tödlich, totähnlich adv | deathly |
tödlich; totähnlich adv | deathly |
sich totärgern ugs. | to get livid coll. |
sich totärgern v ugs. | to get livid coll. |
Arsch m ugs. jdm. in den Arsch kriechen ugs. sich den Arsch aufreißen ugs. am Arsch der Welt ugs. (total) im Arsch ugs. (total) im Arsch ugs. | arse Br., ass Am. coll. to suck up to sb., to kiss sb.'s ass coll. to work one's balls off coll. at the back of beyond, out in the sticks, in the boondocks coll. (all) messed up coll. (all) fucked up slang |
äußerst, total, völlig adj äußerst, höchst..., größt... totaler Horror | utter utmost, uttermost utter horror |
ausgepumpt, geschafft, fertig adj total kaputt, völlig fertig ugs. | beat slang dead beat |
jdn. (total) ausnehmen | to bleed white sb. |
betrunken, berauscht adj sinnlos betrunken, total betrunken | drunk blind drunk |
total erschrocken adj | freaked |
(total) fertig sein | to be (completely) buggered |
langweilig adj langweiliger am langweiligsten schrecklich langweilig, total langweilig | boring more boring most boring awfully boring |
total, massiv, uneingeschränkt, äußerst, kompromisslos, radikal adj sein Letztes geben, sein Äußerstes geben | all-out to go all-out |
total blau | drunk as a lord |
total übergeschnappt sein | to be as mad as a hatter coll. |
auf etw. total überreagieren | to hyperventilate over sth. |
umfassend, total adj | all out |
sich verausgaben er hat sich total verausgabt | to wear oneself out, to spend out, to overspend {overspent, overspent} he has completely spent out |
verrückt, hirnrissig, deppert adj total verrückt | nutty nutty as a fruitcake |
völlig, absolut, total, ganz und gar, ausgesprochen adj | downright |
|
völlig, total adj ein völliger Trottel totaler Unsinn | arrant an arrant fool arrant nonsense |
völlig, gänzlich, total adv total verrückt ugs. | stark stark raving mad |
vollständig, rundum, völlig, total, gänzlich adj | outright |
Das ist total beknackt. | That's all my eye and Betty Martin. |
Er ist total verschossen in sie. | He's nuts about her. |
total | absolutely |
Arsch m ugs. jdm. in den Arsch kriechen ugs. am Arsch der Welt ugs. (total) im Arsch ugs. | arse Br.; ass Am. coll. to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass coll. at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks coll. (all) fucked up slang |
Frusterlebnis n; Enttäuschung f; Reinfall m So ein Mist! ugs. Mist! ugs. Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir. Es ist schon ätzend wenn man im Urlaub krank ist. | bummer coll. What a bummer! Bummer! I've had a bummer of a day. It is a real bummer being ill on holiday. |
Prisma n (Optik) Prismen pl Prisma mit konstanter Ablenkung Ablenkprisma n; Umlenkprisma n achromatisches Prisma (phasenkorrigiertes) Dachkantprisma n; Dachprisma n dreikantiges Prisma; Dreikantprisma n Nicol'sches Prisma Okularprisma n Pentagonalprisma n; Pentaprisma n Polarisationsprisma n rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma n Spiegelprisma n; Reflexionsprisma n total reflektierendes Prisma Umkehrprisma n Wendeprisma n Zenitprisma n | prism (optics) prisms constant-deviation prism deviation prism; deflection prism achromatic prism (phase-corrected) roof prism triangular prism Nicol's prism; Nicol prism ocular prism pentagonal prism; pentaprism polarisation prism right-angle prism; rectangluar prism reflection prism totally reflecting prism; total reflection prism reversion prism; erecting prism inverting prism diagonal prism |
Qualitätsmanagement n QM umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management | quality management QM total quality management TQM |
abgebrannt sein ugs.; kein Geld mehr haben völlig abgebrannt sein; total abgebrannt sein ugs. | to be broke coll. to be dead broke; to be flat broke coll. |
äußerst; total; völlig; vollkommen adj äußerst; höchst...; größt... vollkommener Blödsinn in völliger Verzweiflung totaler Horror | utter utmost; uttermost utter nonsense in utter despair utter horror |
ausgepumpt; geschafft; fertig adj total kaputt; völlig fertig ugs. | beat slang dead beat |
betrunken; berauscht; voll; besoffen ugs. adj sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen ugs. angetrunken sein; einen sitzen haben ugs.; einen Schwips haben ugs. betrunken sein; bezecht sein Ich bin voll. | drunk blind drunk; dead drunk to be slighly drunk; to be inebriated to be drunk I am drunk. |
fertig sein total fertig sein | to be buggered to be completely buggered |
total high sein; total glücklich sein ugs. | to be (really) stoked Am. coll. |
hübsch; reizend; nett; niedlich; süß adj hübscher; reizender; netter; niedlicher; süßer am hübschsten; am reizendsten; am nettesten; am niedlichsten; am süßesten wahnsinnig süß; total niedlich ugs. Wie hübsch!; Wie niedlich! | cute cuter cutest cute as a button Am. coll. How cute! |
langweilig; fade; fad Süddt. Ös.; dröge Mitteldt. Bayr. adj langweiliger am langweiligsten schrecklich langweilig; total langweilig Es ist furchtbar langweilig. | boring more boring most boring awfully boring It is frightfully boring. |
mega...; total adj schwerreich; megareich; total reich | mega- mega-rich |
|
todmüde; platt ugs.; total geschafft adj | zonked coll. |
total; sehr adv (verstärkend) auf jdn. stocksauer sein | royally coll. to be royally pissed at sb. Am. |
umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... adj groß angelegte Offensive; Großoffensive f der totale Krieg | total; all-out (prepositive) all-out offensive the all-out war; the total war |
verbrennen v verbrennend verbrannt es verbrennt es verbrannte es ist war verbrannt völlig verbrannt abgebrannt niedergebrannt sein zu Asche verbrennen Der Toast war total verbrannt. | to burn {burnt burned; burnt burned}; to burn up burning; burning up burnt; burned; burnt up; burned up it burns it burned; it burnt it has had burned; it has had burnt to be burnt to a frazzle Br. coll. to burn to ashes The toast had been burned to a frazzle. |
vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen dass ... Du scheinst vergessen zu haben dass Ehe ich's vergesse ...; Dass ich's nicht vergesse ... Du vergisst dabei dass ... ... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern dass ... Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten} forgetting forgotten you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that ... You seem to have forgotten that ... Before I forget ... You are forgetting ... ... and not forgetting ... (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that ... Forget it!; Scrap it! coll. |
etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen v vermasselnd; verpatzend; vergeigend vermasselt; verpatzt; vergeigt vermasselt; verpatzt; vergeigt vermasselte; verpatzte; vergeigte total vermurkst ugs. | to mess up () sth. messing up messed up messes up messed up all messed up coll. |
verrückt; spleenig; hirnrissig; deppert adj total verrückt | nutty nutty as a fruitcake |
völlig; absolut; total; ganz und gar; ausgesprochen adj | downright |
völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum adv Ich bin völlig fertig. | totally I am totally exhausted. |
völlig; total adj ein völliger Trottel totaler Unsinn | arrant an arrant fool arrant nonsense |
völlig; gänzlich; total adj total verrückt ugs. | stark stark raving mad |
vollständig; rundum; völlig; total; gänzlich adj | outright |
außer sich vor Freude (über etw.) sein ganz total aus dem Häuschen (über etw.) sein | to be cock-a-hoop (about at over sth.) coll. to be cock-a-hoop (about at over sth.) coll. |
völlig erledigt; total erschöpft | zonked {adj} coll. |
Arsch m vulg. slang Ärsche pl am Arsch der Welt ugs. jdm. den Arsch retten Der ist im Arsch. Das ist (total) im Arsch. (kaputt) jdm. in den Arsch kriechen übtr. Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! LMAA ; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! Ös. Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? vulg. (Das gibt's doch nicht!) | arse Br.; ass Am.; wazoo Am. slang arses; asses; wazoos at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks coll. to save sb.'s arse ass He's had it. It's loused up completely.; It's all fucked up. to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. (You can) kiss my arse ass! KMA ; Eat shit and die! ESAD ; Fuck off and die! FOAD ; Get stuffed! Br. Bugger me! Did you see that? Br. |
Feuer und Flamme über etw. sein übtr.; von etw. total begeistert sein v | to be fired up about sth. |
außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz total aus dem Häuschen (über etw.) sein v | to be cock-a-hoop (about at over sth.) coll. |
Frusterlebnis n; Enttäuschung f; Reinfall m So ein Mist! ugs. Mist! ugs. Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir. Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer coll. What a bummer! Bummer! I've had a bummer of a day. It is a real bummer being ill on holiday. |
Qualitätsmanagement n QM umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management | quality management QM total quality management TQM |
absolut total … sein v absolut ehrlich sein Don Airey ist total produktiv. | to be nothing if not … to be nothing if not honest Don Airey is nothing if not prolific. |
äußerst; total; völlig; vollkommen adj äußerst; höchst…; größt… vollkommener Blödsinn in völliger Verzweiflung totaler Horror | utter utmost; uttermost utter nonsense in utter despair utter horror |
betrunken; berauscht; voll; besoffen ugs. adj betrunkener; berauschter; voller; besoffener am betrunkensten; am berauschtesten; am vollsten; am besoffensten sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen ugs. angetrunken sein; einen sitzen haben ugs.; einen Schwips haben ugs. Tom war völlig betrunken. | drunk drunker; more drunk drunkest; most drunk blind drunk; dead drunk to be slighly drunk; to be inebriated Tom was totally wasted. |
blau zu voll abgefüllt fett Ös. sein (im Alkoholrausch) v ugs. sternhagelvoll; blau wie eine Haubitze sein total blau | to be high plastered coll. (intoxicated by alcohol) to be as high as a kite to be drunk as a lord |
fertig sein v total fertig sein | to be buggered to be completely buggered |
total high sein ugs.; total glücklich sein v | to be (really) stoked Am. coll. |
mega…; total adj schwerreich; megareich; total reich | mega- mega-rich |
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein ugs.; zum Kotzen sein vulg.; scheiße sein vulg. v Es ist (total) ätzend.; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an. vulg. Es ist voll scheiße.; Es ist absolut zum Kotzen. vulg. ugs. | to suck slang It sucks. coll. It sucks big time. coll. |
auf etw. total überreagieren v | to hyperventilate over sth. |
umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum… adj groß angelegte Offensive; Großoffensive f der totale Krieg | total; all-out (prepositive) all-out offensive the all-out war; the total war |
verbrennen v verbrennend verbrannt es verbrennt es verbrannte es ist war verbrannt völlig verbrannt abgebrannt niedergebrannt sein mit Kohle feuern zu Asche verbrennen Der Toast war total verbrannt. | to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up burning; burning up burnt; burned; burnt up; burned up it burns it burned; it burnt it has had burned; it has had burnt to be burnt to a frazzle Br. coll. to burn coal to burn to ashes The toast had been burned to a frazzle. |
etw. vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass … Du scheinst vergessen zu haben, dass Ehe ich's vergesse, …; Dass ich's nicht vergesse, … Du vergisst dabei, dass … … und nicht zu vergessen … (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern, dass … Das kannst du vergessen!; Vergiss es! Ich habe es vergessen. | to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. Am. coll. rare forgetting; disremembering forgotten; disremembered you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that … You seem to have forgotten that … Before I forget, … You are forgetting … … and not forgetting … (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that … Forget it!; Scrap it! coll. I forgot about it. |