Tiere
| animals
|
Tiere
| beasts
|
gefährliche Tiere
| dangerous animals
|
langhörnige Tiere
| longhorns
|
reinrassige Tiere
| purebreds
|
Tier n
Tiere pl
| beast
beasts
|
Futter n (für Tiere)
| food (for animals)
|
Tiere zusammentreiben v
| to herd together () animals
|
Sommerschlaf halten (Tiere)
| to aestivate; to estivate (animals)
|
heilige Tiere pl relig.
| animal deities
|
Sommerschlaf halten (Tiere)
| to aestivate, to estivate (animals)
|
Tiere schlecht behandeln v
| to be unkind to animals
|
Tiere weiden lassen v agr.
| to graze animals; to pasture animals
|
Streu f; Stroh n (für Tiere)
| litter
|
Streu f, Stroh n (für Tiere)
| litter
|
giftbildend adj (Tiere) zool.
| venenific (of animals)
|
hohes Tier mil.
die hohen Tiere
| brass hat Br.
the top brass
|
saufen (Tiere)
saufend
gesoffen
| to drink
drinking
drunk
|
Tiere ausstallen v (Viehzucht) agr.
| to move animals out (livestock farming)
|
Alpha-Tier n biol.
Alpha-Tiere pl
| alpha leader
alpha leaders
|
|
Giftig für Pflanzen Tiere. (Gefahrenhinweis)
| Toxic Poisonous to flora fauna. (hazard note)
|
bedroht adj
gefährdete Tiere und Pflanzen
| threatened
threatened flora and fauna
|
Giftig für Pflanzen Tiere. (Gefahrenhinweis)
| Toxic Poisonous to flora fauna. (hazard note)
|
städtischer Zwinger m (für streunende Tiere)
| animal pound; animal impound (for stray animals)
|
etw. schwimmen lassen (Gegenstände Tiere) v
| to swim sth. (objects animals)
|
etw. schwimmen lassen (Gegenstände, Tiere) v
| to swim sth. (objects, animals)
|
überfahrene Tiere pl auto
überfahrenes Wild
| roadkill; flat meats coll.
deer roadkill
|
Tier n
Tiere pl
Tiere in der freien Natur
| animal
animals
wildlife
|
Zunge f (Teilstück geschlachteter Tiere) cook.
| tongue; Swiss cut
|
Tiere oder Pflanzen auswildern v bot. zool.
| to release introduce animals or plants into the wild
|
wiederkäuende Tiere pl; Wiederkäuer pl zool.
| ruminant animals; ruminants
|
'Die Farm der Tiere' (von Orwell Werktitel) lit.
| 'Animal Farm' (by Orwell work title)
|
Fauna f; Tierwelt f zool.
wildlebende Tiere
| fauna
wild fauna
|
(etw.) saufen v v (Tiere)
saufend
gesoffen
| to drink (stj.)
drinking
drunk
|
'Die Farm der Tiere' (von Orwell Werktitel) lit.
| 'Animal Farm' (by Orwell work title)
|
Ausschlüpfen n adulter Tiere; Emergenz f zool.
| escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
|
Wildtier n; wildes Tier
Wildtiere pl; wilde Tiere
| wild animal
wild animals
|
Wildtier n, wildes Tier
Wildtiere pl, wilde Tiere
| wild animal
wild animals
|
Tiere anfüttern v (mästen)
Tiere langsam anfüttern!
| to feed up Br. fatten up Am. animals
Gradually increase the amount of feed!
|
|
Tiere anfüttern v (mästen)
Tiere langsam anfüttern!
| to feed up Br. fatten up Am. animals
Gradually increase the amount of feed!
|
Dämmerungstiere pl; dämmerungsaktive Tiere pl zool.
| crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight
|
Anthropozoen pl (vom Menschen verbreitete Tiere) zool.
| animals distributed by humans
|
vielzellig adj biol.
vielzellige Tiere; Metazoa pl
| multi-cellular {adj}
metozoans {pl}
|
Vivarium n (Behälter zur Haltung kleinerer Tiere) zool.
| vivarium
|
Dämmerungs...; dämmrig adj
dämmerungsaktive Tiere zool.
| crepuscular
crepuscular animals
|
gefährdet adj
gefährdete Arten
vom Aussterben bedrohte Tiere
| endangered
endangered species
endangered animals
|
wilde Tiere zähmen v agr.
zähmend
gezähmt
zähmt
zähmte
| to tame wild animals
taming
tamed
tames
tamed
|
Pulk m; Horde f; Schwarm m; Schar f (Menschen, Tiere)
im Pulk
| throng (of people animals)
in a throng
|
Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben v biol.
| to inbreed animals
|
Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
| bloodsport
|
Anthropochoren pl (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) biol.
| anthropochores
|
Lende f; Lendenstück n; Keule f (vierbeiniger Tiere) anat. cook.
| haunch
|
in etw. pferchen v
pferchend
gepfercht
Tiere in ein Gehege pferchen
| to pen in sth.; to confine in a pen; to cram into sth.
penning in; confining in a pen; cramming
penned in; confined in a pen; crammed
to pen animals; to confine animals in a pen
|
Sport bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (auch bspw. Hahnenkämpfe)
| bloodsport
|
Warmblüter m; gleichwarmes Tier biol.
Warmblüter pl; gleichwarme Tiere
| warm-blooded animal; endothermic animal
warm-blooded animals; endothermic animals
|
hoher Offizier m; hohes Tier n ugs. beim Militär mil.
die hohen Tiere
| high-ranking officer; brass hat Br.
the top brass
|
etw. in etw. pferchen v
pferchend
gepfercht
Tiere in ein Gehege pferchen
| to pen sth. in sth.; to confine sth. in a pen; to cram sth. into sth.
penning in; confining in a pen; cramming
penned in; confined in a pen; crammed
to pen animals; to confine animals in a pen
|
wild adj (unzivilisiert)
wilde Tiere
ein wilder Stamm
eine wilde Landschaft
| wild; ferocious; savage (uncivilized)
wild animals; ferocious animals; savage beasts
a wild savage tribe
a wild savage landscape
|
Tiere kommerziell auf kommerzieller Basis züchten v agr.
züchtend
gezüchtet
| to farm animals (breed commercially)
farming
farmed
|
herrenloses Tier n; entlaufenes Tier n
herrenlose Tiere pl; entlaufene Tiere pl
| homeless animal; stray; estray (formal)
homeless animals; strays; estrays
|
herrenloses Tier n; entlaufenes Tier n
herrenlose Tiere pl; entlaufene Tiere pl
| homeless animal; stray; estray formal
homeless animals; strays; estrays
|
Fleisch fressend; fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
carnivores
|
Fleisch fressend, fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen, Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating, carnivorous, sarcophagous
carnivores
|
ködern v
ködernd
geködert
ködert
köderte
Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern
| to lure
luring
lured
lures
lured
to lure animals with bait
|
etw. abgrasen; etw. abweiden v (Tiere) agr.
abgrasend; abweidend
abgegrast; abgeweidet
| to crop sth.; to graze on sth. (animals)
cropping; grazing
cropped; grazed
|
Tiere durch Kreuzung züchten; Tiere kreuzen v agr.
kreuzend
gekreuzt
kreuzt
kreuzte
| to crossbreed animals {crossbred; crossbred}; to interbreed animals {interbred; interbred}
crossbreeding; interbreeding
crossbred; interbred
crossbreeds; interbreeds
crossbred; interbred
|
Jagdtier n; jagendes Tier n; Jäger m zool.
Jagdtiere pl; jagende Tiere pl; Jäger pl
| hunting animal; hunter
hunting animals; hunters
|
Vergiftung f; Envenomation f geh. (durch Tiere) med.
Vergiftung durch einen Schlangenbiss
| envenomization; envenomation; venenation
snake envenomization; snake venenation
|
überfahrene Tiere (generell)
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.
| roadkill (in general)
Eating roadkill is legal in some states.
|
Tiere aufziehen; züchten v agr. sci.
Tiere aufziehend; züchtend
Tiere aufgezogen; gezüchtet
| to rear animals
rearing animals
reared animals
|
klonen; nachmachen v
klonend; nachmachend
geklont; nachgemacht
klont
klonte
geklonte Tiere
| to clone
cloning
cloned
clones
cloned
cloned animals
|
klonen, nachmachen v
klonend, nachmachend
geklont, nachgemacht
klont
klonte
geklonte Tiere
| to clone
cloning
cloned
clones
cloned
cloned animals
|
jdn. etw. ködern v
ködernd
geködert
ködert
köderte
Tiere anfüttern; Tiere mit Futter ködern
| to lure sb. sth.
luring
lured
lures
lured
to lure animals with bait
|
Gesetzmäßigkeiten pl (bei etw.) (wiederkehrende Muster) sci.
Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere
| regularities (in sth.) (patterns)
regularities in the behaviour of the animals
|
Pfandstall m (für gepfändete Tiere) jur.
Pfandställe pl
gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen
| (municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals)
animal pounds; animal impounds
to put distrained cattle in the animal pound
|
(Tiere) in Panik versetzen
in Panik versetzend
in Panik versetzt
versetzt in Panik
versetzte in Panik
| to stampede
stampeding
stampeded
stampedes
stampeded
|
Gewand n; Tracht f; Kleid n übtr.
Gewänder pl; Trachten pl
Tracht tragend
Tiere im Winterkleid
| livery
liveries
liveried; wearing livery
animals in their winter livery
|
Vieh n; Nutztier n; Viehbestand m; Nutztierherde f agr.
Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.
| livestock; live stock
Livestock is the number of animals living on a farm.
|
jdn. etw. jagen v
jagend
gejagt
jagt
jagte
nicht gejagt
Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagd.
| to hunt sb. sth.
hunting
hunted
hunts
hunted
unhunted
These animals were hunted out of existence.
|
Tiere Pflanzen domestizieren v (zu Nutztieren Nutzpflanzen züchten) bot. zool.
domestizierend
domestiziert
| to domesticate animals plants
domesticating
domesticated
|
Qualle f; Meduse f (Medusa) (Lebensstadium bestimmter Nesseltiere) (ugs. die Tiere selbst) zool.
Quallen pl
| jellyfish; sea jelly; jelly (life stage of certain cnidaria) (coll. the animals themselves)
jellyfishes
|
Kaltblüter m; wechselwarmes Tier; poikilothermes Tier biol.
Kaltblüter pl; wechselwarme Tiere; poikilotherme Tiere
| cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal
cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
|
(abgezogene, einzelne) Tierhaut f; Haut f (großer Tiere)
Tierhäute pl; Häute pl
Büffelhäute pl
Kuhhaut f
| animal hide; hide (flayed skin of large animals)
animal hides; hides
buffalo hides
cow hide
|
jdn. quälen; jdn. peinigen v
quälend; peinigend
gequält; gepeinigt
quält; peinigt
quälte; peinigte
Tiere quälen
| to torment sb.
tormenting
tormented
torments
tormented
to torment animals
|
Heimlichtuerei f; heimliches Agieren n; Versteckthalten n; Sich-Versteckt-Halten n
weil sich die Tiere versteckt halten
| furtiveness
due to the furtiveness of the animals
|
sein Geschäft erledigen verrichten; seine Notdurft verrichten geh. v; sich erleichtern geh.; sich versäubern (Tiere) Schw.
| to relieve yourself; to pass waste (from your body)
|
gewerbsmäßig adv
etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen
etw. gewerbsmäßig betreiben
Personen die gewerbsmäßig Tiere beherbergen
| on a professional basis; as a regular source of income
to market sth.
to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income
persons who carry on the business of providing accommodation for animals
|
gewerbsmäßig adv
etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen
etw. gewerbsmäßig betreiben
Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen
| on a professional basis; as a regular source of income
to market sth.
to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income
persons who carry on the business of providing accommodation for animals
|
Wildtier n; wildes Tier
Wildtiere pl; wilde Tiere
ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern geh. selten
| wild animal
wild animals
to radio-collar a wild animal
|
Vieh n; Nutztier n; Viehbestand m; Nutztierherde f agr.
grasgefüttertes Vieh
Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.
| livestock; live stock
grass-fed livestock
Livestock is the number of animals living on a farm.
|
(Tiere) in einen Pferch treiben; einpferchen v agr.
in einen Pferch treibend; einpferchend
in einen Pferch getrieben; eingepfercht
| to corral (animals) Am.
corralling; corraling Am.
corralled; corraled Am.
|
überfahrene Tiere pl auto
überfahrenes Wild
ein überfahrener Hase
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.
| roadkill; flat meats coll.
deer roadkill
a roadkill rabbit
Eating roadkill is legal in some states.
|
Knochengerüst n (geschlachteter Tiere); Karkasse f cook.
Junglammkarkasse f
Kalbkarkasse f
Rindkarkasse f
Schweinekarkasse f
| carcass
carcass of young lamb
veal carcass
beef carcass
pork carcass
|
Tier n zool.
Tiere pl
Einzeltier n
Tiere in der freien Natur
zum Verzehr bestimmte geeignete Tiere
Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
| animal
animals
lone animal
wildlife
food animals
I worked like an animal.
|
den Sommer verbringen v
den Sommer verbringend
den Sommer verbracht
den Sommer in den Bergen verbringen
im Sommer im Freien bleiben (Tiere)
| to summer; to spend the summer
summering; spending the summer
summered; spent the summer
to summer in the hills
to summer outdoors (animals)
|
wiedereinführen v
wiedereinführend
wiedereingeführt
führt wieder ein
führte wieder ein
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
| to reintroduce; to re-introduce
reintroducing
reintroduced
reintroduces
reintroduced
to re-introduce animals or plants to a region
|
jdn. etw. jagen v
jagend
gejagt
jagt
jagte
nicht gejagt
Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.
Die Polizei jagt einen Serienmörder.
| to hunt sb. sth.
hunting
hunted
hunts
hunted
unhunted
These animals were hunted out of existence.
The police are hunting for a serial killer.
|
Wirbellose m f; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat m zool.
die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten pl
auf dem Boden lebende Wirbellose
| invertebrate
invertebrates; inverts
bottom invertebrates
|
Wirbellose m,f; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat m zool.
die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten pl
auf dem Boden lebende Wirbellose
| invertebrate
invertebrates; inverts
bottom invertebrates
|
Gewand n; Tracht f; Kleid n übtr.
Gewänder pl; Trachten pl
firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) transp.
Tiere im Winterkleid
| livery
liveries
livery (of conveyance)
animals in their winter livery
|
Automat m (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch m
Automaten pl; Maschinenmenschen pl
Vogelautomat m
Tiere als mechanische Automaten (Descartes)
| automaton
automata
singing bird automaton
animals brutes als mechanical automata (Descartes)
|
Warmblüter m; gleichwarmes Tier n; endothermes Tier n; homöothermes Tier n biol.
Warmblüter pl; gleichwarme Tiere pl; endotherme Tiere pl; homöotherme Tiere pl
| warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal
warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals
|
jdn. an etw. gewöhnen v
gewöhnend
gegewöhnt
die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen
Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt früh aufzustehen.
| to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate (formal) sb. to sth.
getting used; accustoming; habituating
got used; accustomed; habituated
to gradually accustom the animals to their new surroundings
The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
|
jdn. an etw. gewöhnen v
gewöhnend
gegewöhnt
die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen
Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
| to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate formal sb. to sth.
getting used; accustoming; habituating
got used; accustomed; habituated
to gradually accustom the animals to their new surroundings
The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
|
massenhaft; massenweise adv
etw. massenhaft haben
etw. massenweise herstellen
massenhaft zu tun haben
Tiere massenweise töten
Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
| in masses
to have masses heaps piles of sth.
to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
to have a pile of things to do
to kill animals in their hundreds thousands
There are masses of hints and tips on the Web.
|
hartnäckig; beharrlich; zäh adj
zähe und ausdauernde Tiere
eine zähe Schlacht
Vorstellungen, die sich hartnäckig halten
sich hartnäckig halten
hartnäckig an etw. festhalten
| tenacious
hardy and tenacious animals
a tenacious battle
tenacious ideas
to be tenacious
to be tenacious of sth.
|
Kaltblüter m; wechselwarmes Tier n; ektothermes Tier n; poikilothermes Tier n biol.
Kaltblüter pl; wechselwarme Tiere pl; ektotherme Tiere pl; poikilotherme Tiere pl
| cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal
cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals
|
Beutegreifer m; beutegreifendes Tier n; Raubtier n zool.
Beutegreifer pl; beutegreifende Tiere pl; Raubtiere pl
Anschleichjäger m
Landraubtier n
Seeraubtier n
Wasserraubtier n
| predator; beast of prey
predators; beasts of prey
ambush predator
land predator carnivore; terrestrial predator carnivore
sea predator carnivore; marine predator carnivore
aquatic predator
|
jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen v
bewusstlos sein; benommen sein
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.
Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.
| to knock out () sb.; to stun sb.
to be stunned
The animals are stunned before slaughter.
The fall knocked me out stunned me for a moment.
|
Beobachtungsliste f; Ãœberwachungsliste f
Beobachtungslisten pl; Ãœberwachungslisten pl
Beobachtungsliste für Terrorverdächtige
Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind
| watch list
watch lists
suspected terrorist watch list
watch list of species that could imminently become extinct
|
Tier n zool.
Tiere pl
Einzeltier n
Kleintier n; kleines Tier
Kleinsttier n
Nachttier n
Tiere in der freien Natur
zum Verzehr bestimmte geeignete Tiere
Hunde sind treue Tiere.
Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
| animal
animals
lone animal
small animal
micro-animal
nocturnal animal
wildlife
food animals
Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.
I worked like an animal.
|
sich an etw. gewöhnen v v
sich gewöhnend
sich gewöhnt
sich aneinander gewöhnen
sich wieder an die Hitze gewöhnen
Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
Diese Tiere haben sich daran gewöhnt in einer trockenen Umgebung zu leben.
| to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated (formal) to sth.; to accustom habituate yourself to sth.
getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to
got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself
to get used to each other
to reaccustom yourself to the heat
My eyes slowly became accustomed to the dark.
These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
|
sich an etw. gewöhnen v v
sich gewöhnend
sich gewöhnt
sich aneinander gewöhnen
sich wieder an die Hitze gewöhnen
Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.
| to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated formal to sth.; to accustom habituate yourself to sth.
getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to
got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself
to get used to each other
to reaccustom yourself to the heat
My eyes slowly became accustomed to the dark.
These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
|
darauf; daraufhin adv
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Folgen Sie den Anweisungen die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere die nicht infiziert waren mussten daraufhin getötet werden.
| thereon; thereupon; after that; as a result
He reacted by spraying us with cola.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result.
|
jdn. anekeln; anwidern; ankotzen vulg.; degoutieren geh. v (Sache)
anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend
angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert
Die Art wie er isst ekelt widert mich an.
Es widerte ihn an wie die Tiere dort behandelt wurden.
| to disgust sb.; to revolt sb.; to repulse sb.; to nauseate sb. (matter)
disgusting; revolting; repulsing; nauseating
disgusted; revolted; repulsed; nauseated
The way he eats his food disgusts revolts repulses me.
It nauseated him to see the way the animals were treated there.
|
jdn. anekeln; anwidern; ankotzen vulg.; degoutieren geh. v (Sache)
anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend
angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert
Die Art, wie er isst, ekelt widert mich an.
Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.
| to disgust sb.; to repulse sb.; to nauseate sb. (matter)
disgusting; repulsing; nauseating
disgusted; repulsed; nauseated
The way he eats his food disgusts revolts repulses me.
It nauseated him to see the way the animals were treated there.
|
etw. zeichnen v
zeichnend
gezeichnet
er sie zeichnet
ich er sie zeichnete
er sie hat hatte gezeichnet
nicht gezeichnet
nach Augenmaß zeichnen
etw. grob zeichnen
(Ausführung) wie gezeichnet
Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen
| to draw sth. {drew; drawn}
drawing
drawn
he she draws
I he she drew
he she has had drawn
undrawn
to draw by eye
to sketch sth.
as drawn
to draw animals from life or from photograph
|
jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen v soc.
aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend
aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen
ein Kind bei sich aufnehmen
verirrte Tiere zu sich nehmen
Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten
| to take in sb.
taking in
taken in
to take in a child
to take in stray animals
to take in lodgers
|
Balg m; Leder n; Fell n; (abgezogene) Haut f (kleinerer junger Tiere)
Bälge pl; Leder pl; Felle pl; Häute pl
Bärenleder n
Büffelleder n
Kalbsleder n
Krokodilleder n
Schlangenleder n
Schweinsleder n
ein dickes Fell haben übtr.
die Haare töten textil.
| skin (of smaller young animals)
skins
bear skin
buffalo skin
calfskin
crocodile skin
snakeskin
pigskin
to have a thick skin
to kill the skin
|
trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder Tiere); hoppeln (Hase, Kaninchen) v
trottend; trampelnd; trapsend; trappelnd; trippelnd; hoppelnd
getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt
die Treppe hinuntertrappeln
Elefanten trampelten in alle Richtungen.
| to scamper (of children or animals)
scampering
scampered
to scamper down the stairs
Elephants were scampering in all directions.
|
darauf; daraufhin adv
Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
Daraufhin wurde er eingesperrt.
Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
| thereon; thereupon; after that; as a result; in response
He reacted by spraying us with cola.
In response he was imprisoned.
Follow the instructions as they appear on the screen.
As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.
The uninfected animals had also to be killed as a result.
|
Tierwelt f; Fauna f zool.
wildlebende Tiere
Fischfauna f
Grundwasserfauna f
Zersetzerfauna f
Avifauna f (alle Vogelarten einer Region)
Entomofauna f; Insektenfauna f (alle Insektenarten einer Region)
Herpetofauna f (alle Amphibien- und Reptilienarten einer Region)
Ichthyofauna f (alle Fischarten einer Region)
| fauna
wild fauna
fish fauna
groundwater fauna
decomposer fauna
avifauna
entomofauna
herpetofauna
ichthyofauna
|
Lebensraum m; Habitat n; Heimat f biol.; Biotop m envir.
Lebensräume pl; Habitate pl; Biotope pl
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
Lebensraum gefährdeter bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
| living space; habitat; biotope (rare)
living spaces; habitats; biotopes
home range (of an animal)
radiation (of a species)
habitat of depleted threatened or endangered species
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
|
sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) v; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) v
sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend
sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen
nicht ähnlich
Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen ähneln …
Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.
| to resemble each other; to look similar
resembling each other; looking similar
resembled each other; looked similar
unresembling
If two people resemble each other …
The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
|
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v
sich dem Alkohol zuwenden
auf das alternative Verfahren zurückgreifen
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig als die Tiere zu töten.
| to resort to sth.
to resort to alcohol
to resort to the alternative procedure
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
He had to resort to asking his parents for money.
Vets have had to resort to killing the animals.
|
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v
sich dem Alkohol zuwenden
auf das alternative Verfahren zurückgreifen
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
| to resort to sth.
to resort to alcohol
to resort to the alternative procedure
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
He had to resort to asking his parents for money.
Vets have had to resort to killing the animals.
|
Lebensraum m; Habitat n; Heimat f biol.; Biotop m,n envir.
Lebensräume pl; Habitate pl; Biotope pl
Bruthabitat n; Brutbiotop n zool.
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
Verinselung Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung f
| living space; habitat; biotope rare
living spaces; habitats; biotopes
breeding habitat
radiation (of a species)
habitat of depleted, threatened, or endangered species
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats
|
oder auch; beziehungsweise
öffentliche - oder auch private - Unternehmen
oder überhaupt
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
| for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
public or for that matter private enterprises
or any ... for that matter
I've never been to Peru or to any South-American country for that matter.
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
This is no fun for a woman - or a man for that matter.
They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia.
I didn't like it much. Nor did the children for that matter.
|
oder auch; beziehungsweise
öffentliche - oder auch private - Unternehmen
oder überhaupt
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
Das ist für eine Frau nicht lustig – oder auch für einen Mann.
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
| for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
public, or for that matter private, enterprises
or any … for that matter
I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
This is no fun for a woman – or a man, for that matter.
They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
|
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
Rühr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
| to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.
|
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
Rühr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
| to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.
|
Belegung f (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen Tiere)
Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
Einfachbelegung eines Doppelzimmers
Doppelbelegung eines Einzelzimmers
Dreierbelegung eines Zimmers einer Suite
Viererbelegung eines Zimmers einer Suite
Mehrfachbelegung eines Appartements
volle Belegung eines Appartements
Mindestbelegung f
Belegungsgrad m; Auslastung f
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
| occupancy (of rooms) (number of persons animals accommodated)
bed occupancy (hospital)
single occupancy of a double room
double twin occupancy of a single room
triple occupancy of a room suite
quadruple occupancy of a room suite
multiple occupancy of an apartment
full occupancy of an apartment
minimum occupancy
occupancy rate; occupancy ratio
to be in sole occupancy
Hotels enjoy 80% occupancy.
|
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) v
gesundend; gesund werdend; genesend
gesundet; gesund geworden; genesen
er sie gesundet; er sie genest
ich er sie gesundete; ich er sie genas
ich er sie genäse
von einer Krankheit genesen
mit oder ohne Medikamente genesen
von etw. wiederherstellt sein
Wann wirst du wieder gesund sein?
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist.
Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.
| to recover (from sth.); to be healed restored to health
recovering; being restored to health
recovered; been restored to health
he she recovers
I he she recovered
I he she would recover
to recover from an illness
to be healed with or without medicines
to be recovered from sth.
How long will it take you to recover?
It will be another three weeks before he has fully recovered.
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
The animals that had been ill were restored to health and vigor.
|
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen geh. (von etw.) v
gesundend; gesund werdend; genesend
gesundet; gesund geworden; genesen
er sie gesundet; er sie genest
ich er sie gesundete; ich er sie genas
ich er sie genäse
von einer Krankheit genesen
mit oder ohne Medikamente genesen
von etw. wiederhergestellt sein
Wann wirst du wieder gesund sein?
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist.
Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
| to recover (from sth.); to be healed restored to health
recovering; being healed restored to health
recovered; been healed restored to health
he she recovers
I he she recovered
I he she would recover
to recover from an illness
to be healed with or without medicines
to be recovered from sth.
How long will it take you to recover?
It will be another three weeks before he has fully recovered.
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
The animals that had been ill were restored to health and vigor.
|
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass … v
schlüssig (richtig) argumentieren
ein gut argumentierter Kommentar
Die Befürworter argumentieren, dass …
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
Man kann könnte jetzt sagen einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …
| to argue that …
to argue conclusively (correctly)
a well-argued comment
Supporters argue that …
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
Some people argue that animals cannot have rights.
Many would argue that fashion itself is an art form.
It can could be argued that the project is too expensive, but …
|
(als Argument Einschätzung oder Einwand) vorbringen dass; argumentieren dass; geltend machen dass; meinen dass; sagen dass ... v
schlüssig (richtig) argumentieren
ein gut argumentierter Kommentar
Die Befürworter argumentieren dass ...
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
Sein Argument war dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
Manche Leute meinen dass Tiere keine Rechte haben können.
Viele würden sagen dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
Man kann könnte jetzt sagen einwenden dass das Projekt zu teuer ist aber ...
| to argue that ...
to argue conclusively (correctly)
a well-argued comment
Supporters argue that ..
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
He argued that such a move would undermine US credibility in the region
Some people argue that animals cannot have rights.
Many would argue that fashion itself is an art form.
It can could be argued that the project is too expensive but ...
|
Ähnlichkeitstäuschung f (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) biol.
Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
| mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators preys etc.)
animal mimicry
plant mimicry
aggressive mimicry; Peckhamian mimicry rare
defensive mimicry; protective mimicry
molecular mimicry
Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
Mertensian mimikry
Mullerian mimicry
|