Truppen Deutsch Englisch Übersetzung

Truppen	troops
Truppen	troupes
Truppen	squads
Truppen	militaries
die alliierten Truppen	the allied forces
Trupp m Truppen pl	troup troups
geplündert von den Truppen	plundered by the troops
Truppen in Garnison legen v mil.	to garrison troops
auseinandergezogen adj (Truppen) mil.	straggling (troops)
Verlegung f (von Truppen oder Waffen) mil.	redeployment (of troops or weapons)
in einer Kolonne marschieren v (Truppen) mil.	to march in single file; to defile archaic (of troops)
Truppe f mil. Truppen pl reguläre Truppen	troops, unit, armed forces troops, units regular troops, regulars
Besichtigung f (von Truppen) Besichtigungen pl	inspection; review (of troops) inspections; reviews
irregulär; nicht vorgesehen adj irreguläre Truppen	irregular (contrary to normal procedure) irregular troops
Rückzug m; Abzug m Rückzüge pl; Abzüge Abzug der Truppen aus …	withdrawal withdrawals withdrawal of troops from …
Rückzug m; Abzug m Rückzüge pl; Abzüge Abzug der Truppen aus ...	withdrawal withdrawals withdrawal of troops from ...
Rückzug m, Abzug m Rückzüge pl, Abzüge Abzug der Truppen aus ...	withdrawal withdrawals withdrawal of troops from ...
jdn. entsenden v entsendend entsendet Truppen in den Irak entsenden	to dispatch sb. dispatching dispatched to dispatch troops to Iraq
der Feind m (die feindlichen Truppen) mil. den Gegner erledigen (besiegen töten)	the enemy; the adversary rare to account for the enemy (defeat kill)
in Garnison gelegt (Truppen); mit einer Garnison belegt (Ort) adj mil. stationiert adj	garrisoned garrisoned

(heimliches) Herausholen n; Herausschleusen n von Truppen Spionen usw. aus einem Ort mil.	exfiltration of troops spies etc. from a place
Aufmarsch m (Zusammenziehen von Truppen zu einer Frontlinie) mil. strategischer Aufmarsch	concentration (of troops) strategic concentration
Kabarett-Ensemble n; Kabarett-Truppe f art Kabarett-Ensembles pl; Kabarett-Truppen pl	satirical theatre company; satirical ensemble satirical theatre companies; satirical ensembles
Abziehen n; Abrücken n mil. Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen	disengagement disengagement of hostile forces
jdn. angreifen v mil. angreifend angegriffen die feindlichen Truppen angreifen ein (militärisches) Ziel bekämpfen	to engage with sb.; to engage sb. formal engaging with; engaging engaged with; engaged to engage (with) the enemy troops to engage a target
jdn. angreifen v mil. angreifend angegriffen die feindlichen Truppen angreifen ein (militärisches) Ziel bekämpfen	to engage with sb.; to engage sb. (formal) engaging with; engaging engaged with; engaged to engage (with) the enemy troops to engage a target
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance COLA Am.
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance COLA Am.
Ausgleichszahlung f für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland mil.	cost and living allowance (COLA) Am.
Truppen Spione usw. aus einem Ort herausholen; herausschleusen v mil. herausholend; herausschleusend herausgeholt; herausgeschleust	to exfiltrate troops spies etc. from a place exfiltrating exfiltrated
jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen v rufend; holend gerufen; geholt den Doktor holen Truppen anfordern jdn. zum Streik auffordern	to call out () sb. (to the scene) calling out called out to call the doctor out to call out troops to call sb. out on strike
an einen Ort gebunden gefesselt sein übtr. v Im Westen waren die Truppen an die Kasernen gebunden. Er muss das Bett hüten im Haus bleiben.	to be confined to a place fig. In the West, the troops were confined to their barracks. He is confined to bed to the house.
Aufstellung f; In-Stellung-Bringen n; Dislozierung f (von Truppen oder Waffen); Stationierung f (von Truppen) mil. die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen	deployment (of troops or weapons); stationing (of troops) the deployment of nuclear warheads
Bewegungsfreiheit f Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. mil.	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
in etw. einfallen; etw. überrollen v mil. einfallend; überrollend eingefallen; überrollt Hitler fiel in Polen ein. Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.	to overrun sth. {overran; overrun} overrunning overrun Hitler overran Poland. The city was being overrun by enemy troops.
jdn. sammeln; versammeln v sammelnd; versammelnd gesammelt; versammelt sammelt; versammelt sammelte; versammelte Anhänger um sich versammeln scharen versprengte Truppen sammeln	to gather sb.; to rally sb. gathering; rallying gathered; rallied gathers; rallies gathered; rallied to gather supporters around yourself to rally scattered troops
Truppe f mil. Truppen pl reguläre Truppen Dienst bei der Truppe die Moral der Truppe die Schlagkraft der Truppe unerlaubtes Entfernen von der Truppe Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.	troops; forces troops; soldiery regular troops; regulars military service the morale of the troops the strike power of the forces absence without leave AWOL The commander-in-chief retired all his troops.
bekämpfen, unter Feuer nehmen, (Truppen) einsetzen mil. v bekämpfend, unter Feuer nehmend, einsetzend bekämpft, unter Feuer genommen, eingesetzt ein (militärisches) Ziel bekämpfen feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage engaging engaged to engage a target to engage hostile forces
Alarmbereitschaft f in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full high alert. The troops in the vicinity were put on alert.

Alarmbereitschaft f in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full high alert. The troops in the vicinity were put on alert.
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes, (but) God disposes.
etw. anordnen; etw. aufstellen v anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. Der Mensch denkt und Gott lenkt. Sprw.	to dispose sth. disposing disposed The elements are disposed in a semi-circle. The troops were disposed arranged along either side of the river. Man proposes (but) God disposes.
jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen v pol. zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt die Truppen aus Mali zurückbeordern Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.	to call sb. back; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back to recall the troops from Mali The country has recalled its ambassador from Indonesia.
Ensemble n; Truppe f (fest etablierte Künstlergruppe) art Ensembles pl; Truppen pl musikalisches Ensemble Ballettensemble n; Balletttruppe f; Ballettkompanie f; Ballettkompagnie f Schw. Kabarett-Ensemble n; Kabarett-Truppe f	ensemble group; ensemble; company (established group of artists) ensemble groups; ensembles; companies musical ensemble ballet ensemble; ballet company; corps de ballet satirical ensemble, satirical theatre company
jdn. etw. stationieren; jdn. etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) mil. Anlagen aufstellen Raketen aufstellen stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert wo sie am meisten gebraucht werden.	to deploy sb. (to a location) to deploy installations to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed.
Truppe f mil. Truppen pl Entsatztruppe f; Entsatz m ugs. hist. reguläre Truppen Dienst bei der Truppe die Moral der Truppe die Schlagkraft der Truppe unerlaubtes Entfernen von der Truppe Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.	troops; forces troops; soldiery relief troops; relief forces regular troops; regulars military service the morale of the troops the strike power of the forces absence without leave AWOL The commander-in-chief retired all his troops.
jdn. etw. stationieren; jdn. etw. postieren; etw. aufstellen v (an einem Ort) mil. Anlagen aufstellen Raketen aufstellen stationieren An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.	to deploy sb. (to a location) to deploy installations to deploy missiles Troops were deployed along the border. Officers are deployed to locations where they are most needed.
Einsatz m (Blaulichtorganisationen, Militär) Großeinsatz m Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz mil. einen Einsatz fliegen aviat. Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) large scale operation intruder mission to fly a mission Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
jdn. (für einen Auftrag Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken ugs. v (nach + Ortsangabe) entsendend; kommandierend; schickend entsendet; kommandiert; geschickt Truppen in den Irak entsenden Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.	to dispatch sb. (to a place) dispatching dispatched to dispatch troops to Iraq A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.
etw. erzwingen; etw. durchsetzen v erzwingend erzwungen er sie erzwingt ich er sie erzwang er sie hat hatte erzwungen nicht erzwungen eine Regel durchsetzen Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre. Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.	to enforce sth. enforcing enforced he she enforces I he she enforced he she has had enforced unenforced to enforce a rule The troops enforced a curfew. You can't enforce co-operation between the players.
etw. erzwingen; etw. durchsetzen v erzwingend erzwungen er sie erzwingt ich er sie erzwang er sie hat hatte erzwungen nicht erzwungen eine Regel durchsetzen Die Truppen haben einen Waffenstillstand erzwungen. Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.	to enforce sth. enforcing enforced he she enforces I he she enforced he she has had enforced unenforced to enforce a rule The troops enforced a ceasefire. You can't enforce co-operation between the players.
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire
Einsatz m; Dienstreise f Einsätze pl; Dienstreisen pl Delegationsreise f Kommandounternehmen Stoßtruppeinsatz mil. auf Dienstreise in dienstlichem Auftrag dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation visit) missions representative representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Störfeuer n das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire harassing fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
(öffentliches) Versprechen n; (feste) Zusage f Wahlversprechen n Unterstützungszusage für etw. die Zusage der Regierung Truppen in die Region zu entsenden sein Versprechen einlösen sein Versprechen nicht einlösen Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	commitment; pledge election pledge commitment commitment pledge of support for sth. the government's commitment of troops to the region to keep fulfil honour your pledge commitment to abandon your pledge commitment We have commitments pledges from several charities to donate food. Management has made taken given a pledge that there will be no job losses this year.
(öffentliches) Versprechen n; (feste) Zusage f, etw. zu tun Wahlversprechen n Unterstützungszusage für etw. die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden sein Versprechen einlösen sein Versprechen nicht einlösen Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden. Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	commitment; pledge to do sth. election pledge commitment commitment pledge of support for sth. the government's commitment of troops to the region to keep fulfil honour your pledge commitment to abandon your pledge commitment We have commitments pledges from several charities to donate food. Management has made taken given a pledge that there will be no job losses this year.
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
jds. Hände pl (Verfügungsgewalt) übtr. das Gesetz in die eigenen Hände nehmen etw. ergattern; einer Sache habhaft werden geh. die Macht in die Hände von jdm. legen in jds. Hände legen jdm. noch mehr Macht verleihen geben den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. Die Fabrik bleibt in privaten Händen in privater Hand. Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Wir müssen vermeiden dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	sb.'s hands (power of disposal) fig. to take the law into your own hands to get lay your hands on sth. to put the power into the hands of sb. to put even more power into the hands of sb. to fall into the hands of the Emperor's troops The matter is in the hands of the public prosecution service. The factory remains in private hands. Patients are in good hands at this hospital. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen bereitstellen stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen Ös. v bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Geld für ein Projekt bereitstellen Truppen entsenden zur Verfügung stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. pol. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide sth. (to for sb.); to make available sth. (to for sb.); to lay on sth. (for sb.) Br. providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel to commit money to a project to commit troops The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust, but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit Funktionieren) überprüfen; verifizieren v nachprüfend; überprüfend; verifizierend nachgeprüft; überprüft; verifiziert prüft nach; überprüft; verifiziert prüfte nach; überprüfte; verifizierte Vertrauen ist gut Kontrolle ist besser. Sprw. Ich habe keine Möglichkeit diese Angaben nachzuprüfen. Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört aber selbst nicht nachgeprüft. Die Polizei sprach mit seinen Kollegen um sein Alibi zu überprüfen. Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. Die Truppen bleiben stationiert um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	to verify sth. verifying verified verifies verified Trust but verify! prov. I have no way of verifying this information. I have heard that from various sources but not verified myself. Police spoke to his colleagues to verify his alibi. There are no items in the shopping cart. Verify your order. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen bündeln v zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt Gesetze zusammenfassen Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen Sammelladungen zusammenstellen Klagen miteinander verbinden jur. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate statutes to consolidate information from various sources to consolidate shares to consolidate shipments Am. to consolidate actions The troops were consolidated in three districts. All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Our activities are consolidated within into three sites.
etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln v zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt Gesetze zusammenfassen Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen Sammelladungen zusammenstellen Klagen miteinander verbinden jur. Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen. Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate statutes to consolidate information from various sources to consolidate shares to consolidate shipments Am. to consolidate actions The troops were consolidated in three districts. All manufacturing activities have been consolidated at a new site. Our activities are consolidated within into three sites.
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Abriegelungsfeuer n Bestreichungsfeuer n Dauerfeuer n; Dauerbeschuss m Feuervorbereitung f Flächenfeuer n Flakfeuer n; Flakbeschuss m Magazinfeuer n Mörserfeuer n; Mörserbeschuss m Raketenfeuer n; Raketenbeschuss m Reihenfeuer n; Lauffeuer n obs. Störfeuer n konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss leichtes Feuer sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss Beschuss von Radarzielen das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung den feindlichen Beschuss auf sich lenken	fire interdiction fire grazing fire sustained fire preparation fire distributed fire anti-aircraft fire; flak; aerial barrage magazine fire mortar fire; mortaring rocket fire running fire harassing fire concentrated fire light fire sporadic fire radar fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement to draw hostile fire (upon yourself)

SA Sturmabteilung Storm Troops	Nazi militia created by Hitler in that helped him to power but was eclipsed by the SS after
shock troops	soldiers who are specially trained and armed to lead an assault
military personnel soldiery troops	soldiers collectively

Truppen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Truppen Synonyme

Englische troops Synonyme

Truppen Definition

troops Bedeutung