Theodizee Frage Deutsch Englisch Übersetzung

Theodizee-Frage f phil. relig.	issue of theodicy
Art von Frage	kind of question
auf eine Frage antworten	reply to a question
außer Frage	out of question
befragen, Frage	question
die strittige Frage	the question in dispute
diese Frage befasst sich mit	this question deals with
eine Frage aufbringen	raise a question
eine Frage stellen	put a question
einer Frage ausweichen	evade a question
Frage der Auslegung	question of interpretation
Frage nach Fakten	fact question
Frage von Bedeutung	question of substance
Frage, Anfrage	query
indirekte Frage	underlying question
korrespondierende Frage	interlocking question
kurze und schnelle Frage	quickie
mehrdeutige Frage	ambiguous question
schwierige Frage	serious question
strittige Frage	question at issue

strittige Frage	question in dispute
von Belang (für) von Belang sein für Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang.	germane (to) to be germane to The issue is not germane to the present discussion.
Denksportaufgabe f, harte Nuss f, schwere Frage f	teaser, brain teaser, a hard nut to crack fig.
Frage f Fragen pl einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben eine Frage stellen eine Frage aufwerfen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen, infrage kommen mit jeweils 50 Fragen die deutsche Frage hist. Das ist eine andere Frage.	question questions no brainer question a question of time, a matter of time a question on sth. without question, without doubt this very question to have a question for sb. to ask a question to raise a question to pelt sb. with questions to be possible, to be worth considering with fifty questions each the German question, the German issue That is a separate question.
Frage f	interrogation
Frage f, Rückfrage f Fragen pl, Rückfragen pl nach telefonischer Rückfrage	query queries after checking up on the telephone
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues
Frage-Antwort-Zyklus m	inquiry-response cycle
Möglichkeit f Möglichkeiten pl in Frage kommende Möglichkeiten nach Möglichkeit im Rahmen seiner Möglichkeiten	possibility possibilities possible opportunities according to possibility according to one's lights coll.
harte Nuss f, knifflige Frage	poser, stumper, sticker, floorer
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme	the ... question and its many ramifications
Suche f, Streben n, Frage f (nach)	quest (for)
Theodizee f (Theologie)	theodicy
Verneinung f (einer Frage)	negative answer (to a question)
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen anschneidend, aufwerfend angeschnitten, aufgeworfen schneidet an, wirft auf schnitt an, warf auf	to introduce, to broach (topic, question) introducing, broaching introduced, broached introduces, broaches introduced, broached
aufwerfen, vortragen, formulieren v aufwerfend, vortragend, formulierend aufgeworfen, vorgetragen, formuliert eine Frage stellen, eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech
sich befassen mit, bearbeiten, (Problem, Frage) austragen, (ein Thema) behandeln sich befassend, bearbeitend, austragend, behandelnd sich befasst, bearbeitet, ausgetragen, behandelt	to deal {dealt, dealt} (delt) with dealing with dealt with
deswegen, darum, deshalb adv Deshalb frage ich ja!	that's why That's exactly why I'm asking!
sich fragen, gern wissen wollen, gespannt sein, sich Gedanken machen Ich frage mich warum?	to wonder (at) I wonder why!

fragend, interrogativ adj, Frage...	interrogative
geeignet, in Frage kommend, infrage kommend adj geeigneter am geeignetsten	eligible more eligible most eligible
heikel, schwierig adj (Frage)	delicate
irgendeiner, jeder, irgendetwas (verneint, Frage)	any
klar, rein, unverfälscht adj eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
schwierige Frage	puzzler
in Frage stellen, infrage stellen, in Zweifel ziehen, beanstanden in Frage stellend, infrage stellend, in Zweifel ziehend, beanstandend in Frage gestellt, infrage gestellt, in Zweifel gezogen, beanstandet etw. in Frage stellen, etw. infrage stellen, etw. in Zweifel ziehen, etw. beanstanden	to query, to question querying, questioning queried, questioned to query sth., to question sth.
wodurch adv (Frage)	how, by what (means), by which (means), in what way
Auf meine Frage erwiderte er ...	In reply to my question he said ...
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	Ask a stupid question, and you get a stupid answer.
Die Frage erhob sich.	The question came up.
Die Frage ist belanglos.	The question doesn't arise.
Diese Frage steht nicht zur Debatte.	This question is not at issue.
Diese Frage war mir peinlich.	I was embarrassed by this question.
Es ist nur eine Frage der Zeit.	It's merely a matter of time.
Es kommt nicht in Frage., Es kommt nicht infrage.	It is out of the question.
Es steht außer Frage.	It's out of the question.
Es steht außer Frage was getan werden muss.	There is no mistaking what ought to be done.
Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
Hat jemand noch eine Frage?	Are there any further questions?, Does anyone have any further questions?
Ich frage mich warum?	I ask myself why?
Ich verstehe die Frage nicht.	I don't understand the question.
Alternativ Frage	alternative question
eine Frage stellen	ask a question
Frage-Antwort-Zyklus	inquiry-response cycle
Frage, Verhoer	interrogation
es ist nur eine Frage der Zeit	it's merely a matter of time
es steht ausser Frage	it's out of the question
es kommt nicht in Frage	it is out of the question
es steht außer Frage	it is out of the question
strittige Frage	point at issue
knifflige Frage	poser
Frage	query
Frage, fragen, Rueckfrage	query
Frage	quest
Frage, Suche	quest
Frage	question
eine Frage aufwerfen	raise a question
die Frage	the question
die Frage erhob sich	the question came up
genau diese Frage	this very question
eine Frage stellen	to ask a question
eine Frage aufwerfen	to raise a question
die Antwort auf eine Frage	the answer to a question
eine Frage stellen	put a question to somebody
ich frage mich ob	I wonder if
welcher (Frage)	which
kommt gar nicht in Frage	is quite out of the question
kommt nicht in Frage	is out of the question
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
Begleiterscheinung f; Weiterung f; (negative) Konsequenz f; Auswirkung f; Komplikation f Begleiterscheinungen pl; Weiterungen pl; Konsequenzen pl; Auswirkungen pl; Komplikationen pl die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen die ... Frage und die damit verbundenen Probleme Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik	ramification (of sth.) ramifications the environmental ramifications of the road-building program this enormous problem and its many ramifications the ... question and its many ramifications The agreement has significant ramifications for French politics.
Bereich m Bereiche pl Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	purview purviews This matter comes within under the purview of the Ministry of Health. That question is beyond outside my purview.
Entscheidungsfrage f; Ja-Nein-Frage f; Satzfrage f Entscheidungsfragen pl; Ja-Nein-Fragen pl; Satzfragen pl	yes-no-question yes-no-questions
Fangfrage f; verfängliche Frage Fangfragen pl; verfängliche Fragen Du mit deinen verfänglichen Fragen!	trick question; catch question trick questions; catch questions You're just trying to catch me out trip me out Am.!
Frage f Fragen pl einfache Frage; Frage die leicht zu beantworten ist eine berechtigte Frage eine Frage der Zeit eine Frage zu etw. ohne Frage genau diese Frage an jdn. eine Frage haben jdm. eine Frage stellen eine Frage an jdn. richten die Frage aufwerfen ob ... eine Frage aufwerfen der Frage ausweichen jdn. mit Fragen überschütten in Frage kommen; infrage kommen mit jeweils 50 Fragen Frage Anfrage zur mündlichen Beantwortung Frage Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Fragen wie aus der Pistole geschossen die deutsche Frage hist. Ich habe eine Frage. Das ist eine andere Frage. Das ist nicht die Antwort auf meine Frage. Gestatten Sie mir eine Frage? Darf ich eine Frage stellen? Gibt es noch weitere Fragen? die Zypernfrage Kosovofrage lösen pol. Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage. Es steht außer Frage dass sie Talent hat. Keine Frage das ist die beste Lösung. Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache. Die Frage stellt sich nicht. Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	question questions no brainer question a fair question a question of time; a matter of time a question on sth. without question; without doubt; out of question this very question to have a question for sb. to ask sb. a question to put a question to sb. to pose the question as to whether ... to raise prompt beg a question to beg the question to pelt sb. with questions to be possible; to be worth considering with fifty questions each question for oral answer reply question for written answer reply quick-fire questions the German question; the German issue I have a question. That is a separate question. This That is not what I was asking (about). Might I ask a question? Can I ask a question? Are there any further questions? to settle the Cyprus Kosovo question Fixing data by hand is out of the question. There's no question that she is talented. Without question this is the best solution. The question came up again. The question doesn't arise. The big question is: can he turn things around by Christmas?
Frage f; Rückfrage f Fragen pl; Rückfragen pl nach telefonischer Rückfrage Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.	query queries after checking up on the telephone If you have any further queries please do not hesitate to contact us.
für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) adj adm. der Betrag für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	qualifying for sth. the amount qualifying for exemption
in Frage kommend; in Erwägung ziehend adj	contemplable
Fragestellung f; Sachfrage f; Frage f; Thema n die zentrale Frage eine wichtige Frage eine kontroversielle Frage die leidige Frage +Gen umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen rechtliche Fragen; Rechtsfragen für jdn. wichtig sein eine Frage lösen sich um eine Frage herumdrücken sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren um die Sache Verwirrung stiften sich mit der Frage +Gen. befassen die Sache erzwingen Es geht (hier) um die Frage ob ... die damit zusammenhängenden Fragen Das bringt mich zur Frage ... Die Sache ist vom Tisch. Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	issue; issue at stake (topic for discussion) the big key issue a big major issue a contentious issue the thorny vexed issue of sth. environmental issues legal issues to be a big issue for sb. to resolve an issue to avoid evade dodge duck an issue to straddle an issue Am. to raise an issue to confuse cloud the issue to address the issue of sth. to force the issue The point at issue The issue at stake is whether ... the related issues This leads me to the issue of ... This is no longer an issue. My private life is not the issue (here).
Gesichtspunkt m; Aspekt m Gesichtspunkte pl; Aspekte pl unter diesem Aspekt (betrachtet) aus praktischer Sicht die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten beleuchten Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	point of view; viewpoint; aspect points of view; viewpoints; aspects seen from this viewpoint aspect from a practical point of view; from the practical aspect to approach consider the issue from different points of view From an economic point of view From the economic aspect the location of the business will benefit the town greatly.
Gleichgesinnte m f; Gleichgesinnter; Geistesverwandte m f; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.
Lebensfrage f; allesentscheidende Frage f	question of life and death
Möglichkeit f Möglichkeiten pl in Frage kommende Möglichkeiten nach Möglichkeit im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun	possibility possibilities possible opportunities as far as possible; where possible whenever possible to do sth. within the limits of your resources
harte Nuss f; knifflige Frage	poser; stumper; sticker; floorer
Punkt m; Element n adm. Punkte pl; Elemente pl wie unter Punkt 2.5. beschrieben eine Frage Punkt für Punkt erörtern Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung? Können wir zum nächsten Punkt kommen? Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	item items as described in under item 2.5. to discuss an issue item by item What is the next item on the agenda? Can we move onto the next item? He always orders the most expensive item on the menu.
im Raum stehen übtr.; Verdacht bestehen Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum Es steht der Vorwurf im Raum dass ... Ein Betrag von 1 5 Mio. EUR steht im Raum. Eine Frage bleibt im Raum stehen nämlich ...	to be unresolved; to be suspicious (of) There is suspicion of bribery. Allegations have been made that ... The amount involved is EUR 1.5m. One question remains unanswered and that is ...
im Rennen Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein v (Person) ein Kanditat der noch im Rennen ist Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut. Er kam immer für den Mord in Frage.	to be in the running; to be in the frame (for sth.) Br. coll. (person) a candidate who is still in the frame Liverpool are in the running frame for a place in the Cup Final. He was always in the frame for the killing.
aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen v (Person) Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.	to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) Br. coll. This candidate is out of the frame.
Seinsfrage f; Frage nach dem Sein phil.	question of being
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
etw. zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der ... ansprechen darf.	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of ...
Suche f; Streben n; Frage f (nach)	quest (for)
(unbekannter) Täter m; Täterin f Täter pl; Täterinnen pl der mutmaßliche Täter als Täter in Frage kommen Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	suspect; attacker Br.; perpetrator Am. suspects; attackers; perpetrators the suspect to be a possible suspect The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build. After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle. Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
Theodizee f (These von der Gerechtigkeit Gottes) phil. relig.	theodicy
Theodizee-Frage f phil. relig.	issue of theodicy
Vorliebe f (für etw.) bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen Bei Musik hat jeder (so) seine Vorlieben. Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.	preference (for sth.) to show no preference in giving out jobs When it comes to music everyone has their own preferences. It's a matter of personal preference.
etw. anders ausdrücken v ling. anders ausdrückend anders ausgedrückt drückt anders aus drückte anders aus Ich stelle die Frage anders:	to rephrase sth. rephrasing rephrased rephrases rephrased Let me rephrase the question:
etw. ankreuzen; anhaken v ankreuzend; anhakend angekreuzt; angehakt das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen etwas bei dem alles stimmt passt Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an.	to tick sth. Br.; to check sth. Am. (mark a choice) ticking; checking ticked; checked to tick Br. check Am. the appropriate box on the form something that ticks all the (right) boxes Br. fig. Tick Check 'yes' or 'no' to each question.
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen anschneidend; aufwerfend angeschnitten; aufgeworfen schneidet an; wirft auf schnitt an; warf auf	to introduce; to broach (topic; question) introducing; broaching introduced; broached introduces; broaches introduced; broached
antworten (auf); beantworten v antwortend; beantwortend geantwortet; beantwortet er sie antwortet; er sie beantwortet ich er sie antwortete; ich er sie beantwortete er sie hat hatte geantwortet; er sie hat hatte beantwortet mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben auf eine Frage antworten (nicht) zu beantworten sein	to answer answering answered he he answers I he she answered he she has had answered to answer in the negative to answer a question to (not) be answerable
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten v (auf) antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen Er wusste nicht was er darauf erwidern sollte. Auf meine Frage erwiderte er ...	to reply; to answer (to) replying replied replies replied He didn't know what to say to that. In reply to my question he said ...
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal) challenging; contesting; impugning; impeaching challenged; contested; impugned; impeached to challenge the accuracy of a statement to challenge a witness A number of doctors are challenging the study's claims. The new data challenges many old assumptions. She has been challenged on her unusual views. Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. The new gun legislation has been strongly widely contested.
aufwerfen; vortragen; formulieren v aufwerfend; vortragend; formulierend aufgeworfen; vorgetragen; formuliert eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage Es stellt sich dann natürlich das Problem ...	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech It does pose the problem of ...
ausdrücken; formulieren; phrasieren v ausdrückend; formulierend; phrasierend ausgedrückt; formuliert; phrasiert drückt aus; formuliert; phrasiert drückte aus; formulierte; phrasierte eine Feststellung als Frage formulieren	to phrase phrasing phrased phrases phrased to phrase a statement as a question
(eine Möglichkeit) ausschließen v (wegen etw.) ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus Das eine schließt das andere nicht aus. Sie schließt nicht aus dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen. Es ist nicht auszuschließen dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) ruling out; excluding ruled out; excluded rules out; excludes ruled out; excluded One does not exclude the other. She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another. The alternative solution was ruled out as too expensive. It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes. His age rules him out as a candidate.
(einer Frage) ausweichen v ausweichend ausgewichen	to stonewall stonewalling stonewalled
(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen Schw. v Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?	to leave aside; to leave to one side (a question etc.) Leaving aside for a moment the question of expense do we actually need a second car?
bestimmt; konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit bestimmte Umstände; gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	certain; particular; specific at specific times at a specific time certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason.
jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren geh.; bei jdm. Anklang finden (Sache) Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt. Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen. Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	to strike touch a chord in with sb. (matter) The issue of food safety strikes a chord with everyone. These comments will touch a responsive chord especially in women voters. His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
damit adv Damit fing alles an. Ist Ihre Frage damit beantwortet? Wie wäre es damit? Damit hat es noch Zeit.	with that; with it; therewith (old-fashioned) Everything started with that. Does that answer your question? How about it? There's no hurry for that.
deswegen; darum; deshalb adv Deshalb frage ich ja! Deshalb!	that's why That's exactly why I'm asking! Because!
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem) Kannst du eigentlich blind tippen? Wie war eigentlich das Konzert? Von wem stammt eigentlich die Idee? Hast du eigentlich noch das Original? Du Papa was sind eigentlich Kriminelle? Was willst du eigentlich? Wem gehört eigentlich dieses Haus? Was hat er eigentlich?	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive) By the way can you touch-type? Incidentally how was the concert? Who originated the idea by the way? Incidentally do you still have the original? Dad what exactly are criminals?; Dad what are criminals anyway? What exactly do you want?; What's bothering you anyway? Whose house is this anyway? What's the matter with him anyway?
etw. entschuldigen; verzeihen geh. v entschuldigend; verzeihend entschuldigt; verziehen entschuldigt; verzeiht entschuldigte; verzieh nicht entschuldigt Entschuldigung ...; Entschuldigen Sie ...; Entschuldige ... (Unterbrechung Einleitung einer Frage Bitte) Entschuldigen Sie Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)! Entschuldigen Sie bitte! Entschuldigen Sie die Unterbrechung aber ...; Entschuldigen Sie dass wenn ich unterbreche aber ... Bitte entschuldigen Sie die Störung aber ... Entschuldige bitte die Unordnung. Wir bitten etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	to excuse sth.; to pardon sth. (formal) excusing; pardoning excused; pardoned excuses; pardons excused; pardoned unexcused Excuse me ... Excuse me (a moment)! Excuse me please! Excuse me for interrupting but ...; Excuse my interrupting (you) but ... Please excuse forgive the interruption but ... Please excuse the mess. Please Kindly pardon any errors in this report.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
euer; dein; Ihr pron deine Eltern; Ihre Eltern eure Kinder; Ihre Kinder Deine Ihre Frage sing ist nicht einfach zu beantworten. Wir freuen uns über euer Ihr pl zahlreiches Erscheinen.	your your parents your children Answering your question is not easy. We are pleased to see so many of you here today.
sich exponieren sich exponierend sich exponiert Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.	to expose oneself; to go out on a limb fig. exposing oneself; going out on a limb exposed oneself; gone out on a limb Politicians do not want to rock the boat on this issue.
sich auf etw. festlegen v sich festlegend sich festgelegt sich in einer Frage festlegen	to commit (oneself) to sth. committing committed to commit oneself on an issue
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen v fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt er sie fragt ich er sie fragte er sie hat hatte gefragt jdn. nach etw. fragen jdn. nach seinem Namen fragen gezielt nach etw. fragen wenn du mich fragst Ich frage dich. ... wenn ich (dich) fragen darf Danach hat sie nicht gefragt. zu viel verlangen Frag mich was Leichteres! ugs. Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!	to ask asking asked he she asks I he she asked he she has had asked to ask sb. for about sth. to ask sb.'s name to ask specifically about sth. if you ask me I ask you. ... if you don't mind my asking She did not ask about this. to ask too much Ask me another. coll. You've got me there.; I really couldn't say.
sich fragen; überlegen; gern wissen wollen (ob wie wann etc.) Das habe ich mich auch schon gefragt. Ich bin gespannt ob sie kommt. Mich würde interessieren wer er eigentlich ist. Ob er mich wohl noch kennt? Was nur der Grund sein mag? Ich frage mich warum? Ich frage mich ob ... Das war nur so ein Gedanke.	to wonder (if how when etc.) I've been wondering that myself. I wonder if she'll come. I wonder who he really is. I wonder if he still knows me. I wonder what the reason may be. I wonder why! I was wondering ... I was just wondering.
fragend; interrogativ adj; Frage...	interrogative
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich adv Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen. Sie fühlte sich sichtlich unwohl. 'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'	obviously; evidently; clearly He walked slowly down the road obviously evidently in pain. She was obviously evidently uncomfortable. 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
geeignet; passend; in Frage kommend adj ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer ein geeigneter Kandidat für die Stelle	likely (only before noun) a likely spot for a campfire a likely candidate for the job
geeignet; in Frage kommend; infrage kommend adj geeigneter am geeignetsten Ich komme als Blutspender nicht in Frage.	eligible more eligible most eligible I am not eligible as a blood donor.
um etw. gehen v; sich um etw. handeln sich um etw. drehen v (Sache) gehend um; sich handelnd um; sich drehend um gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um wenn es um den Profit geht Es geht um handelt sich um die Frage ob ... Es geht um Sicherheit und um Grundrechte. Für sie geht es darum nicht erkannt zu werden. Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge sondern auch um ... Es geht um Leben und Tod. Es geht um die Wurst. übtr. Es geht um sein Leben.	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue stake (matter) being about; concerning; being a matter of; being at issue stake been about; concerned; been a matter of; been at issue stake where profit is concerned The question is whether ... It is about security and fundamental rights. For them it is a matter of not being recognized. What is at issue now is not only an investigation into these events but also ... It's a matter of life and death. It's neck or nothing. His life is at stake.
geteilt sein; auseinandergehen v übtr. In der Frage welche Methode die beste ist gehen die Meinungen auseinander.	to be divided Opinions are divided over as to which method is best.
hingehören; (an einen Platz) gehören v hingehörend; gehörend hingehört; gehört Wohin gehören diese Teller? etw. dahin zurücklegen wo es hingehört Dieser Stuhl gehört in die Küche. Die DVD gehört ins oberste Regal. Ein Kranker gehört ins Bett. Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste? Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen. Welche Karte gehört in welchen Schlitz? Ich weiß das gehört nicht hierher aber ich habe eine biographische Frage.	to belong; to go (in a place) belonging; going belonged; gone Where do these plates belong go? to put sth. back where it belongs This chair belongs in the kitchen. The DVD belongs on the top shelf. A sick person belongs in bed. Does that item really belong on the list? Persons like that do not belong in teaching. One object does not belong with the rest. Which card goes in which slot? I know this doesn't belong go here but I have a biography question.
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. (formal) This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
irgendein; irgend so ein; irgendetwas pron Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben. irgendeiner; jeder; irgendetwas (verneint; Frage)	some Some wit has added a naught. any
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine pron jemand (in Frage bei Negation) für jemanden jemand anders Ist da jemand?	someone; somebody anyone; anybody on someone's behalf somebody else; someone else Is anyone there?
ketzerisch; herätisch geh. adj relig. übtr. Eine ketzerische Frage (sei erlaubt):	heretical; miscreant obs. Let me ask (you) a heretical question:
klar; rein; unverfälscht adj eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
etw. kleinreden; etw. herabmindern; etw. schmälern v kleinredend; herabmindernd; schmälernd kleingeredet; herabgemindert; geschmälert tiefstapeln (was die eigene Person betrifft); sein Licht unter den Scheffel stellen Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen möchte ich ...	to belittle sth.; to disparage sth.; to denigrate sth. belittling; disparaging; denigrating belittled; disparaged; denigrated to belittle yourself Without wishing to belittle disparage denigrate the importance of his issue I would like to ...

issue issuing issuance	the act of providing an item for general use or for official purposes (usually in quantity), a new issue of stamps, the last issue of penicillin was over a month ago
stock issue	(corporation law) the authorization and delivery of shares of stock for sale to the public or the shares thus offered at a particular time
issue publication	the act of issuing printed materials
exit issue outlet way out	an opening that permits escape or release, he blocked the way out, the canyon had only one issue
topic subject issue matter	some situation or event that is thought about, he kept drifting off the topic, he had been thinking about the subject for several years, it is a matter for the police
issue	an important question that is in dispute and must be settled, the issue could be settled by requiring public education for everyone, politicians never discuss the real issues
gut issue hot-button issue	an issue that elicits strong emotional reactions
paramount issue	an issue whose settlement is more important than anything else, and issue that must be settled before anything else can be settled
pocketbook issue bread-and-butter issue	an issue whose settlement will affect financial resources
theodicy	the branch of theology that defends God's goodness and justice in the face of the existence of evil
issue number	one of a series published periodically, she found an old issue of the magazine in her dentist's waiting room
rights offering rights issue	an offering of common stock to existing shareholders who hold subscription rights or pre-emptive rights that entitle them to buy newly issued shares at a discount from the price at which they will be offered to the public later, the investment banker who handles a rights offering usually agrees to buy any shares not bought by shareholders
emergence egress issue	the becoming visible, not a day's difference between the emergence of the andrenas and the opening of the willow catkins
offspring progeny issue	the immediate descendants of a person, she was the mother of many offspring, he died without issue
consequence effect outcome result event issue upshot	a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon, the magnetic effect was greater when the rod was lengthwise, his decision had depressing consequences for business, he acted very wise after the event
return issue take takings proceeds yield payoff	the income or profit arising from such transactions as the sale of land or other property, the average return was about %
hot stock hot issue	newly issued stock that is in great public demand
bond issue	bonds sold by a corporation or government agency at a particular time and identifiable by date of maturity
issue military issue government issue	supplies (as food or clothing or ammunition) issued by the government
dead letter non-issue	the state of something that has outlived its relevance
issue emerge come out come forth go forth egress	come out of, Water issued from the hole in the wall, The words seemed to come out by themselves
disagree differ dissent take issue	be of different opinions, I beg to differ!, She disagrees with her husband on many questions
publish bring out put out issue release	prepare and issue for public distribution or sale, publish a magazine or newspaper
issue	bring out an official document (such as a warrant)
write out issue make out cut	make out and issue, write out a check, cut a ticket, Please make the check out to me
issue supply	circulate or distribute or equip with, issue a new uniform to the children, supply blankets for the beds
issue forth come d	come forth, A scream came from the woman's mouth, His breath came hard

Theodizee Frage Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Theodizee Frage Synonyme

Englische issue of theodicy Synonyme

Theodizee Frage Definition

issue of theodicy Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: