Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ton Bild Bandger�t
Deutsch Englisch Übersetzung
Bild restaurieren
restore a picture
Bild, Abbild, abbilden
image
Aktfotografie
f
(Bild)
nude photograph
Bild
n
, Abbildung
f
, Darstellung
f
Bilder
pl
, Abbildungen
pl
, Darstellungen
pl
im Bilde sein
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
picture
pictures
to be in the picture
A picture is worth a thousand words.
Bild
n
, Abbildung
f
, Darstellung
f
Bilder
pl
, Abbildungen
pl
, Darstellungen
pl
image
images
Bild
n
, Abbildung
f
figure
Bild
n
math.
image
Bild
n
, Szene
f
tableau
jdn. ins Bild setzen
to give sb. the low-down
jdn. über etw. ins Bild setzen
to fill sb. in on sth.
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold
Br.
, centerfold
Am.
Bild
n
übtr.
ein Bild des Grauens bieten
Es gibt ein Bild.
sight
to be a horrific sight
It is a sight.
Glasurplatte mit Bild
frosting picture sheet
Gott
m
Götter
pl
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt
übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!, Gott zum Gruße!
Gott
m
in Gottes Namen!
Oh Gott!, Bei Gott!
um Gottes Willen!, um Himmels Willen!
God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife
coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah
slang
for goodness sake!
Oh God!, Egad!
coll.
for heaven's sake, for Christ's sake, for cripes' sake
coll.
Spiegelbild
n
, seitenverkehrtes Bild
mirror image
Standbild
n
, Tableau
n
, lebendes Bild
Standbilder
pl
, Tableaus
pl
, lebendige Bilder
ein Standbild bauen
tableau
tableaus
to form a tableau
abhängen, abnehmen, herunternehmen
v
abhängend, abnehmend, herunternehmend
abgehängt, abgenommen, heruntergenommen
ein Bild von der Wand abhängen
to take down
taking down
taken down
to take a picture down off the wall
an
prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang, an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
at, on, by, to {prp}
to stand at
by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
(Bild) rahmen
v
rahmend
gerahmt
to frame
framing
framed
sich vergegenwärtigen, sich vorstellen, sich ein Bild machen von
v
sich vergegenwärtigend, sich vorstellend, sich ein Bild machend
sich vergegenwärtigt, sich vorgestellt, sich ein Bild gemacht
vergegenwärtigt sich, stellt sich vor, macht sich ein Bild
vergegenwärtigte sich, stellte sich vor, machte sich ein Bild
to visualize
visualizing
visualized
visualizes
visualized
vignettiertes Bild
vignette
Das Bild hängt schief.
The picture is crooked.
Das Bild ist gut gelungen.
The picture has turned out well.
Das ist ein Bild für die Götter!
What a sight!
Es war ein Bild der Zerstörung.
It was a scene of destruction.
Es war ein Bild des Jammers.
It was pathetic to see.
ein Bild fuer die Goetter
a sight for the gods
bild
figure
Es war ein Bild der Zerstörung
it was a scene of destruction
Bild
picture
Bild, Abbildung, Darstellung
picture
Bild
tableau
lebendes Bild
tableau
Das Bild hängt schief
the picture is crooked
ein Bild aufhängen
hang up a picture
Fotografie (Bild)
photograph
Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassung
view
Abbildungslegende
f
; Bildlegende
f
; Legende
f
zum Bild; Bildzeile
f
; Bildüberschrift
f
Bildunterschrift
f
print
caption; legend
Adonis
m
; Hühne
m
ein Hollywood-Hühne
ein Bild Prachtstück Baum von einem Mann
hunk
a Hollywood hunk
a hunk of a man
Aktfotografie
f
(Bild)
Aktfotografien
pl
nude photograph
nude photographs
ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter
Es war ein Bild für Götter wie er verzweifelt versuchte aus der Mülltonne herauszukommen.
a sight for sore eyes
Br.
iron.
It was a sight for sore eyes to see him desparately trying to get out of the bin container.
Bild
n
; Abbildung
f
; Darstellung
f
Bilder
pl
; Abbildungen
pl
; Darstellungen
pl
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben
übtr.
... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
picture
pictures
to be in the picture
to show present reveal a varied picture
fig.
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words.
Bild
n
; Abbildung
f
; Darstellung
f
Bilder
pl
; Abbildungen
pl
; Darstellungen
pl
image
images
Bild
n
; Abbildung
f
Abb.
Bilder
pl
; Abbildungen
pl
siehe Abbildung 1 bis 5
figure fig.
figures
see figures 1 to 5
Bild
n
; Szenerie
f
; Szene
f
art
Bilder
pl
; Szenerien
pl
; Szenen
pl
tableau
tableaux
Bild
n
; Bilddarstellung
f
(im Gegensatz zu Text oder Ton)
Bilder
pl
; Bilddarstellungen
pl
; Bildmaterial
n
fotorealistische farbige Bilddarstellungen
Die Musik sollte zu den Bildern passen.
Soll ich Bilder Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?
Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.
visual
visuals
photo-realistic colour visuals
The music should fit the visuals.
Shall I include visuals in my presentation?
The film director is known for his powerful visuals.
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold
Br.
; centerfold
Am.
Bild
n
übtr.
Es gibt ein Bild.
sight
It is a sight.
Bild
n
(im Fernsehen)
video
Bildrauschen
n
; verrauschtes Bild; Schnee
m
ugs.
; Ameisenkrieg
m
humor.
(TV)
picture noise; snowy picture; snow
coll.
Gott
m
Götter
pl
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt
übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott
m
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Du liebe Zeit!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.
God
Gods
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife
coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah
slang
for goodness sake!
Oh my god! OMG
Oh God!; Egad!
coll.
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake
coll.
God knows I am no enemy to alcohol.
Image
n
; Bild in der Öffentlichkeit (von jdm. etw.)
soc.
Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.
public image; image (of sb. sth.)
This public image is firmly indelibly fixed in the minds of consumers.
Klarheit
f
; Unterscheidbarkeit
f
; Schärfe
f
phys.
die Klarheit der Herbsttage
die Klarheit des Klangbilds auf der CD
mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
Das Bild war so scharf dass es eine Fotografie hätte sein können.
Ich war erstaunt wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
clarity
the clarity of the autumn days
the clarity of sound on the CD
with a clarity and precision not previously available
The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Meinung
f
; Ansicht
f
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
sich eine Meinung bilden über
eine feste Meinung haben von ...
eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
seine Meinung Ansicht ändern
ein verdrehtes Bild von etw.
view
views
to form a view on
to have definite views on ...
to hold a view
to change one's view opinion
a distorted view of sth.
ein Ort
m
; Schauplatz
m
; Bild
n
+Gen.
ein Ort Bild des Elends
a pit (of sth.)
a pit of misery
Pin-up-Foto
n
; großes Bild zum Aufhängen
pin-up; pinup
Rauschen
n
(AV-Technik)
(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
noise
white noise
allgemeine Sachlage
f
Mach dir ein Bild von der Lage bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
lay (of the land)
Am.
Get the lay of the land before you make any decisions.
Selfie
n
(mit Smartphone von sich selbst fotografiertes Bild)
ugs.
selfie
coll.
Sinnbild
n
; Bild
n
; Zeichen
n
; Emblem
n
(+Gen.)
Sinnbilder
pl
; Bilden
pl
; Zeichen
pl
; Emblemene
pl
Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne.
device (of sth.)
devices
The shields bear the device of the blazing sun.
Spiegelbild
n
; seitenverkehrtes Bild
Spiegelbilder
pl
; seitenverkehrte Bilder
mirror image
mirror images
Standbild
n
; Tableau
n
; lebendes Bild
Standbilder
pl
; Tableaus
pl
; lebendige Bilder
ein Standbild bauen
tableau
tableaus; tableaux
to form a tableau
Standbild
n
; stehendes Bild; Festbild
n
freeze image; still image
Ton-Bild-Bandgerät
n
Ton-Bild-Bandgeräte
pl
sound-image tape recorder
sound-image tape recorders
Verständnis
n
; Durchblick
m
Realitätsbezug
n
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get
Br.
to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
abhängen; abnehmen; herunternehmen
v
abhängend; abnehmend; herunternehmend
abgehängt; abgenommen; heruntergenommen
ein Bild von der Wand abhängen
to take down
taking down
taken down
to take a picture down off the wall
alt
adj
(gewohnt unverändert)
am Alten festhalten hängen
alles beim Alten (be)lassen
Du bist immer noch der Alte.
Doris ist nicht mehr die Alte.
Er ist wieder ganz der Alte.
Es bot sich uns das alte gewohnte Bild.
Es ist dort alles beim Alten.
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
usual; unchanged
to cling to the old ways
to leave everything as it is; not to change anything
You haven't changed.
She's not the Doris I used to know.
He's back to his usual self.
It was the usual scene.
Nothing has changed there.
The means of payment will appear unchanged.
an
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
at; on; by; to {prp}
to stand at by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend
My desk is by the window.
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen
v
aufklärend; ins Bild setzend
aufgeklärt; ins Bild gesetzt
to fill in () sb. on sth.
filling in
filled in
ein Signal Bild austasten; dunkeltasten (TV)
v
electr.
to blank; to blank out a signal image (TV)
etw. bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren
v
bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend
bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert
bearbeitet
ein Bild einen Artikel bearbeiten
to edit sth.; to redact sth.
editing; redacting
edited; redacted
edits; redacts
to edit a picture an article
bildhaft; piktografisch
adj
; Bild...
pictographic
entsetzlich; schrecklich
adj
ein Bild des Grauens bieten
horrific
to be horrific
links
adv
l.
auf der linken Seite; links
von links nach rechts v.l.n.r.
nach links
links von
ganz links; äußerst links
Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
left l.
on the left
from left to right LTR
to the left
to the left of
leftmost
A picture is given on the left of the text.
rosig; schön; aussichtsreich
adj
eine rosige Zukunft
ein rosiges Bild von etw. malen
übtr.
rosy
a rosy future
to paint a rosy picture of sth.
fig.
skizzenhafter Charakter
f
art
Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.
sketchiness
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
sich vergegenwärtigen; sich vorstellen; sich ein Bild machen von
v
sich vergegenwärtigend; sich vorstellend; sich ein Bild machend
sich vergegenwärtigt; sich vorgestellt; sich ein Bild gemacht
vergegenwärtigt sich; stellt sich vor; macht sich ein Bild
vergegenwärtigte sich; stellte sich vor; machte sich ein Bild
to visualize
eAm.
; to visualise
Br.
visualizing; visualising
visualized; visualised
visualizes; visualises
visualized; visualised
unscharf; verschwommen; verwaschen
adj
unschärfer; verschwommener; verwaschener
am unschärfsten; am verschwommensten; am verwaschesten
unscharfes Bild
blurred
more blurred
most blurred
blurred image
variieren; wechseln; schwanken; verschieden unterschiedlich sein
v
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
'Was ziehst du an wenn du ausgehst?'.'Na ja das ist verschieden.'
Nierensteine sind unterschiedlich groß.
Sie haben versucht ihre Abläufe zu verbessern mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben können vom Bild abweichen.
to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?'. 'Well it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
veratmetes Bild
n
(Röntgen CT)
med.
blurred image image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray CT)
jdn. etw. wegretuschieren; (aus etw.) herausretuschieren
v
photo.
wegretuschierend; herausretuschierend
wegretuschiert; herausretuschiert
Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.
Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.
to airbrush sb. sth. out (of sth.)
airbrushing out
airbrushed out
The model's blemishes were airbrushed out in the poster.
The interpreter had been airbrushed out of the picture.
etw. vergrößern (Bild etc.)
to blow up sth. (picture etc.)
Bild
n
; Bildnis
n
likeness
Abbildungslegende
f
; Bildlegende
f
; Legende
f
zum Bild; Bildzeile
f
; Bildüberschrift
f
; Bildunterschrift
f
print
Abbildungslegenden
pl
; Bildlegenden
pl
; Legenden
pl
zu Bildern; Bildzeilen
pl
; Bildüberschriften
pl
; Bildunterschriften
pl
caption; legend
captions; legends
Adonis
m
; Hüne
m
ein Hollywood-Hüne
ein Bild Prachtstück Baum von einem Mann
hunk
a Hollywood hunk
a hunk of a man
Ätzradierung
f
; Radierung
f
(Technik und Bild)
art
etching (technique and picture)
ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter
Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.
a sight for sore eyes
Br.
iron.
It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
Aquarell
n
; Aquarellmalerei
f
; Aquarellzeichnung
f
(Bild)
art
Aquarelle
pl
; Aquarellmalereien
pl
; Aquarellzeichnungen
pl
watercolour
Br.
; watercolour painting
Br.
; watercolour drawing
Br.
; watercolor
Am.
; watercolor painting
Am.
; watercolor drawing
Am.
(picture)
watercolours; watercolour paintings; watercolour drawings; watercolors; watercolor paintings; watercolor drawings
Bild
n
; Abbildung
f
; Darstellung
f
Bilder
pl
; Abbildungen
pl
; Darstellungen
pl
Bildchen
n
Gesamtbild
n
; Gesamtdarstellung
f
… dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
picture
pictures
little picture; small picture
overall picture
… then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words.
(optisches geistiges) Bild
n
(im Gegensatz zu Sprache und Text)
Bilder
pl
Im Traum spricht die Psyche in Bildern.
image
images
In the dream, the psyche speaks in images.
Bild
n
; Abbildung
f
Abb.
Bilder
pl
; Abbildungen
pl
siehe Abbildung 1 bis 5
figure fig.
figures
see figures 1 to 5
Bild
n
übtr.
(Vorstellung, Eindruck)
im Bilde sein
ein vollständiges Bild bekommen
ein falsches Bild von jdm. etw. bekommen
ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen
ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben (Sache)
picture
fig.
(idea, impression)
to be in the picture
to get the full picture
to get the wrong picture of sb. sth.
to obtain a clear picture of the current position
to show present reveal a varied picture (of a thing)
doppelseitiges Bild
n
in der Mitte einer Zeitschrift
centrefold
Br.
; centerfold
Am.
Bild
n
von der Lage; Lagebild
n
sich ein genaues Bild von der Lage verschaffen
picture of the situation
to get a clear picture of the situation
Bild
n
(Vorstellung; Eindruck)
Gesamtbild
n
ein falsches Bild von etw. vermitteln
view (image, idea)
general view; general pattern
to provide a distorted view of sth.
Bild
n
zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)
connect-the-dots picture (puzzle)
Bildausschnitt
m
(aufgenommener Teil eines Fotomotivs)
photo.
Bildausschnitte
pl
Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)
area of the scene; image area; subject area
areas of the scene; image areas; subject areas
Clear the frame! (command on a film set)
Bildausschnitt
m
; Bild
n
(aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)
Bildausschnitte
pl
; Bilden
pl
Ein Passant ist ins Bild gelaufen.
frame (film, TV, video)
frames
A passer-by has walked into the frame.
Bild-Ton-Techniker
m
für elektronische Berichterstattung; EB Techniker
m
Bild-Ton
audio video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio video
typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen
v
„Es hat den ganzen Tag geregnet.“ „Das war ja zu erwarten. Das war ja klar.“
Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.
to figure
Am.
'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
He eats mostly junk food. Well, it figures.
Detailaufnahme
f
; detailliertes Bild
n
detailed view; detail view; detailed picture
ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.
das Werk des Künstlers nur ansatzweise in Ansätzen beleuchten
Die Auszüge geben vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.
a flavour
Br.
flavor
Am.
of sth.
to just give a flavour of the artist's work
The extracts give convey a flavour of the content.
mit etw. im Einklang stehen
v
; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen
v
(Sache)
im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend
im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen
Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.
Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.
to conform to with sth. (of a thing)
conforming
conformed
The description does not conform to the product.
He conforms to the image of a Brit.
Filmklappe
f
; Synchronklappe
f
; Klappe
f
(für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
Filmklappen
pl
; Synchronklappen
pl
; Klappen
pl
die Filmklappe schlagen
Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
to clap the clapperboard
Slate! (command on a film set)
Gott
m
relig.
Götter
pl
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt
übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott
m
(Gottesname im Rastafarianismus)
um Gottes Willen; um Himmels Willen
Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
geh.
Sprw.
Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:
God
Gods
if it pleases God
all the world and his wife
coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah (name of God in Rastafarianism)
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake
coll.
God knows, I am no enemy to alcohol.
God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves.
prov.
A friend of mine, God rest his soul, once said:
Kaltnadelradierung
f
; Radierung
f
(Technik und Bild)
art
dry-point; dry point (technique and picture)
Klarheit
f
; Unterscheidbarkeit
f
; Schärfe
f
phys.
die Klarheit der Herbsttage
die Klarheit des Klangbilds auf der CD
mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war
Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.
clarity
the clarity of the autumn days
the clarity of sound on the CD
with a clarity and precision not previously available
The picture was of such clarity that it could have been a photograph.
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Laterna-magica-Bild
n
; Laternbild
n
photo.
hist.
magic lantern slide; lantern slide
Momentaufnahme
f
; Streiflicht
n
(von etw.)
übtr.
Momentaufnahmen
pl
; Streiflichter
pl
kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika
Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.
snapshot (of sth.)
fig.
snapshots
brief snapshots of modern American life
This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.
elektrisches Rauschen
n
; Rauschen
n
electr.
telco.
atmosphärisches Rauschen
Bildrauschen
n
; verrauschtes Bild; Schnee
m
ugs.
; Ameisenkrieg
m
humor.
(Video)
eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen
Funkfrequenzrauschen
n
; Funkrauschen
n
modales Rauschen (Glasfaseroptik)
Phasenrauschen
n
schmalbandiges Rauschen
Wärmerauschen
n
; Temperaturrauschen
n
; thermisches Zufallsrauschen
n
; thermisches Rauschen
n
; Widerstandsrauschen
n
; Nyquist-Rauschen
n
weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang)
zufällig verteiltes Rauschen
electric noise; noise
atmospheric radio noise
picture noise; snowy picture; snow
coll.
(video)
equivalent noise referred to input
radiofrequency noise; radio noise
modal noise; specle noise (fibre optics)
phase noise
narrow-band noise
thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise
white noise (audio, video)
random noise; fluctuation noise
Retusche
f
; Retuschieren
n
(Gemälde, Foto, Bild)
art
comp.
photo
retouch; retouching (painting, photograph, image)
allgemeine Sachlage
f
Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
lay (of the land)
Am.
Get the lay of the land before you make any decisions.
(technische) Ãœbertragung
f
; Transfer
m
(von Signalen, Daten)
comp.
techn.
Ãœbertragungen
pl
; Transfers
pl
abgeschirmte Ãœbertragung
Bild- und Tonübertragung
f
Satellitenübertragung
f
synchrone Ãœbertragung
erneutes Ãœbertragen
transmission (of signals, data)
transmissions
shielded transmission
image and sound transmission
satellite transmission
synchronous transmission
retransmission
Uroboros
m
(Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit Unendlichkeit)
uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness infinity)
Verständnis
n
; Durchblick
m
Realitätsbezug
m
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche, da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get
Br.
to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
Vignette
f
; vignettiertes Bild
n
Vignetten
pl
vignette
vignettes
Wand
f
constr.
Wände
pl
nichttragende Wand
tragende Wand; Tragwand
f
das Bild an der Wand
11,5 cm starke Wand
24 cm starke Wand
36,5 cm starke Wand
indoor wall; wall
indoor walls; walls
non-load bearing wall
load-bearing wall; bearing wall
the picture on the wall
half-brick wall
one-brick wall
one and a half brick wall
etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren
Ös.
; nachführen
Schw.
; ajournieren
Südtirol
v
adm.
aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend
aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert
ein aktuellers Bild
sich auf den aktuellen Stand bringen
to update sth.; to bring sth. up-to-date
updating; bringing up-to-date
updated; brought up-to-date
an updated picture
to get oneself updated
alt
adj
(gewohnt, unverändert)
am Alten festhalten hängen
alles beim Alten (be)lassen
Du bist immer noch der Alte.
Doris ist nicht mehr die Alte.
Er ist wieder ganz der Alte.
Es bot sich uns das alte gewohnte Bild.
Es ist dort alles beim Alten.
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
usual; unchanged
to cling to the old ways
to leave everything as it is; not to change anything
You haven't changed.
She's not the Doris I used to know.
He's back to his usual self.
It was the usual scene.
Nothing has changed there.
The means of payment will appear unchanged.
ein angeschnittenes Bild
a bled-off illustration
etw. aufhängen; an einen Ort hängen
v
aufhängend; hängend
aufgehängt; gehängt
er sie hängt
ich er sie hängte; ich er sie hing
er sie hat hatte gehängt
ein Bild an der Wand aufhängen
ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
Häng deinen Mantel an den Haken.
Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
to hang sth. {hung; hung} (in a place)
hanging
hung
he she hangs
I he she hung; I he she hanged
he she has had hung; he she has had hanged
to hang a picture on the wall
to hang a shirt over the back of the chair to dry
Hang your coat on the hook.
His portraits will be hung at the gallery between September and February.
We helped hang their laundry.
etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen
v
ausblendend; verdrängend
ausgeblendet; verdrängt
das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden
die schrecklichen Ereignisse verdrängen
to blot out () sth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative)
blotting out; obliterating
blotted out; obliterated
to blot out the image of her sad face
to blot out the terrible events
von jdm. etw. ausgehen; ausgestrahlt werden
v
(Sache)
ausgehend; ausgestrahlt werdend
ausgegangen; ausgestrahlt worden
der Geruch, der von ihm ausging
die Ruhe, die von dem Bild ausgeht; die Ruhe, die das Bild ausstrahlt
to emanate from sb. sth. (of a thing)
emanating
emanated
the smell emanating from him
the calmness that emanates from the painting
beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich
adj
ein erbärmblicher Anblick
in einem erbärmlichen jämmerlichen Zustand sein
Es war ein Bild des Jammers.
deplorable; pitiable; pitiful; pathetic; woeful
a pitiful sight
to be in a pitiful state
It was pathetic to see.
bildhaft; piktografisch
adj
; Bild…
pictographic
bildlicher Ausdruck
m
; sprachliches Bild
n
; Sprachbild
n
; Metapher
f
ling.
bildliche Ausdrücke
pl
; sprachliche Bilder
pl
; Sprachbilder
pl
; Metaphern
pl
linguistic image; metaphor
linguistic images; metaphors
dialektisch
adj
phil.
dialektische Antinomie
dialektische Behauptung
dialektische Bewegung
dialektische Beziehung
dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
dialektische Logik
dialektische Opposition
dialektische Psychologie
dialektische Theologie
dialektischer Dreisatz
dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
dialektischer Schein
dialektischer Sprung
dialektischer Ãœberempirismus
dialektischer Vernunftschluss
dialektisches Argument
dialektisches Bild
dialektisches Denken
dialektisches Theater
dialectic; dialectical
dialectical antinomy
dialectical assertion
dialectical movement
dialectical relation
dialectical inference
dialectical logic
dialectical opposition
dialectical psychology
dialectical theology
dialectic triad; dialectical triad
dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
dialectic appearance; dialectical illusion
dialectic leap; dialectical transition
dialectical hyper-empiricism
dialectical inference of reason
dialectical argument
dialectical image
dialectical thinking
dialectical theatre
Br.
; dialectical theater
Am.
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren
geh.
v
art
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend
eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert
to fictionalize fictionalise
Br.
a true story
fictionalizing fictionalising a true story
fictionalized fictionalised a true story
etw. entstellen; verunstalten; verunzieren
geh.
; verhunzen
ugs.
; verschandeln
ugs.
v
entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth.
coll.
; to butcher sth.
coll.
blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering
blighted; marred; mangled; spoiled spoilt; defiled; murdered; butchered
a car marred by scratches
A large scar marred his face.
Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.
Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.
hängen
v
hängend
gehangen
er sie hängt
ich er sie hing
er sie es hat hatte gehangen
Hängt die Wäsche noch an der Leine?
Das Bild hängt schief.
Das Programm hängt beim Klicken auf „Abbrechen“.
to hang {hung; hung}
hanging
hung
he she hangs
I he she hung
he she it has had hung; he she it has had hanged
Is the washing still hanging on the line?
The picture is crooked tilted slanted not level.
The program hangs when 'Cancel' is clicked.
links
adv
l.
auf der linken Seite; links
von links nach rechts v. l. n. r.
nach links
links von
die zweite Frau von links
ganz links; äußerst links
Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
left l.
on the left
from left to right LTR
to the left
to the left of
the second woman from the left
leftmost
A picture is given on the left of the text.
jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen
v
orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend
orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt
to acquaint sb. with sth. (make aware)
acquainting
acquainted
etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen
v
(Gemälde, Foto, Bild)
art
comp.
photo
retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend
retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen
etw. digital retuschieren
comp.
Dieses Foto muss retuschiert sein.
to retouch sth. (painting, photograh, image)
retouching
retouched
to airbrush sth.; to photoshop sth.
coll.
That photograph must have been airbrushed.
schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich
ugs.
adj
ein Bild des Grauens bieten
ein schlimmer Unfall
Krebs ist eine schreckliche Krankheit.
horrible; horrific; horrifying; horrendous; dreadful; terrifying
to be horrific
a dreadful accident
Cancer is a dreadful disease.
schwierig; schwer
adj
schwieriger; schwerer
am schwierigsten; am schwersten
viel schwieriger; viel schwerer
schwer zugänglich
schwer vermittelbar
schwer zu erklären
jdm. fällt etw. schwer
sich jdm. etw. schwer machen
das Schwierige zuerst tun
Das ist eine schwierige Sache.
Du machst es mir schwer, … zu …
Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
difficult; hard
more difficult; harder
most difficult; hardest
much more difficult
difficult to access
difficult to place
difficult of explanation; difficult to explain
sb. finds sth. difficult
to make sth. difficult for oneself sb.
to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things
That's a hard thing to do.
You make it difficult for me to …
Life is difficult for a mother of six.
Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.
sinnentstellend; verfälschend
adj
ein falsches Bild von jdm. etw. vermitteln
misrepresentative
to be misrepresentative of sb. sth.
skizzenhafter Charakter
f
art
Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.
sketchiness
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.
variieren; wechseln; schwanken
v
; verschieden unterschiedlich sein
v
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden unterschiedlich seiend
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden unterschiedlich gewesen
Das ist von Person zu Person von Ort zu Ort verschieden.
„Was ziehst du an, wenn du ausgehst?“ „Na ja, das ist verschieden.“
Nierensteine sind unterschiedlich groß.
Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.
Die Farben können vom Bild abweichen.
to vary
varying
varied
That varies from person to person from place to place.
'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
Kidney stones vary in size.
They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
The colours may vary from the picture.
veratmetes Bild
n
(Röntgen, CT)
med.
blurred image image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray, CT)
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen
v
wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend
wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst
er sie nimmt wahr; er sie empfindet
ich er sie nahm wahr; ich er sie empfand
er sie hat hatte wahrgenommen; er sie hat hatte empfunden
fühlen, dass …
jdn. etw. als Bedrohung wahrnehmen
So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.
to perceive sth.
perceiving
perceived
he she perceives
I he she perceived
he she has had perceived
to perceive that …
to perceive sb. sth. as a threat
So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
jdn. etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren
v
art.
comp.
photo.
wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend
wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert
Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.
Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.
to airbrush sb. sth. out (of sth.)
airbrushing out
airbrushed out
The model's blemishes were airbrushed out in the poster.
The interpreter had been airbrushed out of the picture.
etw. abzeichnen
v
(z. B. einen Gegenstand)
etw. abzeichnen (ein Bild per Hand kopieren)
to draw sth.
to copy sth.
etw. vergrößern
v
(Bild, etc.)
to blow up sth. (picture, etc.)
kein gutes Bild von jdm. etw. haben
übtr.
to take a dim view of sb. sth.
Deutsche
Ton Bild Bandger�t Synonyme
bild
Bild
ÂGemälde
Bild
ÂPortrait
Abbildung
ÂBild
ÂDarstellung
Bild
ÂGrafik
ÂSkizze
ÂZeichnung
Abbildung
ÂAblichtung
ÂAbzug
ÂAufnahme
ÂAusbelichtung
(fachsprachlich)
ÂBild
ÂFoto
ÂFotografie
ÂLichtbild
ÂPhoto
ÂPositiv
(fachsprachlich)
ÂVergrößerung
(fachsprachlich)
aufklären
ÂAuskunft
geben
Âbelehren
Âbenachrichtigen
Âeinweihen
Âin
Kenntnis
setzen
Âinformieren
Âins
Bild
setzen
Âins
Vertrauen
ziehen
Âinstruieren
Âmitteilen
Âorientieren
(schweiz.)
Âunterrichten
Âunterweisen
(sich)
ein
Bild
machen
(von)
Â(sich)
vergegenwärtigen
Â(sich)
vorstellen
(sich) ein Bild machen (von)
(sich) vergegenwärtigen
(sich) vorstellen
Bild
Gemälde
Bild
Grafik
Skizze
Zeichnung
Bild
Portrait
Weitere Ergebnisse für
Ton Synonym
nachschlagen
Englische
restore a picture Synonyme
restore
abet
account for
aid
amend
arouse
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
benefit
better
bring back
clear
comfort
copy
correct
cry sour grapes
cure
destigmatize
do good
do justice to
do over
doctor
duplicate
ease
enrich
exculpate
explain
extradite
favor
fix
fix up
fortify
get back
give a boost
give a hand
give a lift
give back
give help
heal
help
improve
justify
lend a hand
lend one aid
make over
make restitution
mend
modernize
place in
proffer aid
protect
purge
put back
rally
ransom
rationalize
re-create
re-form
reactivate
rebuild
recall
recapture
reclaim
recommit
recondition
reconstitute
reconstruct
reconvert
recoup
recover
recruit
rectify
recuperate
redeem
redesign
redo
reenact
reestablish
refashion
refill
reform
refound
refresh
refurbish
regain
regenerate
rehabilitate
reimburse
reinstall
reinstate
reinstitute
reintegrate
reinvest
reinvigorate
reissue
rejuvenate
rekindle
relieve
remake
remand
remedy
remit
render assistance
renew
renovate
reoccupy
reorganize
repair
repatriate
repay
repeat
replace
replenish
replevin
replevy
repossess
reprint
reproduce
rescue
reshape
restitute
restructure
resume
resurrect
resuscitate
retake
retouch
retrieve
return
revest
revindicate
revise
revitalize
revive
revivify
right
rouse
save
send back
set up
stimulate
stir
strengthen
succor
take back
take in tow
touch up
update
vindicate
warrant
win back
Ton Bild Bandger�t Definition
Picture
(
n.
)
The
art
of
painting
Picture
(
n.
)
A
representation
of
anything
(as
a
person,
a
landscape,
a
building)
upon
canvas,
paper,
or
other
surface,
produced
by
means
of
painting,
drawing,
engraving,
photography,
etc.
Picture
(
n.
)
An
image
or
resemblance
Picture
(
v.
t.)
To
draw
or
paint
a
resemblance
of
Restore
(
v.
t.)
To
bring
back
to
its
former
state
Restore
(
v.
t.)
To
give
or
bring
back,
as
that
which
has
been
lost.,
or
taken
away
Restore
(
v.
t.)
To
renew
Restore
(
v.
t.)
To
give
in
place
of,
or
as
satisfaction
for.
Restore
(
v.
t.)
To
make
good
Restore
(
v.
t.)
To
bring
back
from
a
state
of
injury
or
decay,
or
from
a
changed
condition
Restore
(
v.
t.)
To
form
a
picture
or
model
of,
as
of
something
lost
or
mutilated
Restore
(
n.
)
Restoration.
restore a picture Bedeutung
photography
picture
taking
the
act
of
taking
and
printing
photographs
filming
cinematography
motion-picture
photography
the
act
of
making
a
film
cinema
movie
theater
movie
theatre
movie
house
picture
palace
a
theater
where
films
are
shown
face
card
picture
card
court
card
one
of
the
twelve
cards
in
a
deck
bearing
a
picture
of
a
face
gallery
art
gallery
picture
gallery
a
room
or
series
of
rooms
where
works
of
art
are
exhibited
Identikit
Identikit
picture
a
likeness
of
a
person's
face
constructed
from
descriptions
given
to
police,
uses
a
set
of
transparencies
of
various
facial
features
that
can
be
combined
to
build
up
a
picture
of
the
person
sought
kinescope
picture
tube
television
tube
a
cathodeay
tube
in
a
television
receiver,
translates
the
received
signal
into
a
picture
on
a
luminescent
screen
motion-picture
camera
movie
camera
cineamera
a
camera
that
takes
a
sequence
of
photographs
that
can
give
the
illusion
of
motion
when
viewed
in
rapid
succession
motion-picture
film
movie
film
cine-film
photographic
film
several
hundred
feet
long
and
wound
on
a
spool,
to
be
used
in
a
movie
camera
painting
picture
graphic
art
consisting
of
an
artistic
composition
made
by
applying
paints
to
a
surface,
a
small
painting
by
Picasso,
he
bought
the
painting
as
an
investment,
his
pictures
hang
in
the
Louvre
photograph
photo
exposure
picture
pic
a
representation
of
a
person
or
scene
in
the
form
of
a
print
or
transparent
slide,
recorded
by
a
camera
on
light-sensitive
material
picture
image
icon
ikon
a
visual
representation
(of
an
object
or
scene
or
person
or
abstraction)
produced
on
a
surface,
they
showed
us
the
pictures
of
their
wedding,
a
movie
is
a
series
of
images
projected
so
rapidly
that
the
eye
integrates
them
picture
book
a
book
consisting
chiefly
of
pictures
picture
frame
a
framework
in
which
a
picture
is
mounted
picture
hat
a
woman's
dressy
hat
with
a
wide
brim
picture
rail
rail
fixed
to
a
wall
for
hanging
pictures
picture
window
a
large
window
with
a
single
pane
(usually
overlooking
a
view)
pixel
pel
picture
element
(computer
science)
the
smallest
discrete
component
of
an
image
or
picture
on
a
CRT
screen
(usually
a
colored
dot),
the
greater
the
number
of
pixels
per
inch
the
greater
the
resolution
roentgenogram
X
ray
Xay
Xay
picture
Xay
photograph
a
radiogram
made
by
exposing
photographic
film
to
X
rays,
used
in
medical
diagnosis
stereo
stereoscopic
picture
stereoscopic
photograph
two
photographs
taken
from
slightly
different
angles
that
appear
three-dimensional
when
viewed
together
wedding
picture
photographs
of
bride
and
groom
and
their
friends
taken
at
their
wedding
picture
a
typical
example
of
some
state
or
quality,
the
very
picture
of
a
modern
general,
she
was
the
picture
of
despair
memory
picture
a
memory
image
that
is
similar
to
a
visual
perception
mental
picture
picture
impression
a
clear
and
telling
mental
image,
he
described
his
mental
picture
of
his
assailant,
he
had
no
clear
picture
of
himself
or
his
world,
the
events
left
a
permanent
impression
in
his
mind
video
picture
the
visible
part
of
a
television
transmission,
they
could
still
receive
the
sound
but
the
picture
was
gone
picture
writing
a
writing
system
using
pictographs
a
movie
film
picture
moving
picture
moving-picture
show
motion
picture
motion-picture
show
picture
show
pic
flick
a
form
of
entertainment
that
enacts
a
story
by
sound
and
a
sequence
of
images
giving
the
illusion
of
continuous
movement,
they
went
to
a
movie
every
Saturday
night,
the
film
was
shot
on
location
silent
movie
silent
picture
silents
a
movie
without
a
soundtrack
talking
picture
talkie
a
movie
with
synchronized
speech
and
singing
picture
postcard
a
postcard
with
a
picture
on
one
side
picture
pictorial
matter
illustrations
used
to
decorate
or
explain
a
text,
the
dictionary
had
many
pictures
word
picture
word-painting
delineation
depiction
picture
characterization
characterisation
a
graphic
or
vivid
verbal
description,
too
often
the
narrative
was
interrupted
by
long
word
pictures,
the
author
gives
a
depressing
picture
of
life
in
Poland,
the
pamphlet
contained
brief
characterizations
of
famous
Vermonters
Academy
of
Motion
Picture
Arts
and
Sciences
an
academy
that
gives
annual
awards
for
achievements
in
motion
picture
production
and
performance
moviegoer
motion-picture
fan
someone
who
goes
to
see
movies
picture
plane
the
plane
that
is
in
the
foreground
of
a
drawing
or
painting,
coextensive
with
but
different
from
the
objective
surface
of
the
work
picture
scene
a
situation
treated
as
an
observable
object,
the
political
picture
is
favorable,
the
religious
scene
in
England
has
changed
in
the
last
century
regenerate
restore
rejuvenate
return
to
life,
get
or
give
new
life
or
energy,
The
week
at
the
spa
restored
me
repair
mend
fix
bushel
doctor
furbish
up
restore
touch
on
restore
by
replacing
a
part
or
putting
together
what
is
torn
or
broken,
She
repaired
her
TV
set,
Repair
my
shoes
please
grok
get
the
picture
comprehend
savvy
dig
grasp
compass
apprehend
get
the
meaning
of
something,
Do
you
comprehend
the
meaning
of
this
letter?
suggest
evoke
paint
a
picture
call
to
mind,
this
remark
evoked
sadness
visualize
visualise
envision
project
fancy
see
figure
picture
image
imagine,
conceive
of,
see
in
one's
mind,
I
can't
see
him
on
horseback!,
I
can
see
what
will
happen,
I
can
see
a
risk
in
this
strategy
picture
depict
render
show
show
in,
or
as
in,
a
picture,
This
scene
depicts
country
life,
the
face
of
the
child
is
rendered
with
much
tenderness
in
this
painting
restore
restitute
give
or
bring
back,
Restore
the
stolen
painting
to
its
rightful
owner
restore
reinstate
reestablish
bring
back
into
original
existence,
use,
function,
or
position,
restore
law
and
order,
reestablish
peace
in
the
region,
restore
the
emperor
to
the
throne
restore
reconstruct
return
to
its
original
or
usable
and
functioning
condition,
restore
the
forest
to
its
original
pristine
condition
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.