Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ton
Deutsch Englisch Übersetzung
Ton
abnehmer
m
Ton
abnehmer
pl
pick-up, pickup
pick-ups, pickups
Schallloch-
Ton
abnehmer
m
mus.
techn.
Schallloch-
Ton
abnehmer
pl
soundhole pickup
soundhole pickups
Ton
abnehmer
m
Ton
abnehmer
pl
aktiver passiver
Ton
abnehmer
pick-up; pickup
pick-ups; pickups
active passive pick-up
Ton
abnehmer
m
(Audio)
techn.
Ton
abnehmer
pl
Mono-
Ton
abnehmer
m
Schallloch-
Ton
abnehmer
m
(an einem Saiteninstrument)
aktiver passiver
Ton
abnehmer
pick-up; pickup (audio)
pick-ups; pickups
monophonic pick-up; mono pickup
soundhole pickup (attached to a stringed instrument)
active passive pick-up
Ton
alit
m
min.
ton
alite
Ton
alität
f
ton
ality
Ton
alitaet
ton
ality
ton
angebend
adj
übtr.
leading
den
Ton
angeben;
ton
angebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht
ugs.
v
Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den
Ton
an.
Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.
Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.
Hier bestimme ich, was getan wird!
to call the tune; to call the shots; to rule the roost
The home team called the tune in the early stages.
I like to call the shots when it comes to my investments.
Parents should call the tune on what films their children see.
I call the shots!
Bediener
m
der
Ton
angel Mikrofonangel (bei
Ton
- Film- Fernsehaufnahmen)
boom operator
Film
ton
assistent
m
;
Ton
angler
m
(Assistent, der die Mikrofonangel bei
Ton
-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio)
Film
ton
assistenten
pl
;
Ton
angler
pl
boom operator; boom man (film, TV, radio)
boom operators; boom men
Ton
anlage
f
(Film)
dubbing equipment (film)
Ton
anlage
f
(Audio)
sound equipment (audio)
Stimmansatz
m
;
Ton
ansatz
m
; Ansatz
m
mus.
weicher Ansatz
vocal onset; onset
soft onset
Ton
anteil
m
;
Ton
fraktion
f
min.
clay fraction
musikalische Aphasie
f
; Amusie
f
med.
Ton
aphasie
f
; motorische Amusie
Ton
taubheit
f
; sensorische Amusie
note blindness; amusia
ton
aphasia; motor amusia
ton
e deafness; asonia; sensory amusia
Ton
arm
m
Ton
arme
pl
ton
e arm, pick-up arm
ton
e arms
Ton
arm
ton
e arm
Ton
arm
m
Ton
arme
pl
ton
e arm; pick-up arm
ton
e arms
Ton
arme
ton
e arms
Ton
armrohr
n
Ton
armrohren
pl
arm tube
arm tubes
Ton
art
f
mus.
Ton
arten
pl
key
keys
Ton
fall
m
,
Ton
art
f
mit zorniger Stimme
ton
e
in an angry
ton
e
eine andere
Ton
art anschlagen
to change one's tune
dorisch
adj
(
Ton
art)
mus.
Dorian
Ton
art
f
mus.
Ton
arten
pl
Ton
art Es-Dur
von
Ton
art C-Dur zu D-Dur transponieren
key
keys
key of E-flat major
to transpose from the key of C major to the key of D major
Ton
fall
m
;
Ton
art
f
mit zorniger Stimme
ton
e
in an angry
ton
e
a
ton
al
adj
; an keine
Ton
art gebunden
a
ton
al {adj}
Dominante
f
(fünfte Stufe einer
Ton
art) (Harmonielehre)
mus.
Zwischendominante
f
dominant (fifth degree of a key) (harmonics)
secondary dominant
Grund
ton
m
;
Ton
ika
f
(erste Stufe einer
Ton
art) (Harmonielehre)
mus.
keynote
Br.
; key
ton
e
Am.
;
ton
ic note;
ton
ic (first degree of a key) (harmonics)
Leit
ton
stufe
f
(siebente Stufe einer
Ton
art) (Harmonielehre)
mus.
leading note degree
Br.
; leading
ton
e degree
Am.
(seventh degree of a key) (harmonics)
Mediante
f
(dritte Stufe einer
Ton
art) (Harmonielehre)
mus.
mediant (third degree of a key) (harmonics)
Subdominante
f
(vierte Stufe einer
Ton
art) (Harmonielehre)
mus.
Subdominanten
pl
subdominant (forth degree of a key) (harmonics)
subdominants
Submediante
f
(sechste Stufe einer
Ton
art) (Harmonielehre)
mus.
submediant (sixth degree of a key) (harmonics)
Super
ton
ika
f
(zweite Stufe einer
Ton
art) (Harmonielehre)
mus.
super
ton
ic (second degree of a key) (harmonics)
Ton
art
f
mus.
Ton
arten
pl
Ton
art Es-Dur
verwandte
Ton
art
Parallel
ton
art
f
(zu einer bestimmten
Ton
art)
Variant
ton
art
f
(zu einer bestimmten
Ton
art);
Ton
art mit gleichem Grund
ton
von (der
Ton
art) C-Dur nach D-Dur transponieren
key
keys
key of E-flat major
related key
relative key (of a given key)
parallel key (of a given key); key having the same
ton
ic note
to transpose from (the key of) C major to D major
eine andere
Ton
art anschlagen
v
übtr.
to change one's tune
modulieren
v
(kompositorisch oder improvisatorisch in eine andere
Ton
art übergehen)
mus.
von c-Moll nach Es-Dur modulieren
bei der letzten Strophe in die nächsthöhere
Ton
art modulieren
to modulate (to change to another key in terms of composition or improvisation)
to modulate from C minor to E flat major
modulate to the next higher key on the final stanza
Ton
artcharakter
m
;
Ton
artcharakteristik
f
mus.
key character; key coloration; key colouration
Br.
leitereigen;
ton
arteigen
adj
mus.
that is part of the scale; that is part of the key (postpositive)
B-
Ton
arten
pl
mus.
flat keys
leiterfremd;
ton
artfremd
adj
mus.
that is not part of the scale; that is not part of the key (postpositive)
ton
artig
adj
clayey; claylike; argilous; argilaceous; argillic
Ton
artvorzeichnung
f
; Vorzeichen
pl
mus.
key signature
Ton
artvorzeichnung
f
; Vorzeichen
pl
(am Beginn jedes Notensystems)
mus.
key signature (at the beginning of each staff)
Ton
artwechsel
m
mus.
Ton
artwechsel
pl
change of key; key change
changes of key; key changes
Ton
assistent
m
;
Ton
assistentin
f
Ton
assistenten
pl
;
Ton
assistentinnen
pl
sound assistant
sound assistants
Absetzbecken
n
(zur
Ton
aufbereitung)
Absetzbecken
pl
settling pit
settling pits
Ton
aufbereitung
f
clay preparation
Ton
aufnahme
f
,
Ton
aufzeichnung
f
Ton
aufnahmen
pl
,
Ton
aufzeichnungen
pl
sound recording
sound recordings
binaural
adj
, mit beiden Ohren
binaurale
Ton
aufnahme
binaural, biaural
binaural recording
Ton
aufnahme
sound recording
Ton
aufnahme
f
; Aufnahme
f
;
Ton
aufzeichnung
f
; Aufzeichnung
f
; Einspielung
f
(Audio)
Ton
aufnahmen
pl
; Aufnahmen
pl
;
Ton
aufzeichnungen
pl
; Aufzeichnungen
pl
; Einspielungen
pl
Gesamtaufnahme
f
; Gesamteinspielung
f
(eines mehrteiligen musikalischen Werks)
eine
Ton
aufnahme abmischen
eine
Ton
aufnahme endbearbeiten
sound recording; recording (audio)
sound recordings; recordings
complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work
to mix a recording
to master a recording
beidohrig; mit beiden Ohren; binaural
adj
binaurale
Ton
aufnahme
binaural; biaural; biauricular; binotic
binaural recording
Filmklappe
f
; Synchronklappe
f
; Klappe
f
(für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und
Ton
aufnahme)
Filmklappen
pl
; Synchronklappen
pl
; Klappen
pl
die Filmklappe schlagen
Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
to clap the clapperboard
Slate! (command on a film set)
Ende
n
der Aufnahmen; Schluss
m
(in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
Drehschluss
m
; Ende der Filmaufnahmen Fernsehaufnahmen
Aufnahmeschluss
m
; Ende der
Ton
aufnahmen
Drehschluss verkünden
Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
wrap (end of a session of filming or recording)
wrap of shoot; wrap of shooting
wrap of recording
to call a wrap on the shoot
He just finished a wrap on a feature film.
Ton
aufzeichnungsgerät
n
Ton
aufzeichnungsgeräte
pl
phonograph
phonographs
Ton
aufzeichnungsgeraet
phonograph
Ton
bad
n
Ton
bäder
pl
ton
ing bath
ton
ing baths
Ton
bad
ton
ing bath
Ton
baeder
ton
ing baths
Ton
band
n
auf Band, auf
Ton
band
auf Band aufnehmen
audio tape, tape
on tape
to tape, to tape-record
(ein
Ton
band) bespielen mit etw.
to record sth. (on tape)
bespielbar
adj
(
Ton
band, CD)
capable of being recorded on
Digitales
Ton
band
DAT : Digital Audio Tape
Ton
band
audio tape
Ton
band
tape
Bandschräglauf
m
; Schräglauf
m
(
Ton
band)
dynamischer Schräglauf
tape skew; skew (audiotape)
dynamic skew
Ton
band
n
auf Band; auf
Ton
band
auf Band aufnehmen
Digitales
Ton
band
audiotape; tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape DAT
etw. aufzeichnen; aufnehmen
v
techn.
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen
etw. auf
Ton
band aufnehmen
to record sth.
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme
to record sth. on tape
Deutsche
Ton Synonyme
Weitere Ergebnisse für
Ton Synonym
nachschlagen
Englische
pick-up pickup Synonyme
Ton Definition
Pick
(
v.
)
To
throw
Pick
(
v.
)
To
peck
at,
as
a
bird
with
its
beak
Pick
(
v.
)
To
separate
or
open
by
means
of
a
sharp
point
or
points
Pick
(
v.
)
To
open
(a
lock)
as
by
a
wire.
Pick
(
v.
)
To
pull
apart
or
away,
especially
with
the
fingers
Pick
(
v.
)
To
remove
something
from
with
a
pointed
instrument,
with
the
fingers,
or
with
the
teeth
Pick
(
v.
)
To
choose
Pick
(
v.
)
To
take
up
Pick
(
v.
)
To
trim.
Pick
(
v.
i.)
To
eat
slowly,
sparingly,
or
by
morsels
Pick
(
v.
i.)
To
do
anything
nicely
or
carefully,
or
by
attending
to
small
things
Pick
(
v.
i.)
To
steal
Pick
(
n.
)
A
sharp-pointed
tool
for
picking
Pick
(
n.
)
A
heavy
iron
tool,
curved
and
sometimes
pointed
at
both
ends,
wielded
by
means
of
a
wooden
handle
inserted
in
the
middle,
--
used
by
quarrymen,
roadmakers,
etc.
Pick
(
n.
)
A
pike
or
spike
Pick
(
n.
)
Choice
Pick
(
n.
)
That
which
would
be
picked
or
chosen
first
Pick
(
n.
)
A
particle
of
ink
or
paper
imbedded
in
the
hollow
of
a
letter,
filling
up
its
face,
and
occasioning
a
spot
on
a
printed
sheet.
Pick
(
n.
)
That
which
is
picked
in,
as
with
a
pointed
pencil,
to
correct
an
unevenness
in
a
picture.
Pick
(
n.
)
The
blow
which
drives
the
shuttle,
--
the
rate
of
speed
of
a
loom
being
reckoned
as
so
many
picks
per
minute
Pick-fault
(
n.
)
One
who
seeks
out
faults.
pick-up pickup / pick-ups pickups Bedeutung
choice
selection
option
pick
the
act
of
choosing
or
selecting,
your
choice
of
colors
was
unfortunate,
you
can
take
your
pick
pickup
the
act
of
taking
aboard
passengers
or
freight
pick
a
basketball
maneuver,
obstructing
an
opponent
with
one's
body,
he
was
called
for
setting
an
illegal
pick
pick-off
a
baseball
play
in
which
a
base
runner
is
caught
off
base
and
tagged
out
garbage
collection
garbage
pickup
trash
collection
trash
pickup
the
collection
and
removal
of
garbage
pickup
the
act
or
process
of
picking
up
or
collecting
from
various
places,
garbage
pickup
is
on
Mondays
and
Thursdays
bracer
pick-me-up
a
tonic
or
restorative
(especially
a
drink
of
liquor)
cartridge
pickup
an
electro-acoustic
transducer
that
is
the
part
of
the
arm
of
a
record
player
that
holds
the
needle
and
that
is
removable
crystal
pickup
a
cartridge
in
which
an
output
voltage
is
produced
by
the
vibration
of
a
piezoelectric
crystal
guitar
pick
a
plectrum
used
to
pluck
a
guitar
icepick
ice
pick
pick
consisting
of
a
steel
rod
with
a
sharp
point,
used
for
breaking
up
blocks
of
ice
pick
pickax
pickaxe
a
heavy
iron
tool
with
a
wooden
handle
and
a
curved
head
that
is
pointed
on
both
ends,
they
used
picks
and
sledges
to
break
the
rocks
pick
a
thin
sharp
implement
used
for
removing
unwanted
material,
he
used
a
pick
to
clean
the
dirt
out
of
the
cracks
pick
plectrum
plectron
a
small
thin
device
(of
metal
or
plastic
or
ivory)
used
to
pluck
a
stringed
instrument
pickup
pickup
truck
a
light
truck
with
an
open
body
and
low
sides
and
a
tailboard
pickup
pick-me-up
anything
with
restorative
powers,
she
needed
the
pickup
that
coffee
always
gave
her
televisionamera
tube
television
pickup
tube
a
tube
that
rapidly
scans
an
optical
image
and
converts
it
into
electronic
signals
tone
arm
pickup
pickup
arm
mechanical
device
consisting
of
a
light
balanced
arm
that
carries
the
cartridge
woof
weft
filling
pick
the
yarn
woven
across
the
warp
yarn
in
weaving
pickup
getaway
the
attribute
of
being
capable
of
rapid
acceleration,
his
car
has
a
lot
of
pickup
choice
pick
selection
the
person
or
thing
chosen
or
selected,
he
was
my
pick
for
mayor
pickup
a
warrant
to
take
someone
into
custody,
put
out
a
pickup
on
that
man
cream
pick
the
best
people
or
things
in
a
group,
the
cream
of
England's
young
men
were
killed
in
the
Great
War
pickup
a
casual
acquaintance,
often
made
in
hope
of
sexual
relationships
picking
pick
the
quantity
of
a
crop
that
is
harvested,
he
sent
the
first
picking
of
berries
to
the
market,
it
was
the
biggest
peach
pick
in
years
Niemann-Pick
disease
a
disorder
of
lipid
metabolism
that
is
inherited
as
an
autosomal
recessive
trait
Pick's
disease
a
progressive
form
of
presenile
dementia
found
most
often
in
middle-aged
and
elderly
women
and
characterized
by
degeneration
of
the
frontal
and
temporal
lobes
with
loss
of
intellectual
ability
and
transitory
aphasia
perk
up
perk
percolate
pick
up
gain
vigor
gain
or
regain
energy,
I
picked
up
after
a
nap
clean
pick
remove
unwanted
substances
from,
such
as
feathers
or
pits,
Clean
the
turkey
pick
remove
in
small
bits,
pick
meat
from
a
bone
turn
around
pick
up
improve
significantly,
go
from
bad
to
good,
Her
performance
in
school
picked
up
pick
up
lift
out
or
reflect
from
a
background,
The
scarf
picks
up
the
color
of
the
skirt,
His
eyes
picked
up
his
smile
learn
hear
get
word
get
wind
pick
up
find
out
get
a
line
discover
see
get
to
know
or
become
aware
of,
usually
accidentally,
I
learned
that
she
has
two
grown-up
children,
I
see
that
you
have
been
promoted
choose
take
select
pick
out
pick
out,
select,
or
choose
from
a
number
of
alternatives,
Take
any
one
of
these
cards,
Choose
a
good
husband
for
your
daughter,
She
selected
a
pair
of
shoes
from
among
the
dozen
the
salesgirl
had
shown
her
pick
select
carefully
from
a
group,
She
finally
picked
her
successor,
He
picked
his
way
carefully
hand-pick
pick
personally
and
very
carefully,
the
director
hand-picked
his
new
team
sieve
out
pick
over
separate
or
remove,
The
customer
picked
over
the
selection
knock
criticize
criticise
pick
apart
find
fault
with,
express
criticism
of,
point
out
real
or
perceived
flaws,
The
paper
criticized
the
new
movie,
Don't
knock
the
food--it's
free
blame
find
fault
a
pick
harass
with
constant
criticism,
Don't
always
pick
on
your
little
brother
disparage
belittle
pick
at
express
a
negative
opinion
of,
She
disparaged
her
student's
efforts
take
a
dare
pick
up
the
gauntlet
be
dared
to
do
something
and
attempt
it
pick
at
peck
at
peck
eat
like
a
bird,
The
anorexic
girl
just
picks
at
her
food
peck
pick
up
eat
by
pecking
at,
like
a
bird
nibble
pick
piece
eat
intermittently,
take
small
bites
of,
He
pieced
at
the
sandwich
all
morning,
She
never
eats
a
full
meal--she
just
nibbles
pick
up
take
up
by
hand,
He
picked
up
the
book
and
started
to
read
collar
nail
apprehend
arrest
pick
up
nab
cop
take
into
custody,
the
police
nabbed
the
suspected
criminals
peck
pick
beak
hit
lightly
with
a
picking
motion
pick
pluck
cull
look
for
and
gather,
pick
mushrooms,
pick
flowers
pick
break
up
attack
with
or
as
if
with
a
pickaxe
of
ice
or
rocky
ground,
for
example,
Pick
open
the
ice
pluck
plunk
pick
pull
lightly
but
sharply
with
a
plucking
motion,
he
plucked
the
strings
of
his
mandolin
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Ton steht für: