Suche

Teppich Deutsch Englisch Übersetzung



Teppich
carpet
Teppich
rug
ohne Teppich
uncarpeted
Teppich(läufer)
rug
handgewebter Teppich
hand-woven carpet
kleiner Teppich, Brücke, Vorleger
rug
Begehkomfort m (Teppich) textil.
walking comfort (carpet)
etw. unter den Teppich kehren übtr.
to brush sth. under the carpet fig.
Läufer m; langer Teppich
Läufer pl
carpet runner; long narrow carpet
carpet runners
handgeknüpft adj
handgeknüpfter Teppich
hand-knotted
hand-knotted carpet
Nadeln n; Nadelung f (Teppich) textil.
needle bonding; needling (carpet)
vertuschen v
unter den Teppich kehren übtr.
to gloss over
to gloss over
mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen
to carpet
mit einem Teppich belegen, mit einem Läufer belegen
to carpet
trittsicher; rutschfest adj (Teppich, Leiter, etc.)
slip-proof
Vorleger m; kleiner dicker Teppich
Vorleger pl
rug
rugs
trittsicher; rutschfest adj (Teppich Leiter etc.)
slip-proof
Vorleger m, kleiner, dicker Teppich
Vorleger pl
rug
rugs
etw. mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen v
to carpet sth.
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
Flor m (eines Teppichs)
langfloriger Teppich, zotteliger Teppich
shag (of a carpet)
shag-pile carpet, shag
Flor m (eines Teppichs)
langfloriger Teppich; „zotteliger“ Teppich
shag (of a carpet)
shag-pile carpet; shag
Flor m (eines Teppichs)
langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich
shag (of a carpet)
shag-pile carpet; shag
rund rd. ; ungefähr adv
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
around; about
A new carpet would cost you around about 400 euros.
ein Problem unter den Teppich kehren v (verschweigen oder ignorieren) übtr.
to sweep brush a problem under the carpet under the rug (conceal or ignore) fig.
etw. knüpfen v textil.
knüpfend
geknüpft
ein Teppich, der handgeknüpft ist
to knot sth.
knotting
knotted
a carpet that is knotted by hand
Nadelflor…; getuftet adj (Teppich) textil.
Nadelflorteppich m; getufteter Teppich
tufted (carpet)
tufted carpet
trittsicher adj (Person, Tier, etc.)
trittsicher, rutschfest adj (Teppich, Leiter, etc.)
sure-footed
slip-proof
trittsicher adj (Person Tier etc.)
trittsicher rutschfest adj (Teppich Leiter etc.)
sure-footed
slip-proof
etw. ausklopfen v (Staub; Teppich)
ausklopfend
ausgeklopft
den Staub aus etw. klopfen
to beat sth. {beat; beaten}
beating
beaten
to beat the dust out of sth.
rund rd. ; ungefähr adv (bei Zahlenangaben)
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
around; about (used with numercal figures)
A new carpet would cost you around about 400 euros.
Teppich m
Teppiche pl
ohne Teppich
fliegender Teppich
etw. unter den Teppich kehren übtr.
carpet, carpeting
carpets, carpetings
uncarpeted
magic carpet
to sweep sth. under the carpet fig.
Decke f; Teppich m übtr.
ein Blumenteppich
eine graue Wolkendecke
unter einer dicken Schneedecke
blanket fig.
a blanket of flowers
a grey blanket of cloud(s)
under a thick blanket of snow
(Fehler Widersprüche...) übertünchen; unter den Teppich kehren ugs.; notdürftig reparieren herrichten; kaschieren
to paper over
Vorleger m; kleiner, dicker Teppich
Vorleger pl
Bettvorleger m
Kaminvorleger m
türkischer Webteppich; Kelim
rug
rugs
bedside rug
hearthrug
Turkish woven rug; kilim
etw. verfärben v
verfärbend
verfärbt
Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.
Zähne verfärben sich mit den Jahren.
to discolour sth. Br.; to discolor sth. Am.; to stain sth.
discolouring; discoloring; staining
discoloured; discolored; stained
Cigarette smoke had stained the carpet yellow.
Teeth become discoloured over the years.
auf etw. Flecken machen hinterlassen v; etw. beflecken v
Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.
Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.
to stain sth.
The red wine stained the carpet.
Be careful: cherry juice stains.
Chenillegarn n; Chenille m (raupenähnliches Garn) textil.
Rundchenille m
Chenillesamt m
Chenille-Handtuch n
Raupenteppich m; Chenille-Teppich m
chenille
scroll chenille
chenille velvat
chenille towel
chenille carpet
Teppich m; Bodenteppich m textil.
Teppiche pl; Bodenteppiche pl
ohne Teppich
Teppich mit Melange-Effekt
fliegender Teppich
etw. unter den Teppich kehren übtr.
auf dem Teppich bleiben übtr.
jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen übtr.
einen Laubteppich bilden
carpet
carpets
uncarpeted
heather mix carpet
magic carpet
to sweep sth. under the carpet fig.; to gloss over() sth.
to keep one's feet on the ground
to pull the rug (out) from under sb. fig.
to form a carpet of leaves
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v
Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.
Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.
to do without sth.
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
if you can do without it for a while
This is the type of stupid remark I can do without.
ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten v
Das Zimmer hat keinen Internetzugang also müssen wir ohne auskommen.
Man kann ohne Teppich auskommen aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..
wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst
Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen auf die ich verzichten kann.
to do without sth.
The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
if you can do without it for a while
This is the type of stupid remark I can do without.
Teppich m; Bodenteppich m textil.
Teppiche pl; Bodenteppiche pl
Doppelstuhlteppich; Doppelteppich
gewebter Teppich; Webteppich
ohne Teppich
Teppich mit Melange-Effekt
fliegender Teppich
auf dem Teppich bleiben übtr.
jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen übtr.
einen Laubteppich bilden
carpet
carpets
face-to-face carpet
woven carpet
uncarpeted
heather mix carpet
magic carpet
to keep one's feet on the ground
to pull the rug (out) from under sb. fig.
to form a carpet of leaves
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl
Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
passende Person f; passende Sache f (zu jdm. etw.); zusammenpassende Personen Sachen pl
Er würde gut zu ihr passen denn sie haben dieselben Interessen.
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
Sarah und Peter geben ein gutes Paar Gespann ab.
Sie sind ein Traumpaar.
match (for sb. sth.)
He would be a good match for her because they share the same interests.
That's a perfect match for your green skirt.
I need a match for this yellow paint.
The curtains and carpet are a nice good match (for each other).
Sarah and Peter make a good match.
They are a match made in heaven.
schlafen v (im Gegensatz zu „wach sein“)
noch halb schlafen
tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier
sich schlafend stellen
Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
„Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“
to be asleep
to be half asleep
to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
to pretend to be asleep
The cats are asleep on the carpet.
She was still asleep at noon.
I'll mop the kitchen while the children are asleep.
'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
Skilift m; Schilift m
Skilifte pl; Schilifte pl
Bügelschlepplift m; Bügellift m (für eine Person)
Doppelbügellift m; Bügelschlepplift m; Bügellift m (für zwei Personen); Ankerlift m
Schlepplift m
Skiförderband n; Schiförderband n; fahrender Teppich ugs.
Skilift am Boden; Bodenskilift m
kuppelbarer Stangenschlepplift m
Tellerschlepplift m; Tellerlift m
ski lift
ski lifts
J-bar lift
T-bar lift
ski tow lift; low lift
conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet tm
surface lift
detachable surface lift; poma lift tm
platter lift; button lift
denken (an); meinen; glauben; finden v v
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet
ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand
er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden
ich er sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist …
etw. gut finden
Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei …
Was denkst glaubst sagst du dazu?
Was hältst du davon?
Man möchte meinen, dass …
Wir finden ihn alle sehr nett.
Den Teppich finde ich zu bunt.
Ganz meine Meinung!
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir auch gedacht.
Das habe ich mir schon gedacht!
Ich glaube fast, …
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he she thinks
I he she thought
he she has had thought
I he she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's …; I find it's …
to think sth. is good
To think (that) …
What do you think of that?
What do you think?; What's your opinion?
You would think that …
We all think he is very nice.
I think the carpet is too colourful.
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
That was exactly my thought.
I thought as much!
I rather think …
I think you owe me an explanation!
I think he's out of the wood now.
I think we'll have good weather.
I think I've been had.; I think I've been done.
To think, all we needed to do was to wait a few more days!
denken (an); meinen; glauben; finden v v
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet
ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand
er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden
ich er sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde es ist ...
etw. gut finden
Wenn man bedenkt dass ...; Wenn ich mir überlege dass ...; und dabei ...
Was denkst glaubst sagst du dazu?
Was hältst du davon?
Man möchte meinen dass ...
Wir finden ihn alle sehr nett.
Den Teppich finde ich zu bunt.
Ganz meine Meinung!
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht!
Ich glaube fast ...
Ich glaube du schuldest mir eine Erklärung!
Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Ich glaube wir bekommen schönes Wetter.
Ich glaube es wird regnen.
Ich glaube ich bin hereingelegt worden.
Ich glaube ich habe mir den Knöchel gebrochen.
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he she thinks
I he she thought
he she has had thought
I he she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
To think (that) ...
What do you think of that?
What do you think?; What's your opinion?
You would think that ...
We all think he is very nice.
I think the carpet is too colourful.
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much!
I rather think ...
I think you owe me an explanation!
I think he's out of the wood now.
I think we'll have good weather.
I think it will rain.
I think I've been had.; I think I've been done.
I think I've broken my ankle.
To think all we needed to do was to wait a few more days!

Deutsche Teppich Synonyme

teppich  
Auslegeware  ÂTeppich  
kleiner,  dicker  Teppich  ÂVorleger  
ausschweigen  Âetwas  unter  den  Teppich  kehren  (umgangssprachlich)  Âetwas  unter  den  Tisch  kehren  (umgangssprachlich)  Âtotschweigen  Âunter  den  Tisch  fallen  lassen  (umgangssprachlich)  Âverschweigen  Âvertuschen  
kleiner, dicker Teppich  Vorleger  
Weitere Ergebnisse für Teppich Synonym nachschlagen

Englische carpet Synonyme

carpet  Axminster  Brussels carpet  Caucasian rug  Chinese rug  East Indian rug  Indian rug  Oriental rug  Persian rug  Savonnerie  Turkish rug  Wilton  asphalt  berate  blacktop  body Brussels  broadloom  carpeting  causeway  cement  cobblestone  concrete  cover  deck  doormat  drop cloth  drugget  duckboards  earth  flag  floor  floor covering  floorboards  flooring  ground  ground cloth  ground-sheet  ingrain  lash  mat  metal  moquette  namda  nammad  parquet  pave  pavement  paving  pebble  rail  rate  rug  rugs  surfacing  take to task  tar  tell off  terra firma  throw rug  tiling  upbraid  vituperate  welcome mat  wig  
carpetbagger  bunco artist  bunco steerer  cardsharp  cardsharper  con artist  con man  confidence man  crimp  horse coper  horse trader  jackleg  land pirate  land shark  land-grabber  mortgage shark  pettifogger  pitchman  shark  sharp  sharper  sharpie  shortchanger  shyster  slicker  spieler  

Teppich Definition

Carpet
(n.) A heavy woven or felted fabric, usually of wool, but also of cotton, hemp, straw, etc.
Carpet
(n.) A smooth soft covering resembling or suggesting a carpet.
Carpet
(v. t.) To cover with, or as with, a carpet
Wilton carpet
() A kind of carpet woven with loops like the Brussels, but differing from it in having the loops cut so as to form an elastic velvet pile

carpet Bedeutung

carpet bombing
area bombing
saturation bombing
an extensive and systematic bombing intended to devastate a large target
carpet shark
Orectolobus barbatus
shark of the western Pacific with flattened body and mottled skin
carpet snake
Python variegatus
Morelia spilotes variegatus
Australian python with a variegated pattern on its back
carpet beetle
carpet bug
small beetle whose larvae are household pests feeding on woolen fabrics
buffalo carpet beetle
Anthrenus scrophulariae
a small black and red and white carpet beetle
black carpet beetle a carpet beetle that is solid black in color
carpet moth
tapestry moth
Trichophaga tapetzella
larvae feed on carpets and other woolens
Brussels carpet a carpet with a strong linen warp and a heavy pile of colored woolen yarns drawn up in uncut loops to form a pattern
carpet beater
rug beater
implement for beating dust out of carpets
carpet loom a loom for weaving carpeting
carpet pad
rug pad
underlay
underlayment
a pad placed under a carpet
carpet sweeper
sweeper
a cleaning implement with revolving brushes that pick up dirt as the implement is pushed over a carpet
carpet tack used to nail down carpets
flying carpet (Asian folktale) an imaginary carpet that will fly people anywhere they wish to go
red carpet a strip of red carpeting laid down for dignitaries to walk on
rug
carpet
carpeting
floor covering consisting of a piece of thick heavy fabric (usually with nap or pile)
slipper
carpet slipper
low footwear that can be slipped on and off easily, usually worn indoors
Wilton
Wilton carpet
a carpet woven on a Jacquard loom with loops like a Brussels carpet but having the loops cut to form a close velvety pile
carpet a natural object that resembles or suggests a carpet, a carpet of flowers, the larvae of some moths spin a web that resembles a carpet
carpet knight a knight who spends his time in luxury and idleness (knighted on the carpet at court rather than on the field of battle)
smut grass
blackseed
carpet grass
Sporobolus poiretii
grass native to West Indies but common in southern United States having tufted wiry stems often infested with a dark fungus
Manila grass
Japanese carpet grass
Zoysia matrella
lawn grass common in the Philippines, grown also in United States
water carpet
water mat
Chrysosplenium americanum
aquatic herb with yellowish flowers, central and western United States
call on the carpet
take to task
rebuke
rag
trounce
reproof
lecture
reprimand jaw dress down
call down
scold
chide
berate
bawl out
remonstrate chew out
chew up
have words
lambaste
lambast
dcc
censure severely or angrily, The mother scolded the child for entering a stranger's car, The deputy ragged the Prime Minister, The customer dressed down the waiter for bringing cold soup
carpet bomb bomb a large area systematically and extensively, The U.S. decided to carpet bomb Vietnam
carpet cover with a carpet, carpet the floors of the house
carpet cover completely, as if with a carpet, flowers carpeted the meadows
carpet form a carpet-like cover (over)
red carpet(a)
red-carpet(a)
special treatment or hospitality, the maitre d' gave them the red-carpet treatment
Ergebnisse der Bewertung:
114 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Teppiche sind meistens gemusterte Gewebe, die seit dem Altertum zum Bekleiden von Wänden sowie zum Bedecken von Fußböden, Polstern usw. dienen. Diese vielseitige Verwendung finden die Teppiche gegenwärtig nur noch im Orient, während sie in Europa fast ausschließlich zum Bedecken von Fußböden benutzt werden.