!' 'Yes, Vivian?' Yes?; Hello? (answering the phone) 'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
Telefonapparat m; Telefon n; Fernsprechapparat m veraltet; Fernsprecher m veraltet telco. Telefonapparate pl; Telefone pl; Fernsprechapparate pl; Fernsprecher pl Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat m Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat m eingebautes Telefon; Einbautelefon n am Telefon ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen am Telefon verlangt werden jmd. am Telefon erreichen Sie werden am Telefon verlangt.	telephone set; telephone; phone telephone sets; telephones; phones dial telephone; dial phone hang-up telephone; hang-up phone built-in telephone on the phone to answer the phone to be wanted on the phone to contact sb. by phone There is a call for you.
ausgerechnet; gerade adv Muss das ausgerechnet heute sein? Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen? Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft? Und das muss ausgerechnet mir passieren! Warum ausgerechnet gerade er? Ausgerechnet nach Bangkok will er? Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon. Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt? Musste sie auch ausgerechnet dann niesen? Wieso sollte er gerade sie fragen?	of all things people places times etc.; just Does it have to be today of all days? Why do you want to learn to crotchet of all things (to do)? Why of all things did you buy a yellow mobile phone? And this had to happen to me of all people! Why he, of all people? He wants to go to Bangkok, of all places? Just when I was about to leave the phone rang. Why does it have to be now of all times?; Why now of all times? Did she have to sneeze just then? Why would he have asked her, of all people?
Wannenbad n; Bad n Wannenbäder pl; Bäder pl ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden ansteigendes Bad adstringierendes Bad fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne als das Telefon läutete. Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. Ich habe ein ausgiebiges heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub coll. Am. baths to have Br. take Am. a bath a graduated bath astringent bath fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath Do you prefer baths or showers? He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. Am. coll.
Wannenbad n; Bad n Wannenbäder pl; Bäder pl ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden adstringierendes Bad ansteigendes Bad ausgiebiges Bad fiebersenkendes Bad heißes Bad hydroelektrisches Bad lauwarmes Bad medizinisches Bad türkisches Bad Badest oder duschst du lieber? Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. Sie können eine Woche nach der Operation baden. Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. Ich werde jetzt die Kinder baden. Soll ich dir ein Bad einlassen? Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	bath; tub Am. coll. baths to have Br. take Am. a bath astringent bath a graduated bath (long) soak fever-reducing bath hot tub hydroelectric bath tepid bath medicinal bath Turkish bath Do you prefer baths or showers? He was having taking a bath when the phone rang. He was in the bath when the phone rang. You can take a bath a week after the surgery. I had a long soak in a hot bath. I'll give the children their bath. Would you like me to run draw a bath for you? The movie studio took a bath on its last picture. Am. coll.
etw. umleiten (von nach zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran dein Telefon umzustellen wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.
etw. umleiten (von nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen v umleitend; abzweigend; umstellend umgeleitet; abgezweigt; umgestellt Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	to divert sth. (from to) diverting diverted The canal diverts water from the river into the lake. The stream was diverted towards the farmland. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. He diverted public funds for private use. Remember to divert your phone when you're out of office.

cellular telephone cellular phone cellphone cell mobile phone	a hand-held mobile radiotelephone for use in an area divided into small sections, each with its own shortange transmitter receiver
desk phone	a telephone set that sits on a desk or table
dial telephone dial phone	a telephone with a dial for registering the number to be called
earphone earpiece headphone phone	electro-acoustic transducer for converting electric signals into sounds, it is held over or inserted into the ear, it was not the typing but the earphones that she disliked
extension telephone extension extension phone	an additional telephone set that is connected to the same telephone line
pay-phone pay-station	a coin-operated telephone
telephone phone telephone set	electronic equipment that converts sound into electrical signals that can be transmitted over distances and then converts received signals back into sounds, I talked to him on the telephone
telephone booth phone booth call box telephone box telephone kiosk	booth for using a telephone
telephone cord phone cord	the telephone wire that connects to the handset
telephone jack phone jack	a jack for plugging in a telephone
telephone line phone line telephone circuit subscriber line line	a telephone connection
telephone plug phone plug	a plug for connecting a telephone
telephone system phone system	a communication system that transmits sound between distant points
call phone call telephone call	a telephone connection, she reported several anonymous calls, he placed a phone call to London, he heard the phone ringing but didn't want to take the call
phone message telephone message	a message transmitted by telephone
phonebook phone book telephone book telephone directory	a directory containing an alphabetical list of telephone subscribers and their telephone numbers
phone number telephone number number	the number is used in calling a particular telephone, he has an unlisted number
phone bill telephone bill	statement of charges for telephone service
phone-in	a program in which the audience participates by telephone
phone speech sound sound	(phonetics) an individual sound unit of speech without concern as to whether or not it is a phoneme of some language
orinasal phone orinasal	a speech sound produced with both the oral and nasal passages open (as French nasal vowels)
telephone company telephone service phone company phone service telco	a public utility that provides telephone service
tapper wiretapper phone tapper	someone who wiretaps a telephone or telegraph wire
calling card phone card	a card that is used instead of cash to make telephone calls
call telephone call up phone ring	get or try to get into communication (with someone) by telephone, I tried to call you all night, Take two aspirin and call me in the morning
cell phone	call up by using a cellular phone, If the train is late, I will cell phone you

Telefon Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Telefon Synonyme

Englische phone Synonyme

Telefon Definition

phone Bedeutung