Suche

Theater Deutsch Englisch Übersetzung



Theater
theatre
Theater
theater
Theater
theaters
Theater
theatres
Theater...
thespian
Mach kein Theater!
Don't fuss!
Es ist nur Theater.
It's just an act.
Was für ein Theater!
What a pantomime!
inszenieren (Theater)
to direct
Einakter m (Theater)
one-act play (theatre)
Schmiere f (Theater)
ham-acting
Besetzung f (Theater)
cast
Gastspiel m (Theater)
stand
Klamauk m (im Theater)
slapstick
Flop m (Film, Theater)
turkey Am. coll. (film, theatre)
Engagement n (Theater)
engagement
Stellprobe f (Theater)
blocking rehearsal
Pause f (Sport, Theater)
interval, intermission
Kulissen schieben (Theater)
to shift
Bühneneffekte pl (Theater)
scenic effects
Schmiere f (Theater) art
ham-acting (theatre)
Bühnenbau m (Theater) art
stage architecture (theatre)
Akt m, Aufzug m (Theater)
act
Regie f (Theater; Fernsehen)
production
Regie f (Theater, Fernsehen)
production
Person f (Theater); Rolle f
character
bühnentechnisch adj (Theater)
scenic
Kulissen schieben v (Theater)
to shift
etw. inszenieren v (Theater)
to direct sth.
Komparserie f (Film, Theater)
supernumeraries; supers
Off n (Theater)
aus dem Off
offstage
offstage
Person f (Theater), Rolle f
character
kurzes Vorspiel n (im Theater)
curtain-raiser
Zwischenaktvorhang m (Theater)
drop curtain; drop cloth (theatre)
Simultanbühne f (Theater) art
simultaneous stage; multiple stage (theatre)
Rolle f (Theater)
Rollen pl
part
parts
Zusammenspiel n (Musik; Theater)
ensemble playing; ensemble acting
Parkett n (Theater)
im Parkett
stalls Br.
in the stalls
Zusammenspiel n (Musik, Theater)
ensemble playing, ensemble acting
Einsatz m, Auftritt m (Theater)
entrance
Requisiten pl, Fundus m (Theater)
properties, props, requisites, costumes
Theater n, Aufregung f, Trara n
clambake coll.
Reinfall m; Flop m (Film Theater)
turkey coll.
Kasse f (Theater, Kino)
Kassen pl
box office
box offices
Pause f (Sport; Theater)
Pausen pl
interval; intermission Am.
intervals; intermissions
Requisiteur m; Requisite f (Theater)
property master
Requisiteur m, Requisite f (Theater)
property master
Ausstattung f (Theater, Film, TV) art
set decoration (theatre, film, TV)
Varietétheater n
Varietétheater pl
variety theatre; variety theater Am.
variety theatres; variety theaters Am.
Kulissenteil m (Theater, Film, TV) art
piece of scenery (theatre, film, TV)
Proszenium n (Theater)
Proszenien pl
proscenium
proscenia
Spielzeit f (Theater)
Spielzeiten pl
season
seasons
Guckkastenbühne f (Theater) art hist.
picture-frame stage (theatre)
Hosenrolle f (Theater; Musiktheater) art
trouser role (theatre)
Inspizient m (Theater)
Inspizienten pl
stage manager (theatre)
stage managers
Zugabe f (Konzert, Theater)
Zugaben pl
encore
encores
Schleiervorhang m (Theater) art textil.
scrim drop; scrim (theatre)
eiserner Vorhang m (Brandschutz im Theater)
safety curtain; iron curtain Br.; fire curtain Am. (fire protection at a theatre)
Requisitenbau m (Theater; Film, TV) m art
props construction (theatre; film, TV)
Spielplan m (Theater; Kino)
Spielpläne pl
program; programme Br.
programs; programmes
Gang m zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)
gangway Br.
Theater n übtr.; Getue n; Affentheater n
carry-on coll. eBr.
Nebenfigur n (Film; Theater)
Nebenfiguren pl
supporting character
supporting characters
Bühnenform f (Theater) art
Bühnenformen pl
stage form (theatre)
stage forms
Nebenfigur f (Film; Theater)
Nebenfiguren pl
supporting character
supporting characters
Disponent m (am Theater) art
Disponenten pl
artistic planner (in the theatre)
artistic planners
Ausstatter m (Theater, Film, TV)
Ausstatter pl
set decorator (theatre, film, TV)
set decorators
Bühnentechniker m (Theater)
Bühnentechniker pl
theatrical technician; theatre technician Br.; theatre tech Br.; theater technician Am.; theater tech Am.; techie coll. (theatre)
theatrical technicians; theatre technicians; theatre teches; theater technicians; theater teches; techies
Requisite f (Theater)
Requisiten pl; Fundus m
property; prop
properties; props; requisites; costumes
Hintergrund m (Theater)
im Hintergrund (der Bühne)
back
upstage {adv}
Kostümbildner m; Kostümbildnerin f (Film; Theater)
costume designer; costumer; costumier
Neuinszenierung f (Theater)
Neuinszenierungen pl
new staging; new production
new stagings; new productions
Dramatikerpreis m
Pulitzer-Preis für Theater Drama
playwrights' award; prize for drama
Pulitzer Prize for Drama
Kostümbildner m, Kostümbildnerin f (Film, Theater)
costume designer, costumer, costumier
abtreten v (Theater; Arbeit)
abtretend
abgetreten
to make one's exit
making one's exit
made one's exit
abtreten v (Theater, Arbeit)
abtretend
abgetreten
to make one's exit
making one's exit
made one's exit
einspringen für (Theater)
einspringend
eingesprungen
to understudy
understudying
understudied
Statistenrolle f (Theater, Film)
Statistenrollen pl
walk-on part (theatre, film)
walk-on parts
Stellprobe f (Konzert Theater) art
Stellproben pl
blocking rehearsal (concert theatre)
blocking rehearsals
Requisitenfundus m; Fundus m (Theater, Film, TV) art
prop house (theatre; film, TV)
Wirbel m, Gedöns n, Theater n, Brimborium n ugs.
kerfuffle Br., to-do, hoo-ha coll.
Gerede n; Geschwätz n; Theater n übtr.; Palaver n
palaver
Szenenfoto n (Theater Film TV) art
Szenenfotos pl
production photograph; production photo
production photographs; production photos
Szenenfoto n (Theater, Film, TV) art
Szenenfotos pl
production photograph; production photo
production photographs; production photos
Gerede n, Geschwätz n, Theater n übtr., Palaver n
palaver
schauspielern v; Theater machen übtr. (sich verstellen)
to playact (play-act) (play act)
Einsatz m; Auftritt m (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
entrance
Textautor m (Theater; TV; Radio; Werbung)
Textautoren pl
scriptwriter
scriptwriters
Requisitenfahrer m (Theater, Film, TV)
Requisitenfahrer pl
prop driver (theatre; film, TV)
prop drivers
Requisitenmacher m (Theater, Film, TV)
Requisitenmacher pl
prop builder; prop maker; prop designer (theatre; film, TV)
prop builders; prop makers; prop designers
Rolle f (Theater, Film)
Rollen pl
die Rollen vertauschen
role
roles
to reverse roles
Außenrequisiteur m; Außenrequisite f (Theater, Film, TV) art
props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)
gezeigt werden, gesendet werden, gegeben werde (Kino, TV, Theater)
to be on
Lichttechnik f; Beleuchtungstechnik f
Lichttechnik im Theater
lighting engineering; illumination engineering
lighting
gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden (Kino; TV; Theater)
to be on
Effektlichtquelle f (Theater, Film, TV)
Effektlichtquellen pl
practical light source; practical (theatre, film, TV)
practical light sources; practicals
inszenatorisch adj (Theater)
eine inszenatorische Glanzleistung
directorial
a brilliant piece of directing
Statist m, Statistin f, Komparse m (Theater)
Statisten pl
supernumerary, supe, cipher
supernumeraries
Geräuschemacher m (Theater; Film, TV) art
Geräuschemacher pl
foley artist (theatre; film, TV)
foley artists
Requisitenlager n (Theater, Film, TV) art
Requisitenlager pl
prop shop Br.; prop store Am. (theatre; film, TV)
prop shops; prop stores
monologisieren v (Theater) art
monologisierend
monologisiert
to soliloquize; to soliloquise Br.
soliloquizing; soliloquising
soliloquized; soliloquised
Bühnenspiel n; Theater n (als Kategorie) art
Laientheater n
dramatics
amateur dramatics
Beleuchtungsmeister m (Theater, Film, TV)
Beleuchtungsmeister pl
lighting designer (theatre, film, TV)
lighting designers
gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden v (Kino; TV; Theater)
to be on
Konstruktionszeichner m (Theater, Film, TV)
Konstruktionszeichner pl
set designer; draughtsman; draughtsperson (used to remain noncommittal on gender) (theatre, film, TV)
set designers; draughtsmen; draughtspersons
jdm. soufflieren v (Theater) art
jdm. soufflierend
jdm. souffliert
to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre)
giving sb. a prompt; prompting sb.
given sb. a prompt; prompted sb.
Schlussakt m; Finale n (Theater; Musiktheater) art
Schlussakte pl
last act; finale
last acts
Requisitenverwalter m (Theater, Film, TV) art
Requisitenverwalter pl
propstore manager (theatre, film, TV)
propstore managers
Theater spielen
Theater spielend
Theater gespielt
spielerisches Können
to act
acting
acted
acting ability
Requisitenabteilung f (Theater, Film, TV) art
Requisitenabteilungen pl
property department (theatre; film, TV)
property departments
Requisitenanfertigung f; Requisitenherstellung f (Theater, Film, TV) art
prop building; prop-making; prop design (theatre; film, TV)
Intendant m; Intendantin f (Theater)
Intendanten pl; Intendantinnen pl
theatre Br. theater Am. manager; artistic director
theatre theater managers; artistic directors
Theater spielen v
Theater spielend
Theater gespielt
spielerisches Können
to act
acting
acted
acting ability
Studio- und Kulissenbauleiter m; Kulissenbauleiter m (Theater; Film, TV) art
construction manager (theatre; film, TV)
Theater n
Theater pl
ins Theater gehen
beim Theater sein
absurdes Theater
theatre, theater Am.
theatres, theaters Am.
to go to the theatre, to go to the theater Am.
to be on the stage
theatre of the absurd
Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. (Theater Kino etc.)
box office opening hours (theatre cinema etc.)
Kassenöffnungszeiten pl; Kassaöffnungszeiten pl Ös. Schw. (Theater, Kino usw.)
box office opening hours (theatre, cinema etc.)
Dekorationsbauer m; Mann m für die Baubühne; Baubühne f (Theater; Film, TV) art
set builder (theatre; film, TV)
Proberaum m; Probenraum m (Musik, Theater usw.)
Proberäume pl; Probenräume pl
rehearsal room
rehearsal rooms
Possenreißer m; Knallcharge f (Theater; Film)
Possenreißer pl; Knallchargen pl
buffoon
buffoons
überraschende Wendung f; unerwartete Wendung f (Theater, Film, Literatur) art lit.
plot twist; twist (theatre, film, literature)
Schlussszene f; Finale n (Theater Musiktheater Film) art
Schlussszenen pl; Finale pl
final scene; finale
final scenes; finales
Bühnenarbeiter m; Bühnenarbeiterin f (Theater)
Bühnenarbeiter pl; Bühnenarbeiterinnen pl
stagehand; stage grip; grip (theatre)
stagehands; stage grips; grips
Schlussszene f; Finale n (Theater, Musiktheater, Film) art
Schlussszenen pl; Finale pl
final scene; finale
final scenes; finales
Statist m; Komparse m (Theater, Film)
Statisten pl; Komparsen pl
background actor; extra; supernumerary; walk-on (theatre, film)
background actors; extras; supernumeraries; walk-ons
lichtstarker Filmscheinwerfer m; Jupiterlicht n tm; Jupiterlampe f tm (Theater, Film, TV)
photoflood lamp; Kliegl light; klieg light (theatre, film, TV)
Kleindarsteller m; Kleindarstellerin f (Theater)
Kleindarsteller pl; Kleindarstellerinnen pl
small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player
small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players
Statist m; Statistin f; Komparse m (Theater)
Statisten pl; Statistinnen pl; Komparsen pl
supernumerary; supe; cipher
supernumeraries
Vorverkaufskasse f; Tageskasse f; Vorverkaufskassa f Ös.; Tageskassa f Ös. (Theater; Kino)
advance booking office
Kleindarsteller m, Kleindarstellerin f (Theater)
Kleindarsteller pl, Kleindarstellerinnen pl
small-part actor, small-part actress, bit-part actor, bit-part actress, bit player
small-part actors, small-part actresses, bit-part actors, bit-part actresses, bit players
Inszenierung f; (inszenierte) Aufführung f (Theater) art
Inszenierungen pl; Aufführungen pl
staging (theatre)
stagings
Vorverkaufskasse f; Tageskasse f; Vorverkaufskassa f Ös.; Tageskassa f Ös. (Theater; Kino) f
advance booking office
Dekorationsbau m (Theater; Film, TV) art
Unterwasserdekorationsbau m; Unterwasserdekorationen pl
set construction (theatre; film, TV)
underwater set construction
Ersatzdarsteller m, Ersatzdarstellerin f (Theater)
Ersatzdarsteller pl, Ersatzdarstellerinnen pl
understudy, standby
understudies, standbys
Theater n
Theater pl
ins Theater gehen
beim Theater sein
absurdes Theater
ein Theater bespielen v
theatre; theater Am.
theatres; theaters Am.
to go to the theatre; to go to the theater Am.
to be on the stage
theatre of the absurd
to use a theatre Br. theater Am. for performances
Rang m (Theater Musiktheater Kino) arch. art
erster Rang
zweiter Rang
dritter Rang; Galerie (veraltend)
upper (tier of) seats; circle Br. (theatre cinema)
dress circle Br.; first balcony Am.
upper circle Br.; second balcony Am.; upper balcony Am.
gallery
Doppelrolle f (Theater; Film)
Doppelrollen pl
eine Doppelrolle spielen
Er spielt in einer Doppelrolle … und …
double role; dual role
double roles; dual roles
to play a double role two roles; to double
He doubles as … and …
Künstlerzimmer n (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne dem Studio) (Theater, TV)
Künstlerzimmer pl
artist's room; green room (theatre, TV)
artist's rooms; green rooms
Wiederaufführung f; Wiederaufnahme f (eines Werks) mus. (Theater)
Wiederaufführungen pl; Wiederaufnahmen pl
revival; rerun; restage (of a work)
revivals; reruns; restages
Doppelrolle f (Theater; Film)
Doppelrollen pl
eine Doppelrolle spielen
Er spielt in einer Doppelrolle ... und ...
double role; dual role
double roles; dual roles
to play a double role two roles; to double
He doubles as ... and ...
Täuschung f; Getue n; Theater n; Schauspielerei f; Spiegelfechterei f geh.
Ihre Freundlichkeit war nur gespielt.
pretence; pretense Am.; a charade
Their friendliness was only pretence a charade.
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater Film Radio) fallen
to corpse
corpsing Br. coll.
etw. vermasseln v (durch plötzliches Lachen)
durch unpassendes Lachen Kichern aus der Rolle (Theater, Film, Radio) fallen
to corpse
corpsing Br. coll.
Requisitenassistent m; Requisitenassistenz f (Theater, Film, TV) art
Requisitenassistenten pl; Requisitenassistenzen pl
assistant property master (theatre, film, TV)
assistant property masters
Innenrequisiteur m; Innenrequisite f; Setrequisiteur m (Theater, Film, TV) art
Innenrequisiteure pl; Setrequisiteure pl
stand-by property master; stand-by props master (theatre, film, TV)
stand-by property masters; stand-by props masters
Kleinkunstbühne f; Kabarettbühne f; Kabarett-Theater n art
Kleinkunstbühnen pl; Kabarettbühnen pl; Kabarett-Theater pl
cabaret theatre; satirical theatre
cabaret theatres; satirical theatres
Portier m; Portiersfrau f
Portiers pl; Portiere pl Ös.; Portiersfrauen pl
(livrierter) Türportier m (Hotel Theater)
concierge; porter Br.
porters
doorman; commissionaire Br.
Portier m; Portiersfrau f
Portiers pl; Portiere pl Ös.; Portiersfrauen pl
(livrierter) Türportier m (Hotel, Theater)
concierge; porter Br.
porters
doorman; commissionaire Br.
Requisiteur m; Chefrequisiteur m Dt. Schw.; Requisite f (Theater, Film, TV) art
Requisiteure pl; Chefrequisiteure pl
property master; props master; prop master (theatre, film, TV)
property masters; props masters; prop masters
Ausstattungsabteilung f; Szenenbildabteilung f (Theater, Film, TV) art
Ausstattungsabteilungen pl; Szenenbildabteilungen pl
art department (theatre, film, TV)
art departments

Theater Definition

Theatre
(n.) An edifice in which dramatic performances or spectacles are exhibited for the amusement of spectators
Theatre
(n.) Any room adapted to the exhibition of any performances before an assembly, as public lectures, scholastic exercises, anatomical demonstrations, surgical operations, etc.
Theatre
(n.) That which resembles a theater in form, use, or the like
Theatre
(n.) A sphere or scheme of operation.
Theatre
(n.) A place or region where great events are enacted

theatre Bedeutung

cinema
movie theater
movie theatre
movie house
picture palace
a theater where films are shown
dinner theater
dinner theatre
a theater at which dinner is included in the price of admission
home theater
home theatre
television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
little theater
little theatre
a small theater for experimental drama or collegiate or community groups
music hall
vaudeville theater
vaudeville theatre
a theater in which vaudeville is staged
operating room
OR
operating theater
operating theatre
surgery
a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations, great care is taken to keep the operating rooms aseptic
theater
theatre
house
a building where theatrical performances or motion-picture shows can be presented, the house was full
theater curtain
theatre curtain
a hanging cloth that conceals the stage from the view of the audience, rises or parts at the beginning and descends or closes between acts and at the end of a performance
theater stage
theatre stage
a stage in a theater on which actors can perform
theater ticket
theatre ticket
a ticket good for admission to a theater
dramaturgy
dramatic art
dramatics
theater
theatre r
the art of writing and producing plays
coup de theatre a highly successful theatrical production
coup de theatre a sensational bit of stagecraft
coup de theatre a dramatic surprise
theater of war
theatre of war
the entire land, sea, and air area that may become or is directly involved in war operations
field field of operations
theater
theater of operations
theatre
theatre of operations
a region in which active military operations are in progress, the army was in the field awaiting action, he served in the Vietnam theater for three years
director theater director
theatre director
someone who supervises the actors and directs the action in the production of a show
Ergebnisse der Bewertung:
117 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Theater ist die Bezeichnung für eine szenische Darstellung eines inneren und äußeren Geschehens als künstlerische Kommunikation zwischen Akteuren und dem Publikum. Mit dem Wort Theater kann das Gebäude gemeint sein, in dem Theater gespielt wird , oder der Prozess des Theater-Spielens oder auch allgemein eine Gruppe von Menschen, die Theater machen, also eine Theatergruppe.