Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Traum
Deutsch Englisch Übersetzung
Traum
dream
Traum-
dream
Traum…
oneiric; oniric; onyric
Traum...
oneiric; oniric; onyric
Traum...
oneiric, oniric, onyric
träumen, Traum
dream
Ich denke nicht im
Traum
daran.
I wouldn't dream of it.
traumbezogen; Traum…
adj
psych.
somnial; somniative
rare
; somniatory
rare
traumhaft
adj
; Bomben-; Traum-
ein Traumjob
plum {adj}
a plum job
traumähnlich; traumartig; traumhaft; Traum…
adj
dreamlike; oneiric
formal
bildschön
adj
; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum…
picture-perfect
'Ein
Traum
ein Leben' (von Grillparzer Werktitel)
lit.
'Dream is Life' (by Grillparzer work title)
bildschön
adj
; wie gemalt; wie im Bilderbuch; Traum...
picture-perfect
'Ein
Traum
ein Leben' (von Grillparzer Werktitel)
lit.
'Dream is Life' (by Grillparzer work title)
Traum
m
Träume
pl
ein schlechter
Traum
ein
Traum
in Weiß
dream
dreams
a bad dream
a vision in white
traumhaft
adj
; Bomben…; Traum…
einen Traumjob Superjob ergattern
ugs.
plum
to land a plum job
wetten dass jd. etw. nicht kann
Er wettete dass sie ihren
Traum
nicht wahrmachen würde.
to challenge sb. to do sth.
He challenged her to make her dream a reality.
wetten, dass jd. etw. nicht kann
v
Er wettete, dass sie ihren
Traum
nicht wahrmachen würde.
to challenge sb. to do sth.
He challenged her to make her dream a reality.
begehrt; Traum…
adj
eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern
das Gerangel um die begehrten Posten
plum
coll.
to land a plum role in a TV series
the jockeying for the plum jobs
begehrt; Traum...
adj
eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern
das Gerangel um die begehrten Posten
plum
coll.
to land a plum role in a TV series
the jockeying for the plum jobs
(optisches geistiges) Bild
n
(im Gegensatz zu Sprache und Text)
Bilder
pl
Im
Traum
spricht die Psyche in Bildern.
image
images
In the dream, the psyche speaks in images.
ein Traum; etwas traumhaft Schönes
ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes …
ein Traumtor; ein traumhaftes Tor
sport
ein
Traum
in Weiß
Dieses Kleid dieser Kuchen ist ein Traum.
Der Mann ist ein Traum.
Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.
an absolute dream; a wonderful thing
a dream of a …
a dream of a goal
a vision in white
This dress cake is an absolute dream.
The man is an absolute dream.
The news app works like a dream across all platforms.
zurückschrecken
v
(vor)
zurückschreckend
zurückgeschreckt
vor Gefahr zurückschrecken
Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
Ihr ist jedes Mittel recht um ihren
Traum
zu verwirklichen.
Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
to back off (from)
backing off
backed off
to back off from danger
Rats won't even stop at electrical wiring.
She'll stop at nothing to realize her dream.
He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.
zurückschrecken
v
(vor)
zurückschreckend
zurückgeschreckt
vor Gefahr zurückschrecken
Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren
Traum
zu verwirklichen.
Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
to back off (from)
backing off
backed off
to back off from danger
Rats won't even stop at electrical wiring.
She'll stop at nothing to realize her dream.
He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.
Traum
m
(geistiges Schlaferlebnis)
med.
Träume
pl
ein böser
Traum
ein erotischer Traum; ein feuchter
Traum
wie in einem
Traum
schlecht geträumt haben
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.
Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön träum was Schönes!
dream
dreams
a bad dream
an erotic dream; a wet dream
as if in a dream
to have had a bad dream
You were in my dream last night.
Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen, dass …
sich der Illusion hingeben, dass …
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter
Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that …
to cherish the illusion that …
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen
v
hegend; pflegend; sich bemühend
gehegt; gepflegt; sich bemüht
die Hoffnung hegen dass ...
sich der Illusion hingeben dass ...
eine Idee verfolgen
eine Tradition pflegen
die transatlantischen Beziehungen pflegen
ein lang gehegter
Traum
Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
to cherish sth.
cherishing
cherished
to cherish the hope that ...
to cherish the illusion that ...
to cherish an idea
to cherish a tradition
to cherish the transatlantic relations
a long-cherished dream
He cherishes his privacy.
Schnittke cherished the idea of a Faust opera.
jds.
Traum
m
(bisher unerfüllter Wunsch)
der amerikanische
Traum
der Mann die Frau meiner Träume
der
Traum
jedes Kunstliebhabers sein
sich einen Kindheits
traum
erfüllen
Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.
Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.
Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist ist ein wahr gewordener Traum.
sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
the American dream
the man woman of my dreams
to be an art lover's dream
to fulfil a your childhood dream
It's a dream of mine to own a house in the country.
She has had a lifelong dream of becoming an actress.
Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen
geh.
; etw. reifizieren
geh.
selten
v
die sozialen Strukturen, die als normal gelten
den amerikanischen
Traum
Wirklichkeit werden lassen
Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.
Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.
to reify sth.
formal
the social confines that are reified as normal
to reify the American Dream
Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
That vision was reified in a series of sculptures.
Deutsche
Traum Synonyme
traum
Klartraum
Âluzider
Traum
Weitere Ergebnisse für
Traum Synonym
nachschlagen
Englische
dream Synonyme
dream
Miss America
Walter Mitty
absence of mind
absentmindedness
absorption
abstractedness
abstraction
ace
ache
airy hope
airy nothing
aspiration
assume
autism
bad
dream
bathing beauty
be absent
be afraid
beau ideal
beaut
beauty
beauty contest winner
beauty queen
believe
belle
bemusement
brown study
bubble
bunny
castle-building
charmer
chimera
conceive
conclude
conjure up
consider
corker
cover girl
crackerjack
crave
daisy
dandy
darb
daresay
day
dream
day
dream
er
day
dream
ing
dazzler
deception
deduce
deem
delirium tremens
deluded belief
delusion
depth of thought
dereism
dilly
divagate
divine
dream
of
dream
vision
dream
ing
dream
land
dream
world
enchantress
engrossment
expect
false belief
fancy
fantasy
fantasying
feel
fit of abstraction
flight of fancy
freak out
gather
go woolgathering
golden
dream
grant
great beauty
hallucinate
hallucination
hallucinosis
hanker
high goal
honey
humdinger
hunger
idealism
ideals
ignis fatuus
illusion
imagine
incubus
infer
killer-diller
knockout
lady fair
let
let be
lollapaloosa
looker
lulu
lust
mind-expansion
mirage
misbelief
misconception
model
moon
mooning
moonraking
muse
musefulness
musing
muted ecstasy
nightmare
opine
paragon
peach
phantasm
pine
pinup
pinup girl
pip
pipe
pipe
dream
pipe-
dream
pipe-
dream
ing
pippin
prefigure
preoccupation
presume
presuppose
presurmise
provisionally accept
pussycat
quixotic ideal
rainbow
raving beauty
reaching high
reckon
reigning beauty
repute
reverie
say
self-deceit
self-deception
self-delusion
sex kitten
sigh
slick chick
speculation
stargaze
stargazing
stray
study
stunner
suppose
surmise
suspect
sweetheart
take
take for
take for granted
take it
think
thirst
trance
trick
trip
tripping
understand
unreal hope
upward looking
utopia
vapor
vision
wander
whiz
woolgathering
wrong impression
dream
up
beget
breed
bring forth
bring into being
call into being
coin
conceit
conceive
conceptualize
concoct
contrive
cook up
create
dense
design
develop
devise
discover
engender
evolve
experience imaginatively
fabricate
fancy
fantasize
fictionalize
formulate
frame
generate
give being to
give rise to
hatch
hatch up
ideate
imagine
improvise
invent
make do with
make up
mature
mint
mold
originate
plan
procreate
produce
shape
spawn
strike out
suppose
think out
think up
vamp up
dream
er
Don Quixote
Quixote
Utopian
day
dream
er
dream
er of
dream
s
enthusiast
escapist
idealist
idealizer
illusionist
lotus-eater
prophet
rhapsodist
romancer
romantic
romanticist
seer
theorist
utopian
utopianist
utopianizer
visionary
wishful thinker
dream
ing
Walter Mitty
absence of mind
absent
absentminded
absentmindedness
absorbed
absorption
abstracted
abstractedness
abstraction
bemused
bemusement
brown study
castle-building
charmed
day
dream
day
dream
er
day
dream
ing
day
dream
y
depth of thought
dream
dream
ery
dream
ful
dream
fulness
dream
iness
dream
like
dream
likeness
dream
y
dream
y-eyed
dream
y-souled
drowsing
ecstatic
elsewhere
enchanted
engrossed
engrossment
entranced
fantasy
fantasying
faraway
fit of abstraction
half-awake
in a reverie
in a trance
in the clouds
lost
lost in thought
meditative
mooning
moonraking
muse
museful
musefulness
musing
muted ecstasy
napping
nodding
oblivious
pensive
pensiveness
pipe
dream
pipe-
dream
ing
preoccupation
preoccupied
rapt
reverie
somewhere else
spellbound
spelled
stargazing
study
taken up
trance
tranced
transported
unconscious
woolgathering
wrapped in thought
dream
land
Agapemone
Arcadia
Big Rock-Candy Mountain
Canaan
Cloudcuckooland
Cockaigne
Eden
Eldorado
Erewhon
Garden of Eden
Goshen
Happy Valley
Land of Youth
Laputa
Never-Never-land
Neverland
New Atlantis
Pandemonium
Quivira
Shangri-la
Utopia
airy nothing
autism
beauty sleep
beddy-bye
bedtime
blanket drill
bubble
bye-bye
chimera
cloudland
day
dream
deception
deluded belief
delusion
dereism
doze
dream
dream
vision
dream
world
drowse
dystopia
faerie
fairyland
false belief
fitful sleep
heaven
hibernation
ignis fatuus
illusion
kakotopia
kingdom come
land of Nod
land of
dream
s
land of enchantment
land of faerie
land of plenty
land of promise
light sleep
lotus land
millennium
misbelief
misconception
paradise
pipe
dream
promised land
repose
self-deceit
self-deception
self-delusion
shut-eye
silken repose
sleep
sleepland
sleepwalking
slumber
slumberland
snoozle
somnambulism
somniloquy
somnus
trick
trip
unconsciousness
utopia
vapor
winter sleep
wonderland
wrong impression
dream
like
chimerical
delusional
delusionary
delusive
delusory
fancied
fanciful
fantastic
hallucinational
hallucinative
hallucinatory
illusional
illusionary
illusive
illusory
imaginary
insubstantial
surreal
unbelievable
unreal
unsubstantial
visionary
dream
world
airy nothing
autism
bubble
chimera
day
dream
deception
deluded belief
delusion
dereism
dream
dream
vision
dream
land
false belief
ignis fatuus
illusion
misbelief
misconception
pipe
dream
self-deceit
self-deception
self-delusion
trick
trip
vapor
wrong impression
dream
y
Barmecidal
Barmecide
absent
absent-minded
absentminded
absorbed
abstracted
airy
anesthetized
apparent
apparitional
appeasing
astral
autistic
bemused
calming
castle-building
cataleptic
charmed
chimeric
comatose
cool
cradling
dandy
day
dream
ing
day
dream
y
deceptive
delusional
delusionary
delusive
delusory
dereistic
divine
doped
dozy
dream
ful
dream
ing
dream
like
dream
y-eyed
dream
y-souled
drowsing
drowsy
drugged
drugged with sleep
ecstatic
elsewhere
enchanted
engrossed
entranced
erroneous
faint
fallacious
false
fanciful
fantastic
faraway
gentle
gentling
glorious
groovy
half asleep
half-awake
heavy
heavy with sleep
heavy-eyed
hushing
idealistic
illusional
illusionary
illusive
illusory
imaginary
in a reverie
in a stupor
in a trance
in the clouds
indefinite
indistinct
intangible
languid
lazy
lethargic
lost
lost in thought
lulling
meditative
misleading
misty
mollifying
mooning
moonraking
museful
musing
napping
narcoleptic
narcose
narcotized
narcous
neat
nifty
nodding
oblivious
occupied
oscitant
ostensible
otherworldly
out of it
pacifying
peaceable
peaceful
peachy
pensive
phantasmagoric
phantasmal
phantom
pipe-
dream
ing
preoccupied
quiet
quietening
rapt
relaxing
restful
rocking
romantic
sedated
seeming
self-deceptive
self-deluding
shadowy
sleep-drowned
sleep-drunk
sleep-filled
sleep-swollen
sleepful
sleepy
slumberous
slumbery
snoozy
somewhere else
somnolent
soothful
soothing
soporific
specious
spectral
spellbound
spelled
stargazing
stilling
stretchy
stuporose
stuporous
super
supposititious
taken up
thoughtful
tranced
tranquil
tranquilizing
transported
unactual
unconscious
undefined
unfounded
unreal
unsubstantial
unworldly
vague
visionary
whimsical
woolgathering
wrapped in thought
yawning
yawny
Traum Definition
Dream
(
n.
)
The
thoughts,
or
series
of
thoughts,
or
imaginary
transactions,
which
occupy
the
mind
during
sleep
Dream
(
n.
)
A
visionary
scheme
Dream
(
n.
)
To
have
ideas
or
images
in
the
mind
while
in
the
state
of
sleep
Dream
(
n.
)
To
let
the
mind
run
on
in
idle
revery
or
vagary
Dream
(
v.
t.)
To
have
a
dream
of
dream Bedeutung
pipe
dream
dream
a
fantastic
but
vain
hope
(from
fantasies
induced
by
the
opium
pipe),
I
have
this
pipe
dream
about
being
emperor
of
the
universe
dream
a
state
of
mind
characterized
by
abstraction
and
release
from
reality,
he
went
about
his
work
as
if
in
a
dream
dream
dream
ing
a
series
of
mental
images
and
emotions
occurring
during
sleep,
I
had
a
dream
about
you
last
night
dream
dream
ing
imaginative
thoughts
indulged
in
while
awake,
he
lives
in
a
dream
that
has
nothing
to
do
with
reality
wet
dream
an
erotic
dream
(usually
at
night)
accompanied
by
the
(nocturnal)
emission
of
semen
ambition
aspiration
dream
a
cherished
desire,
his
ambition
is
to
own
his
own
business
American
Dream
the
widespread
aspiration
of
Americans
to
live
better
than
their
parents
did
dream
someone
or
something
wonderful,
this
dessert
is
a
dream
think
up
think
of
dream
up
hatch
concoct
devise
or
invent,
He
thought
up
a
plan
to
get
rich
quickly,
no-one
had
ever
thought
of
such
a
clever
piece
of
software
dream
day
dream
woolgather
stargaze
have
a
day
dream
,
indulge
in
a
fantasy
dream
experience
while
sleeping,
She
claims
to
never
dream
,
He
dream
t
a
strange
scene
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: