Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Tropfenr�tel
Deutsch Englisch Übersetzung
Tropfenralle
f
ornith.
Buff-spotted Crake
Tropfenrötel
m
ornith.
Spotted Morning Thrush
fallen, fallen lassen, tropfen, Tropfen
drop
tropfen, tröpfeln
drip
Klecks
m
, Tropfen
m
, Klümpchen
ein Klecks Senf
glob, blob
a blob of mustard
Tropfen
m
Tropfen
pl
ein Tropfen auf den heißen Stein
übtr.
drop
drops
a drop in the ocean, a drop in the bucket
fig.
Tropfen
m
driblet
träufeln, tropfen
v
träufelnd, tropfend
geträufelt, getropft
träufelt, tropft
träufelte, tropfte
to trickle
trickling
trickled
trickled
trickled
tröpfeln, tropfen, sickern
v
tröpfelnd, tropfend, sickernd
getröpfelt, getropft, gesickert
tröpfelt, tropft, sickert
tröpfelte, tropfte, sickerte
to drip
dripping
dripped
drips
dripped
tröpfeln, verrinnen, sickern, tröpfeln, rieseln, tropfen, triefen
v
tröpfelnd, verrinnend, sickernd, tröpfelnd, rieselnd, tropfend, triefend
gettröpfel, verronnen, gesickert, getröpfelt, gerieselt, getropft, getrieft
tröpfelt, verrinnt, sickert, rieselt, tropft, trieft
tröpfelte, verrann, sickerte, rieselte, tropfte, triefte
to trickle, to trickle off, to trickle away
trickling, trickling off, trickling away
trickled, trickled off, trickled away
trickles, trickles off, trickles away
trickled, trickled off, trickled away
tropfen, herabtropfen, tröpfeln
v
tropfend, herabtropfend, tröpfelnd
getropft, herabgetropft, getröpfelt
tropft, tröpfelt
tropfte, tröpfelte
to drop
dropping
dropped
drops
dropped
tropfen
tropfend
getropft
tropft
tropfte
to seep
seeping
seeped
seeps
seeped
Der Tropfen, der das Fass zum Ãœberlaufen bringt
übtr.
The last straw that breaks the camels back
fig.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Sprw.
Constant dropping wears the stone.
prov.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Sprw.
Little strokes fell big oaks.
prov.
ein Tropfen auf dem heissen Stein
a drop in the bucket
ein Tropfen auf den heissen Stein
a drop in the bucket
tropfen
drip
Tropfen
drop
tropfen
seep
tropfen
to drop
verrinnen, sickern, troepfeln, rieseln, tropfen, traeufel
trickle
ein Tropfen Öl
a drop of oil
Bakterienzüchtung
f
; Bakterienkultur
f
Bakterienzüchtungen
pl
; Bakterienkulturen
pl
Bakterienkultur im hängenden Tropfen
bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture
bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures
hanging drop culture
Bittermandelöl
n
1 Tropfen blausäurefreies Bittermandelöl
oil of bitter almond; bitter almond oil
1 drop of bitter almond oil (free of hydrocyanic acid)
Getränk
n
Getränke
pl
alkoholische Getränke; Alkoholika
(alkoholischer) Trunk
m
; (edler feiner) Tropfen Tröpfchen
ugs.
; Bierchen; Schnäpschen
ugs.
Wir haben gestern Abend einiges getrunken.
beverage
beverages
alcoholic beverages
bevvy
We had a few bevvies last night.
Klecks
m
; Tropfen
m
; Klümpchen
n
; Klacks
m
Schw.
ein Klecks Senf
ein Klecks Butter
glob; blob; knob
Br.
a blob of mustard
a knob of butter
Br.
K.O.-Tropfen
pl
knockout drops
Stoffübertragung
f
von Tropfen
chem.
solute transfer
Tropfen
m
Tropfen
pl
ein Tropfen auf den heißen Stein
übtr.
drop
drops
a drop in the ocean; a drop in the bucket
fig.
der Tropfen der das Fass zum Ãœberlaufen bringt
übtr.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Ãœberlaufen.
the final straw; the last straw (that breaks the camel's back)
fig.
The last straw breaks the (laden) camel's back.
prov.
tröpfeln; tropfen; sickern
v
tröpfelnd; tropfend; sickernd
getröpfelt; getropft; gesickert
tröpfelt; tropft; sickert
tröpfelte; tropfte; sickerte
to drip
dripping
dripped
drips
dripped
tröpfeln; verrinnen; sickern; tröpfeln; rieseln; tropfen; triefen
v
tröpfelnd; verrinnend; sickernd; tröpfelnd; rieselnd; tropfend; triefend
gettröpfel; verronnen; gesickert; getröpfelt; gerieselt; getropft; getrieft
tröpfelt; verrinnt; sickert; rieselt; tropft; trieft
tröpfelte; verrann; sickerte; rieselte; tropfte; triefte
to trickle; to trickle off; to trickle away
trickling; trickling off; trickling away
trickled; trickled off; trickled away
trickles; trickles off; trickles away
trickled; trickled off; trickled away
tropfen; herabtropfen; tröpfeln
v
tropfend; herabtropfend; tröpfelnd
getropft; herabgetropft; getröpfelt
tropft; tröpfelt
tropfte; tröpfelte
to drop
dropping
dropped
drops
dropped
tropfen
v
tropfend
getropft
to trickle
trickling
trickled
tropfen
v
tropfend
getropft
tropft
tropfte
to seep
seeping
seeped
seeps
seeped
tropfen
v
(Wasserhahn)
tropfend
getropft
to leak
leaking
leaked
Bakterienzüchtung
f
; Bakterienkultur
f
Bakterienzüchtungen
pl
; Bakterienkulturen
pl
Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur
Bakterienkultur im hängenden Tropfen
bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture
bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures
bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture
hanging drop culture
Bologneser Glasträne
f
; Bologneser Träne
f
; Batavischer Tropfen
m
(Glasobjekt)
Prince Rupert's glass drop; Prince Rupert's drop (glass object)
Getränk
n
; Trank
m
geh.
; Trunk
m
poet.
cook.
Getränke
pl
; Tränke
pl
; Trünke
pl
Aufgussgetränk
n
Begrüßungsgetränk
n
alkoholfreies Getränk
alkoholische Getränke; Alkoholika
stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes
ugs.
(alkoholischer) Trunk
m
; (edler, feiner) Tropfen Tröpfchen
ugs.
; Bierchen; Schnäpschen
ugs.
süßes Getränk; Süßgetränk
n
Wir haben gestern Abend einiges getrunken.
ein warmes Getränk
alkoholfreies -armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer
m
ugs.
Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)
drink; beverage
formal
drinks; beverages
infusion beverage; infusion drink
welcoming drink
soft drink
alcoholic beverages
hard drink
bevvy
sweetened drink; sweetened beverage
We had a few bevvies last night.
a hot drink
chaser
Am.
chaser
Br.
I'll have a beer with a rum chaser.
Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
Klecks
m
; Tropfen
m
; Klümpchen
n
; Klacks
m
Schw.
Kleckse
pl
; Tropfen
pl
; Klümpchen
pl
; Klackse
pl
ein Klecks Senf
ein Klecks Butter
glob; blob; knob
Br.
globs; blobs; knobs
a blob of mustard
a knob of butter
Br.
K.-o.-Tropfen
pl
knockout drops
der Tropfen, der das Fass zum Ãœberlaufen bringt
übtr.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Ãœberlaufen.
the final straw; the last straw (that breaks the camel's back)
fig.
The last straw breaks the (laden) camel's back.
prov.
Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss Ozean.
Sprw.
; Auch der kleinste Beitrag zählt.
Every little bit helps.; Every little bit counts.
prov.
Vergewaltigungsdroge
f
; K.-o.-Tropfen
pl
date rape drug
tröpfeln; verrinnen; sickern; rieseln; tropfen; triefen
v
tröpfelnd; verrinnend; sickernd; rieselnd; tropfend; triefend
getröpfelt; verronnen; gesickert; gerieselt; getropft; getrieft
tröpfelt; verrinnt; sickert; rieselt; tropft; trieft
tröpfelte; verrann; sickerte; rieselte; tropfte; triefte
to trickle; to trickle off; to trickle away
trickling; trickling off; trickling away
trickled; trickled off; trickled away
trickles; trickles off; trickles away
trickled; trickled off; trickled away
Tropfenabscheider
m
; Tröpfchenabscheider
m
; Demister
m
techn.
demister
Tropfenastrild
m
ornith.
Peter's Twin-spot
Grüner Tropfenastrild
m
ornith.
Green-backed Twin-spot
Tropfenaufschlag
m
; Tropfenschlag
m
drop impingement
Tropfenbartvogel
m
ornith.
Spot-crowned Barbet
Bewässern
n
; Bewässerung
f
; Irrigation
f
geh.
selten
agr.
Beckenbewässerung
f
Oberflächenbewässerung
f
Rieselbewässerung
f
; Furchenrieselung
f
; Rillenrieselung
f
; Berieselung
f
Tropfbewässerung
f
; Tropfenbewässerung
f
Bewässerung durch oberirdisches Fluten
irrigation; watering
basin irrigation
surface irrigation
furrow irrigation
drip irrigation; trickle irrigation; micro irrigation; low-flow irrigation; low-volume irrigation; localized irrigation
flood irrigation
Tropfenbrust-Honiganzeiger
m
ornith.
Spotted Honeyguide
Tropfenbrust-Spateltyrann
m
ornith.
Spotted Tody Flycatcher
Tropfenbrust-Musendrossel
f
ornith.
Spotted Nightingale Thrush
Honiganzeiger
pl
(Indicatoridae) (zoologische Familie)
ornith.
Malaienhoniganzeiger
m
ornith.
Dickschnabel-Honiganzeiger
m
ornith.
Barthoniganzeiger
m
ornith.
Schwarzkehl-Honiganzeiger
m
ornith.
Tropfenbrust-Honiganzeiger
m
ornith.
Tavetahoniganzeiger
m
ornith.
Nasenstreif-Honiganzeiger
m
ornith.
Kurzschnabel-Honiganzeiger
m
ornith.
Strichelstirn-Honiganzeiger
m
ornith.
Guineahoniganzeiger
m
ornith.
Gelbbürzel-Honiganzeiger
m
ornith.
Leierschwanz-Honiganzeiger
m
(Melichneutes robustus)
ornith.
Eisentrauthoniganzeiger
m
ornith.
Weißschwanz-Honiganzeiger
m
ornith.
honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)
malay honeyguide
thick-billed honeyguide
least honeyguide
black-throated honeyguide
spotted honeyguide
eastern least honeyguide
lesser honeyguide
pygmy honeyguide
scaly-throated honeyguide
willcocks' honeyguide
Indian honeyguide
lyre-tailed honeyguide
yellow-footed honeyguide
Zenker's honeyguide
tropfend
seeping
Durchsickerungswasser
n
; tropfendes Sickerwasser
n
; Perkolationswasser
n
geol.
percolating water; percolation water
Tropfendestillation
f
(bei Spirituosen)
trickle distillation (of spirits)
tropfendestilliert
adj
(Spirituosen)
trickle distilled (spirits)
Tropfeneule
f
ornith.
Bearded Screech Owl
Tropfenfänger
m
(Kerze)
Tropfenfänger
pl
bobeche
bobeches
Tropfenfänger
m
cook.
Tropfenfänger
pl
drip catcher
drip catchers
Tropfenfalke
m
ornith.
Spot-winged Falconet
Tropfenflügel-Ameisenfänger
m
ornith.
Dot-winged Antwren
Tropfenflügeltyrannen
pl
(Laniocera) (zoologische Gattung)
ornith.
Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra)
Rötlicher Tropfenflügeltyrann (Laniocera rufescens)
laniocera mourners (zoological genus)
cinereous mourner
speckled mourner
Tropfenflughuhn
n
ornith.
Spotted Sandgrouse
tropfenförmig
adj
drop-shaped
tropfenfoermig
drop shaped
Tropfenfrankolin
m
ornith.
Painted Partridge
Tropfenkehlspecht
m
ornith.
Checker-throated Woodpecker
Tropfenkolibri
m
ornith.
Many-spotted Hummingbird
Deutsche
Tropfenr�tel Synonyme
Englische
Buff-spotted Crake Synonyme
Tropfenr�tel Definition
Blindman's
buff
(
)
A
play
in
which
one
person
is
blindfolded,
and
tries
to
catch
some
one
of
the
company
and
tell
who
it
is.
Buff
(
n.
)
A
sort
of
leather,
prepared
from
the
skin
of
the
buffalo,
dressed
with
oil,
like
chamois
Buff
(
n.
)
The
color
of
buff
Buff
(
n.
)
A
military
coat,
made
of
buff
leather.
Buff
(
n.
)
The
grayish
viscid
substance
constituting
the
buffy
coat.
See
Buffy
coat,
under
Buffy,
a.
Buff
(
a.
)
A
wheel
covered
with
buff
leather,
and
used
in
polishing
cutlery,
spoons,
etc.
Buff
(
a.
)
The
bare
skin
Buff
(
a.
)
Made
of
buff
leather.
Buff
(
a.
)
Of
the
color
of
buff.
Buff
(
v.
t.)
To
polish
with
a
buff.
See
Buff,
n.,
5.
Buff
(
v.
t.)
To
strike.
Buff
(
n.
)
A
buffet
Buff
(
a.
)
Firm
Cinque-spotted
(
a.
)
Five-spotted.
Crake
(
v.
t.
&
i.)
To
cry
out
harshly
and
loudly,
like
the
bird
called
crake.
Crake
(
v.
t.
&
i.)
To
boast
Crake
(
n.
)
A
boast.
See
Crack,
n.
Crake
(
n.
)
Any
species
or
rail
of
the
genera
Crex
and
Porzana
Eye-spotted
(
a.
)
Marked
with
spots
like
eyes.
Spotted
(
imp.
&
p.
p.)
of
Spot
Spotted
(
a.
)
Marked
with
spots
Water
crake
(
)
The
dipper.
Water
crake
(
)
The
spotted
crake
(Porzana
maruetta).
See
Illust.
of
Crake.
Water
crake
(
)
The
swamp
hen,
or
crake,
of
Australia.
Buff-spotted Crake Bedeutung
blindman's
bluff
blindman's
buff
a
children's
game
in
which
a
blindfolded
player
tries
to
catch
and
identify
other
players
spotted
eagle
ray
spotted
ray
Aetobatus
narinari
ray
with
back
covered
with
white
or
yellow
spots,
widely
distributed
in
warm
seas
spotted
antbird
Hylophylax
naevioides
a
kind
of
antbird
spotted
flycatcher
Muscicapa
striata
Muscicapa
grisola
common
European
woodland
flycatcher
with
greyish-brown
plumage
spotted
owl
Strix
occidentalis
a
large
owl
of
North
America
found
in
forests
from
British
Columbia
to
central
Mexico,
has
dark
brown
plumage
and
a
heavily
spotted
chest
spotted
salamander
fire
salamander
Salamandra
maculosa
European
salamander
having
dark
skin
with
usually
yellow
spots
spotted
salamander
Ambystoma
maculatum
glossy
black
North
American
salamander
with
yellow
spots
Chihuahuan
spotted
whiptail
Cnemidophorus
exsanguis
having
longitudinal
stripes
overlaid
with
light
spots,
upland
lizard
of
United
States
southwest
and
Mexico
crake
any
of
several
short-billed
Old
World
rails
spotted
crake
Porzana
porzana
Eurasian
rail
of
swamps
and
marshes
spotted
sandpiper
Actitis
macularia
common
North
American
sandpiper
liver-spotted
dalmatian
a
brown-spotted
dalmatian
spotted
hyena
laughing
hyena
Crocuta
crocuta
African
hyena
noted
for
its
distinctive
howl
spotted
lynx
Lynx
pardina
of
southern
Europe
jackass
bat
spotted
bat
Euderma
maculata
a
large
bat
of
the
southwestern
United
States
having
spots
and
enormous
ears
two-spotted
ladybug
Adalia
bipunctata
red
ladybug
with
a
black
spot
on
each
wing
red-spotted
purple
Limenitis
astyanax
similar
to
the
banded
purple
but
with
red
spots
on
underwing
surfaces
spotted
skunk
little
spotted
skunk
Spilogale
putorius
small
skunk
with
a
marbled
black
and
white
coat,
of
United
States
and
Mexico
Australian
arowana
Dawson
River
salmon
saratoga
spotted
barramundi
spotted
bonytongue
Scleropages
leichardti
a
species
of
large
fish
found
in
Australian
rivers
spotted
sunfish
stumpknocker
Lepomis
punctatus
inhabits
streams
from
South
Carolina
to
Florida,
esteemed
panfish
Kentucky
black
bass
spotted
black
bass
Micropterus
pseudoplites
a
variety
of
black
bass
spotted
weakfish
spotted
sea
trout
spotted
squeateague
Cynoscion
nebulosus
weakfish
of
southern
Atlantic
and
Gulf
Coasts
of
United
States
buff
buffer
an
implement
consisting
of
soft
material
mounted
on
a
block,
used
for
polishing
(as
in
manicuring)
yellowish
brown
raw
sienna
buff
caramel
caramel
brown
a
medium
to
dark
tan
color
buff
bare
skin,
naked,
swimming
in
the
buff
spotted
dick
a
suet
pudding
containing
currants
fan
buff
devotee
lover
an
ardent
follower
and
admirer
Joe-Pye
weed
spotted
Joe-Pye
weed
Eupatorium
maculatum
North
American
herb
having
whorled
leaves
and
terminal
clusters
of
small
pinkish
or
purple
flower
heads
spotted
coral
root
Corallorhiza
maculata
common
coral
root
having
yellowish-
or
reddish-
or
purplish-brown
leafless
stems
bearing
loose
racemes
of
similarly
colored
flowers
with
white
purple-spotted
lips,
Guatemala
to
Canada
common
spotted
orchid
Dactylorhiza
fuchsii
Dactylorhiza
maculata
fuchsii
European
orchid
having
lanceolate
leaves
spotted
purple
and
pink
to
white
or
mauve
flowers
spotted
or
lined
deep
red
or
purple
spotted
gum
Eucalyptus
maculata
large
gum
tree
with
mottled
bark
wild
geranium
spotted
cranesbill
Geranium
maculatum
common
wild
geranium
of
eastern
North
America
with
deeply
parted
leaves
and
rose-purple
flowers
spotted
cowbane
spotted
hemlock
spotted
water
hemlock
tall
biennial
water
hemlock
of
northeastern
North
America
having
purple-spotted
stems
and
clusters
of
extremely
poisonous
tuberous
roots
resembling
small
sweet
potatoes
spotted
fever
any
of
several
severe
febrile
diseases
characterized
by
skin
rashes
or
spots
on
the
skin
Rocky
Mountain
spotted
fever
mountain
fever
tick
fever
caused
by
rickettsial
bacteria
and
transmitted
by
wood
ticks
buff
a
soft
thick
undyed
leather
from
the
skins
of
e.g.
buffalo
or
oxen
buff
burnish
furbish
polish
and
make
shiny,
buff
the
wooden
floors,
buff
my
shoes
buffet
buff
strike,
beat
repeatedly,
The
wind
buffeted
him
buff
of
the
yellowish-beige
color
of
buff
leather
buff-brown
of
brown
tinged
with
buff
buff-colored
buff-coloured
having
a
buff
color
bare-assed
bare-ass
in
the
altogether
in
the
buff
in
the
raw
raw
peeled
naked
as
a
jaybird
stark
naked
(used
informally)
completely
unclothed
dark-spotted
having
dark
spots
maroon-spotted
having
maroon
spots
patched
spotty
spotted
having
spots
or
patches
(small
areas
of
contrasting
color
or
texture),
a
field
patched
with
ice
and
snow,
the
wall
had
a
spotty
speckled
effect,
a
black-and-white
spotted
cow
purple-spotted
having
purple
spots
yellow-spotted
having
yellow
spots
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.