Trimm-Dich-Pfad m Dt.; Fitnessparcours m Ös. Schw. Lux.; Vita-Parcours m Schw. sport
| keep-fit trail; fitness trail
|
Pfad, Weg, Fußpfad
| path
|
scher dich weg
| pack off
|
schmaler Pfad
| narrow path
|
Gasse f, Weg m, Pfad m, Bahn f
Gassen pl, Wege pl, Pfade pl, Bahnen pl
| alley
alleys
|
Pfad m, Trampelpfad m
Pfade pl, Trampelpfade pl
| trail
trails
|
Pfad m, Weg m, Steg m, Zweig m
Pfade pl, Wege pl, Stege pl, Zweige pl
| path
paths
|
Tugend f
Tugenden pl
Tugend und Laster
aus der Not eine Tugend machen
der Pfad der Tugend
| virtue
virtues
virtues and vices
to make a virtue (out) of necessity
the straight and narrow
|
Trimm m, Gleichgewichtslage f naut.
| trim
|
lange Zeit, Ewigkeit ugs.
Das habe ich seit einer Ewigkeit nicht mehr gemacht.
Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.
| yonks coll.
I haven't done that for yonks.
I haven't seen you for yonks.
|
anrufen, anläuten ugs., anbimmeln ugs. (Telefon)
anrufend
angerufen
Ich rufe dich an.
| to phone Br., to call Am., to cooee Austr.
phoning, calling, cooeing
phoned, called, cooeyed
I'll give you a buzz. coll.
|
aufpulvern v ugs.
aufpulvernd
aufgepulvert
pulvert auf
pulverte auf
Der Kaffee pulvert dich auf.
| to enliven, to pep up, to lift, to boost
enlivening, pepping up, lifting, boosting
enlivened, pepped up, lifted, boosted
enlivens, peps up, lifts, boosts
enlivened, pepped up, lifted, boosted
Coffee peps you up., Coffe bucks you up.
|
aufregen, verletzen, bestürzen v
aufregend, verletzend, bestürzend
aufgeregt, verletzt, bestürzt
Regen Sie sich nicht auf!, Reg dich nicht auf!
Was hast du denn?
in Unordnung geraten
| to upset {upset, upset}
upsetting
upset
Don't upset yourself!
What's upset you?
to become upset
|
ausgetreten (Pfad) adj
ausgetretene Wege gehen
| well-trodden (trail)
to tread a beaten track
|
dich
| thee (poetical, old)
|
du ppron (deiner, dir, dich)
du bist
du wirst, du kannst
du und ich
du
| you
you are, you're
you'll
you and I
thou obs.
|
sich eignen (für)
sich eignend
geeignet
du eignest dich
er
sie eignet sich
ich
er
sie eignete sich
wir
sie eigneten
er
sie ist
war geeignet
| to be qualified (for)
being qualified
been qualified
you are qualified
he
she is qualified
I
he
she was qualified
we
they were qualified
he
she has
had been qualified
|
sich freuen
sich freuend
gefreut
ich freue mich
du freust dich
er
sie freut sich
wir freuen uns
ich
er
sie freute mich
sich
wir freuten uns
er
sie hat
hatte sich gefreut
sich über etw. freuen
sich für jdn. freuen
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.
| to be glad, to be happy, to be pleased
being glad, being happy, being pleased
been glad, been happy, been pleased
I am glad, I am happy, I am pleased
you are glad, you are happy, you are pleased
he
she is glad, he
she is happy, he
she is pleased
we are glad, we are happy, we are pleased
I
he
she was glad, I
he
she was happy, I
he
she was pleased
we were glad, we were happy, we were pleased
he
she has
had been glad, he
she has
had been happy, he
she has
had been pleased
to be pleased with sth.
to be pleased for sb., to be glad for sb.'s sake
I'm pleased to announce ...
|
jdn. glücklich machen
Das macht mich richtig glücklich.
Du machst mich glücklich.
Das wird dich sehr froh stimmen.
| to make sb.'s day
That makes my day.
You make my day.
That'll make your day.
|
hinwegkommen (über), sich abfinden (mit), verschmerzen, verwinden
hinwegkommend, sich abfindend, verschmerzend, verwindend
hinweggekommen, sich abgefunden, verschmerzt, verwunden
kommt hinweg, findet sich ab, verschmerzt, verwindet
kam hinweg, fand sich ab, verschmerzte, verwand
Finde dich damit ab!
| to get over
getting over
got over
gets over
got over
Get over it!
|
|
sich interessieren für
sich interessierend
sich interessiert
ich interessiere mich
du interessierst dich
er
sie interessiert sich
ich
er
sie interessierte mich
sieh
wir interessierten uns
sich brennend für etw. interessieren
| to be interested in
being interested
been interested
I am interested in
you are interested in
he
she is interested in
I
he
she was interested in
we were interested in
to be incredibly interested in sth.
|
lassen, erlauben, zulassen
lassend, erlaubend, zulassend
gelassen, erlaubt, zugelassen
Wir lassen dich fahren.
| to let {let, let}
letting
let
We're letting you drive.
|
lieben v
liebend
geliebt
er
sie liebt
ich
er
sie liebte
er
sie hat
hatte geliebt
Ich liebe dich.
bis zum Wahnsinn lieben
| to love
loving
loved
he
she loves
I
he
she loved
he
she has
had loved
I love you. (ILU)
to love to distraction
|
mögen, gern haben, gefallen, lieben v
mögend
gemocht
ich mag
du magst
er
sie mag
ich
er
sie mochte
er
sie hat
hatte gemocht
ich
er
sie möchte
ich
er
sie möchte nicht
wie du willst, wie Sie wollen
Gefällt es dir?, Gefällt es Ihnen?
Ich mag dich.
| to like
liking
liked
I like
you like
he
she likes
I
he
she liked
he
she has
had liked
I
he
she would like
I
he
she wouldn't, I
he
she would not
as you like
Do you like it?
I like you.
|
jdn. gern haben, jdn. mögen, jdn. lieb haben
Ich hab' dich lieb., Ich mag dich.
| to be fond of sb.
I am fond of you.
|
mutig, tapfer, wacker, kühn, heldenhaft adj
mutiger, tapferer
am mutigsten, am tapfersten
Halt Dich tapfer!, Nur Mut!
| brave
braver
bravest
Be brave!, Have courage!
|
selbst, dich, dir, Sie, sich pron
Du hast es selbst gesagt.
für dich, für Sie
Erkenne dich selbst!
| yourself, thyself (old, poetical)
You said it yourself.
for yourself
Know thyselves!
|
sich verlassen v, zählen, bauen (auf)
sich verlassend, zählend, bauend
sich verlassen, gezählt, gebaut
sich auf jdm.
etw. verlassen, auf jdn.
etw. zählen, auf jdn.
etw. bauen
Ich verlasse mich auf dich., Ich zähle auf dich., Ich baue auf dich.
Du kannst sich auf mich verlassen, Du kannst auf mich zählen.
| to count (on)
counting
counted
to count on so.
sth.
I count on you.
You can count on me.
|
vermissen, missen, verfehlen, verpassen, versäumen, übersehen v
vermissend, missend, verfehlend, verpassend, versäumend, übersehend
vermisst, gemisst, verfehlt, verpasst, versäumt, übersehen
vermisst, verfehlt, verpasst, versäumt, übersieht
vermisste, verfehlte, verpasste, versäumte, übersah
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich so sehr.
Ich vermisse dich auch.
| to miss
missing
missed
misses
missed
I miss you.
I miss you so much.
I miss you, too.
|
(auf etw.
jdn.) vertrauen, bauen
vertrauend, bauend
vertraut, gebaut
Ich vertraue dir., Ich baue auf dich.
| to rely (on sth.
sb.)
relying
relied
I rely on you.
|
Trimm
| attitude
|
Beeil dich!
| Hurry up!
|
Beeil dich!
| Make haste!
|
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
| Never beard a lion.
|
Behalt es für dich!
| Keep it under your hat!
|
Behalte das für dich!
| Keep this private!
|
Beherrsch dich!
| Restrain yourself!
|
Beherrsch dich!
| Keep your temper!
|
Behüt dich Gott!, Geh mit Gott!
| Godspeed!
|
|
Bemühe dich nicht!
| Don't bother!
|
Beruhige dich!
| Calm down!
|
Bleibe im Land und nähre dich redlich. Sprw.
| Dwell in the land an you shall be fed. prov.
|
Da irrst du dich aber gewaltig!
| You're very much mistaken there!
|
Damit kannst du dich begraben lassen!
| It's not worth a tinker's damn!
|
Das du dich ja warm hältst!
| Mind you, keep warm!
|
Das geht dich nichts an!
| That's not your cup of tea! coll.
|
Das geht dich einen Dreck an! ugs.
| That's none of your damn business! coll.
|
Das geht Sie nichts an., Das geht dich nichts an.
| That's none of your business.
|
Das gilt nicht für dich.
| This does not apply to you.
|
Das trifft auf dich nicht zu.
| That isn't applicable to you.
|
Das war nicht auf dich gemünzt.
| That was not aimed at you.
|
Dass du dich nur ja nicht erkältest!
| Now, don't go and catch a cold!
|
Dich sticht wohl der Hafer?
| Are you feeling all right?
|
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt, Die Welt dreht sich auch ohne dich.
| The world doesn't revolve around you.
|
Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
| You're in a rut.
|
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
| You haven't exactly covered yourself with glory.
|
Du irrst dich gewaltig!
| You're way off!
|
Du kannst dich nicht auf sie verlassen., Du kannst ihr nicht vertrauen.
| You cannot rely on her.
|
Du musst dich schonen.
| You must look after yourself.
|
Du traust dich ja nicht!
| I dare you!
|
Du traust dich nur nicht!
| You're just scared!
|
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.
| You know as much about it as the man in the moon.
|
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
| If you don't like it you can lump it.
|
Er hält große Stücke auf dich.
| He thinks highly of you.
|
Er ist kein Umgang für dich.
| He's no company for you.
|
Er wird dich schon nicht fressen.
| He won't bite you.
|
Fasse dich kurz!
| Make it short!
|
Freu dich nicht zu früh!
| Don't halloo till you're out of the wood!
|
Geh und wasch dich!
| Go and have a wash!
|
Gott segne dich!
| Blessings upon you!
|
Halt dich gut fest!
| Cling on tight!
|
Halt dich ran!
| Buck up!
|
Hast du dich im Spiegel gesehen?
| Did you look at yourself in the mirror?
|
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. Sprw.
| Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. prov.
|
Hüte dich vor ihm!
| Be on your guard against him!
|
Ich habe dich schon überall gesucht.
| I've been looking everywhere for you.
|
Ich habe dich gekriegt!, Erwischt!
| Gotcha
|
Ich habe dich schon überall gesucht.
| I've been looking all over for you.
|
Ich habe ein Attentat auf dich vor.
| I've got a big favo(u)r to ask of you.
|
Ich hole dich heute Abend ab.
| I'll call for you this evening.
|
Ich hole dich morgen früh ab.
| I'll pick you up tomorrow morning.
|
Ich komme dich abholen.
| I'll come and pick you up.
|
Ich nehme dich beim Wort.
| I'll take you up on that.
|
Jemand mag dich.
| Somebody likes you.
|
Jetzt mucks' dich aber ja nicht!
| Now stay put!
|
Kümmere dich nicht um ihn.
| Never mind him.
|
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
| Don't cross your bridges before you come to them!
|
Lass dich nicht aufhalten.
| Don't let me keep you.
|
Lass dich nicht entmutigen!
| Don't lose heart!
|
Lass dich nicht ertappen!
| Mind you don't get caught!
|
Lass dich nicht unterkriegen!
| Keep your tail up!
|
Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
| Don't be fooled by him.
|
Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!
| Don't do anything desperate!
|
Mach dich sofort fertig!
| Get ready at once!
|
Man hat dich reingelegt.
| You've been had.
|
Melde dich, wenn ...
| Give me a shout when ... coll. Ir.
|
Nimm dich zusammen!
| Be yourself!
|
Nimm dich zusammen!
| Get a grip!
|
Nimm dich zusammen!
| Pull yourself together!
|
Pass auf dich auf!
| Take care!
|
Reg dich nicht auf!
| Don't get aggravated!
|
Scher dich zum Teufel!, Fahr zur Hölle!
| Go to hell!
|
Schäm dich!
| Shame on you!
|
Schäme dich!
| Be ashamed of yourself!
|
Sieh dich vor!
| Look ahead!
|
Spiegelberg, ich kenne dich!
| I've got your number!
|
Streng dich an!
| Try hard!, Play up!
|
Täusch dich nicht, ...!
| Make no mistake about it ...!
|
Na los, trau dich!, Na geh, mach schon!
| You go, girl!, You go, boy!
|
Trau dich!
| I dare you!
|
Und wenn du dich auf den Kopf stellt.
| No matter what you say.
|
Untersteh dich!
| Don't you dare!
|
Verlass dich drauf!
| Count on it!
|
Verpiss dich!
| Fuck off!
|
Verzieh dich!, Hau ab! ugs.
| Bugger off! coll.
|
Was ist in dich gefahren, so etwas zu tun?
| What possessed you to do that?
|
Was ist in dich gefahren?
| What's gotten into you?
|
Wenn du das glaubst, irrst du dich.
| You're mistaken in believing that.
|
Wer hat dich darauf gebracht?
| Who put you up to it?
|
Wo drückt es dich denn?
| What's bothering you?
|
Wo drückt es dich denn?
| What's on your mind?
|
Zieh Leine!, Verzieh dich!, Scher dich fort! ugs.
| Get lost!, Beat it! coll.
|
wenn du dich angesprochen fühlst
| ITSFWI : if the shoe fits, wear it
|
Ich werde dich immer lieben!
| IWALU : I will always love you!
|
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
| LYWAMH : Love you with all my heart!
|
Ich liebe dich!
| LY : Love you!
|
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
| The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack
|
Gasse, Weg, Pfad, Bahn
| alley
|
Schäme dich
| be ashamed of yourself
|
Nimm dich zusammen
| be yourself
|
benimm dich
| behave yourself
|
Hast du dich im Spiegel gesehen
| did you look at yourself in the glass
|
Hast du dich im Spiegel gesehen?
| did you look at yourself in the glass?
|
beeile Dich doch
| do be quick
|
lass dich nicht entmutigen
| don't lose heart
|
fühle dich frei anzurufen
| feel free to call
|
Nimm dich zusammen
| get a grip
|
mach dich sofort fertig
| get ready at once
|
Geh und wasch dich
| go and have a wash
|
Scher dich zum Teufel!
| go to hell!
|
Scher dich zum Teufel
| go to hell
|
er haelt grosse Stuecke auf dich
| he thinks the world of you
|
grüß dich
| howdy
|
Du traust dich ja nicht
| i dare you
|
Behalt es für dich
| keep it under your hat
|
behalte das fuer dich
| keep this private
|
Laß dich nicht unterkriegen
| keep your tail up
|
Beherrsch dich
| keep your temper
|
Sieh dich vor
| look ahead
|
beeile dich
| make haste
|
fasse dich kurz
| make it short
|