Theaterschaffender Deutsch Englisch Übersetzung

Theaterschaffender m; Bühnenschaffender m	theatre professional Br.; theater professional Am.
Theaterschaffender m; Bühnenschaffender m	theatre professional Br.; theater professional Am.
Symbolfigur f; Gallionsfigur f; Galionsfigur f; Leitfigur f; Ikone f; führender Vertreter m (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens) Symbolfiguren pl; Gallionsfiguren pl; Galionsfiguren pl; Leitfiguren pl; Ikonen pl; führende Vertreter pl Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.	avatar; icon (of a particular area of public life) avatars; icons Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd She is an icon of women's soccer.
Theatersaal m Theatersäle pl	auditorium auditoriums
Theaterschaffender m; Bühnenschaffender m	theatre professional Br.; theater professional Am.
Theaterschiff n Theaterschiffe pl	showboat showboats
Theaterschiff	showboat
Theaterschiffe	showboats
Theaterschminke f	greasepaint
Theaterschminke f schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren	greasepaint blackface greasepaint; blackface Am.
ein Theaterstück proben	rehearse a play
Schauspiel n, Spiel n, Theaterstück n, Bühnenstück n, Stück n ein Theaterstück von Shakespeare	play a play by Shakespeare
Theaterstück n	play, stage play
aufführen, vorführen, geben, spielen, vortragen, darbieten v (Theaterstück) aufführend, vorführend, gebend, vortragend, darbietend aufgeführt, vorgeführt, gegeben, vorgetragen, dargeboten nicht aufgeführt	to perform performing performed unperformed
(Theaterstück) bearbeiten, umschreiben (für) bearbeitend, umschreibend bearbeitet, umgeschrieben	to adapt (for) adapting adapted
Theaterstück	play
Besetzung f; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble n (Theater; Musiktheater) art Wer spielt mit (in einem Film Theaterstück)?	cast Who is in the cast (of a film play)?
Einspielergebnis n; Einspielzahlen pl (Film Theaterstück) fin. art	box-office takings; box-office receipts
Jahrgangsstufe f; Klassenstufe f; Schulstufe f Ös. Schw.; Klasse f; Klassen pl school Sie unterrichtet eine erste Klasse in der ersten Klasse. Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse. Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.	form Br.; grade Am. (school year group) She teaches the first form. Br.; She teaches first grade. Am. Our daughter is in (the) eighth form grade now. The fifth form grade will perform their play this week.
Nebenhandlung f; Zwischenstück n; Episode f (Theaterstück; Roman) art Nebenhandlungen pl; Zwischenstücke pl; Episoden pl	episode (play novel) episodes

Theaterstück n; Bühnenstück n; Stück n; Schauspiel n; Spiel n art Theaterstücke pl; Bühnenstücke pl; Stücke pl; Schauspiele pl; Spiele pl ein Theaterstück von Shakespeare	stage play; play; work for the stage stage plays; plays; works for the stage a play by Shakespeare
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten v (Theaterstück) aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten nicht aufgeführt	to perform performing performed unperformed
eine Summe wieder einspielen v fin. art Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	to recover; to cover; to recoup a sum The play has already covered its production costs.
jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn. etw. einer Sache berauben v entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben etw. zu tun sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben etw. zu tun jdm. die Macht entziehen ein Eigentumsrecht verlieren ein Theaterstück seines Charmes berauben	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth. depriving; divesting; denuding deprived; divested; denuded to deprive oneself of the opportunity of doing sth. to deprive oneself of the right to do sth. to deprive sb. of his power to be divested of an interest estate to divest a play of its charm
an etw. laborieren; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen Er ist ein Nachwuchstalent das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert. Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.	to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth. He is an emerging talent labouring on his first play. I've been toiling away at this essay all weekend.
Einspielergebnis n; Einspielzahlen pl (Film, Theaterstück) fin. art	box-office takings; box-office receipts
Jahrgangsstufe f; Klassenstufe f; Schulstufe f Ös. Schw.; Klasse f; Klassen pl school Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule Gymnasium. Sie unterrichtet eine erste Klasse in der ersten Klasse. Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse. Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf. In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.	year group Br.; Year Br.; form group Br.; form Br. former name; grade Am. (school year group) He's in Year 9. Br.; He's in ninth grade. Am. She teaches year one Br. the first form. Br.; She teaches first grade. Am. Our daughter is in year eight the eighth form eighth grade now. Year five the fifth form the fifth grade will perform their play this week. There are five classes in that year group. Br.; There are five classes in that grade Am.
die Mitwirkenden; die Besetzung (Theater; Musiktheater; Film); das Ensemble (Theater; Musiktheater) art mus. Wer spielt mit (in einem Film Theaterstück)?	the cast Who is in the cast (of a film play)?
Nebenhandlung f; Zwischenstück n; Episode f (Theaterstück; Roman) art Nebenhandlungen pl; Zwischenstücke pl; Episoden pl	episode (play, novel) episodes
Theaterstück n; Bühnenstück n; Stück n; Schauspiel n; Spiel n art Theaterstücke pl; Bühnenstücke pl; Stücke pl; Schauspiele pl; Spiele pl Musiktheaterstück n ein Theaterstück von Shakespeare ein Theaterstück proben	stage play; play; work for the stage stage plays; plays; works for the stage musical; musical theatre play a play by Shakespeare to rehearse a play
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben nicht aufgeführt ein Theaterstück aufführen Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	to perform sth. performing performed unperformed to perform a play to perform renaissance-style entertainments to perform the part role of King Lear; to play King Lear The musical comedy has already been performed in London. The Welsh folk band will be performing on the side stage. What's on tonight?
ein Theaterstück einen Film besetzen; eine Besetzung für das Theaterstück den Film suchen v art	to cast a play a film
den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren Bayr. Ös. ugs.; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) v econ. den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden Das Projekt wurde eingestellt. Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. Bayr. Ös. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.	to fold; to fold up folding; folding up folded; folded up The project folded. The club folded earlier this year The musical folded after only 15 performances.
aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen geh. (Sache) v entstehend; hervorgehend; erwachsend entstanden; hergevorgeht; erwachsen Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, … Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor. Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	to grow out of sth. (of a thing developing from a source) growing out grown out This project grew out of the necessity to … The play grew out of a drama school project. The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn. etw. einer Sache berauben v entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun jdm. die Macht entziehen ein Eigentumsrecht verlieren ein Theaterstück seines Charmes berauben	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth. depriving; divesting; denuding deprived; divested; denuded to deprive oneself of the opportunity of doing sth. to deprive oneself of the right to do sth. to deprive sb. of his power to be divested of an interest estate to divest a play of its charm
erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr) Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben. Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig. Jetzt zeigst du es ihnen erst recht. Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! Dt. ugs.	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. Under this premise it is even more redundant it is ever the more redundant. Now you're going to show them! I'll show them!; We'll show them!; That just makes me us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
farblos; wenig lebendig adj farblose Figuren in einem Theaterstück	colourless Br.; colorless Am. fig. colourless characters in a play
an etw. laborieren v; sich mit etw. herumschlagen; sich mit etw. abmühen v Er ist ein Nachwuchstalent, das gerade am ersten eigenen Theaterstück laboriert. Ich laboriere schon das ganze Wochenende an diesem Aufsatz.	to be labouring on over sth.; to be toiling away at sth.; to be struggling with sth. He is an emerging talent labouring on his first play. I've been toiling away at this essay all weekend.
ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen v nachspielend nachgespielt	to act out an event, a play etc. acting out acted out

Ausgangssituation f (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) art lit.	donnée (of a book, poem, play etc.)
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city)
Enfant terrible m (in einem Lebensbereich) soc. das Enfant terrible der Theaterszene	enfant terrible (in an area of life) the enfant terrible of the theatre scene
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city)

professional boxing	boxing for money
professional wrestling	wrestling for money
professional golf	playing golf for money
professional football	football played for pay
professional baseball	playing baseball for money
professional basketball	playing basketball for money
professional tennis	playing tennis for money
business life professional life	a career in industrial or commercial or professional activities
guerrilla theater street theater	dramatization of a social issue, enacted outside in a park or on the street
arena theater theater in the round	a theater arranged with seats around at least three sides of the stage
cinema movie theater movie theatre movie house picture palace	a theater where films are shown
dinner theater dinner theatre	a theater at which dinner is included in the price of admission
home theater home theatre	television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
little theater little theatre	a small theater for experimental drama or collegiate or community groups
music hall vaudeville theater vaudeville theatre	a theater in which vaudeville is staged
operating room OR operating theater operating theatre surgery	a room in a hospital equipped for the performance of surgical operations, great care is taken to keep the operating rooms aseptic
theater theatre house	a building where theatrical performances or motion-picture shows can be presented, the house was full
theater curtain theatre curtain	a hanging cloth that conceals the stage from the view of the audience, rises or parts at the beginning and descends or closes between acts and at the end of a performance
theater light	any of various lights used in a theater
theater stage theatre stage	a stage in a theater on which actors can perform
theater ticket theatre ticket	a ticket good for admission to a theater
dramaturgy dramatic art dramatics theater theatre r	the art of writing and producing plays
coup de theatre	a highly successful theatrical production
coup de theatre	a sensational bit of stagecraft
theater of the absurd	plays stressing the irrational or illogical aspects of life, usually to show that modern life is pointless, Samuel Beckett and Eugene Ionesco have written plays for the theater of the absurd
musical musical comedy musical theater	a play or film whose action and dialogue is interspersed with singing and dancing
coup de theatre	a dramatic surprise
theater company	a company that produces plays
professional association	an association of practitioners of a given profession
professional organization professional organisation	an organization of and for professional people
theater of war theatre of war	the entire land, sea, and air area that may become or is directly involved in war operations
field field of operations theater theater of operations theatre theatre of operations	a region in which active military operations are in progress, the army was in the field awaiting action, he served in the Vietnam theater for three years
dancer professional dancer terpsichorean	a performer who dances professionally
director theater director theatre director	someone who supervises the actors and directs the action in the production of a show
drama critic theater critic	a critic of theatrical performances
golf pro professional golfer	someone who earns a living by playing or teaching golf
health professional primary care provider PCP health care provider caregiver	a person who helps in identifying or preventing or treating illness or disability
master professional	an authority qualified to teach apprentices
professional professional person	a person engaged in one of the learned professions
professional pro	an athlete who plays for pay
prompter theater prompter	someone who assists a performer by providing the next words of a forgotten speech
tennis pro professional tennis player	someone who earns a living playing or teaching tennis
professional relation	the relation that exists when one person requests and is granted professional help from a qualified source
professional	engaged in a profession or engaging in as a profession or means of livelihood, the professional man or woman possesses distinctive qualifications, began her professional career after the Olympics, professional theater, professional football, a professional cook, professional actors and athletes
professional	characteristic of or befitting a profession or one engaged in a profession, professional conduct, professional ethics, a thoroughly professional performance
professional	engaged in by members of a profession, professional occupations include medicine and the law and teaching
professional	of or relating to a profession, we need professional advice, professional training, professional equipment for his new office
professional	of or relating to or suitable as a profession, professional organizations, a professional field such as law

Theaterschaffender Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Theaterschaffender Synonyme

Englische theatre professional ; theater professional Synonyme

Theaterschaffender Definition

theatre professional [Br.]; theater professional [Am.] Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: