Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
T�tigkeitsfeld
Deutsch Englisch Übersetzung
Königstiger
m
, Bengaltiger
m
, Indischer Tiger
zool.
Königstiger
pl
, Bengaltiger
pl
, Indische Tiger
Bengal tiger, Royal Bengal tiger
Bengal tigers, Royal Bengal tigers
Tiger
m
zool.
Tiger
pl
Tigerin
f
Sibirischer Tiger
tiger
tigers
tigress
Amur tiger (Panthera tigris altaica)
Tiger
tiger
Tiger
tigers
Beutejagd
f
; Jagd
f
(nach etw.); Streifzug
m
ein umherstreifender Tiger
Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.
Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.
prowl (for sth.)
a tiger on the prowl
There is a fox on the prowl near the chickens.
She's always on the prowl for bargains.
Eigentlichen Großkatzen
pl
(Panthera) (zoologische Gattung)
zool.
Tiger
m
(Panthera tigris)
Jaguar
m
(Panthera onca)
Löwe
m
(Panthera leo)
Leopard
m
(Panthera pardus)
Schneeleopard
m
(Panthera uncia)
true big cats (zoological genus)
tiger
jaguar
lion
leopard (libbard)
snow leopard
Königstiger
m
; Bengaltiger
m
; Indischer Tiger
zool.
Königstiger
pl
; Bengaltiger
pl
; Indische Tiger
Bengal tiger; Royal Bengal tiger
Bengal tigers; Royal Bengal tigers
Sumatra-Tiger
m
zool.
Sumatran tiger
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein
geh.
v
zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined
zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen
die Teile die zur Uhr gehören
Die Inseln gehören zu Spanien.
Du gehörst zu mir.
Die Stimme gehört zu dem Mann der mich überfallen hat.
Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
Er gehört keiner politischen Partei an.
Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
to belong to sb. sth.
belonging to
belonged to
the parts belonging to the clock
The islands belong to Spain.
You belong to with me.
The voice belongs to the man who attacked me.
Lions and tigers belong to the cat family.
He does not belong to a political party.
No one has any sense of belonging to the EU.
naiv; töricht
adj
Mein Kater ist der naiven Ãœberzeugung ein Tiger im Kleinformat zu sein.
Er ist so naiv zu glauben dass er gewinnt.
Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung sie würde es sich doch noch anders überlegen.
fond
My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.
He has fond hopes of winning.
I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
Beutelwolf
m
; Beuteltiger
m
; Tasmanischer Wolf
m
; Tasmanische Tiger
m
(Thylacinus cynocephalus)
zool.
hist.
Tasmanian wolf; Tasmanian tiger; thylacine
Eigentliche Großkatzen
pl
(Panthera) (zoologische Gattung)
zool.
Tiger
m
(Panthera tigris)
Jaguar
m
(Panthera onca)
Löwe
m
(Panthera leo)
Leopard
m
(Panthera pardus)
Schneeleopard
m
(Panthera uncia)
true big cats (zoological genus)
tiger
jaguar
lion
leopard (libbard)
snow leopard
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein
geh.
v
zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend
zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen
die Teile, die zur Uhr gehören
Die Inseln gehören zu Spanien.
Du gehörst zu mir.
Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
Er gehört keiner politischen Partei an.
Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
to belong to sb. sth.
belonging to
belonged to
the parts belonging to the clock
The islands belong to Spain.
You belong to with me.
The voice belongs to the man who attacked me.
Lions and tigers belong to the cat family.
He does not belong to a political party.
No one has any sense of belonging to the EU.
naiv; töricht
adj
Mein Kater ist der naiven Ãœberzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.
Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.
Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.
fond
My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature.
He has fond hopes of winning.
I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all.
Riesenantennenwelse
pl
(Brachyplatystoma) (zoologische Gattung)
zool.
Tigerantennenwels
m
; Piraiba
m
(Brachyplatystoma filamentosum)
goliath catfishes (zoological genus)
piraÃba; kumakuma
Tigerauge
n
tiger's eye, tiger eye
Tigerauge
n
min.
Tigeraugen
pl
tiger's eye; tiger eye
tiger's eyes; tiger eyes
Tigerbarsch
m
, Tigerfisch
m
(Datniodes microlepis)
zool.
tiger fish
Tigerbarsch
m
; Tigerfisch
m
(Datniodes microlepis)
zool.
tiger fish
Tigerlilien
pl
; Tigerblumen
pl
; Pfauenlilien
pl
(Tigridia) (botanische Gattung)
bot.
tiger flowers; shell flowers (botanical genus)
Tigerfink
m
ornith.
Red Munia
Tigerfisch
m
Tigerfische
pl
zoll tigerfish
zoll tigerfishes
Tigerfisch
m
zool.
Tigerfische
pl
tigerfish
tigerfishes
Tigerhai
m
zool.
Tigerhaie
pl
tiger shark
tiger sharks
Tigerin
tiger
Tigerin
tigress
Tigerinnen
tigers
Tigerinnen
tigresses
Tigerkatze
f
zool.
Tigerkatzen
pl
tiger cat, margay
tiger cats, margays
Tigerkatze
f
zool.
Tigerkatzen
pl
tiger cat; margay
tiger cats; margays
Pardelkatzen
pl
(Leopardus) (zoologische Gattung)
zool.
Bergozelot
m
; Baumozelot
m
; Langschwanzkatze
f
; Margaykatze
f
; Peludokatze
f
Ozelot
m
(Leopardus pardalis)
Tigerkatze
f
; Ozelotkatze
f
(Leopardus tigrinus)
leopardus cats (zoological genus)
tree ocelot; margay cat; margay
ocelot
northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo
Tigerlotus
m
(Nymphaea lotus)
tiger lotus, water lily
Tigerlotus
m
bot.
(Nymphaea lotus)
tiger lotus; water lily
Seerosen
pl
(Nymphaea) (botanische Gattung)
bot.
Weiße Ägyptische Lotusblume
f
; Tigerlotus
m
(Nymphaea lotus)
water-lilies; waterlilies (botanical genus) (water lily)
Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus
Tiglon
m
; Töwe
m
(Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen)
zool.
tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)
Aedes-Stechmücken
pl
(Aedes) (zoologische Gattung)
zool.
Asiatische Tigermücke
f
; Tigermücke
f
; Tigermoskito
n
(Aedes albopictus)
Gelbfiebermücke
f
; Ägyptische Tigermücke
f
(Aedes aegypti)
aedes mosquitos (zoological genus)
Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito
yellow fever mosquito
Aedes-Stechmücken
pl
(zoologische Gattung)
zool.
Gelbfiebermücke
f
; Ägyptische Tigermücke
f
(Aedes aegypti)
aedes mosquitos (zoological genus)
yellow fever mosquito
Breitkopfsalamander
pl
; Breitkopf-Querzahnmolche
pl
; Querzahnmolche
pl
(Ambystoma) (zoologische Gattung)
zool.
Axolotl
m
(Ambystoma mexicanum)
Östlicher Tigersalamander
m
; Tigersalamander
m
(Ambystoma tigrinum)
mole salamanders (zoological genus)
axolotl; Mexican walking fish
eastern tiger salamander; tiger salamander
Tigerschmerle
f
(Botia helodes)
zool.
tiger loach
Tigerschmerle
f
(Botia helodes)
zool.
Tigerschmerlen
pl
tiger loach
tiger loaches
Tigerstreifen
pl
(auf dem Saturnmond Enceladus)
astron.
tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus)
Tigerwaldsänger
m
ornith.
Cape May Warbler
Liger
m
(Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen)
zool.
liger (hybrid between a male lion and a female tiger)
Tigerwürger
m
ornith.
Tiger Shrike
Tigerzaunkönig
m
ornith.
Banded-backed Wren
tight fit
press fit
Tigloidin
n
biochem.
tigloidine
Tigris
m
geogr.
Tigris
Tigris
m
(Fluss)
geogr.
Tigris (river)
Deutsche
T�tigkeitsfeld Synonyme
Englische
Bengal tiger Royal Bengal tiger Synonyme
T�tigkeitsfeld Definition
Bengal
(
n.
)
A
province
in
India,
giving
its
name
to
various
stuffs,
animals,
etc.
Bengal
(
n.
)
A
thin
stuff,
made
of
silk
and
hair,
originally
brought
from
Bengal.
Bengal
(
n.
)
Striped
gingham,
originally
brought
from
Bengal
Pairs
Royal
(
pl.
)
of
Pair
Royal
(
a.
)
Kingly
Royal
(
a.
)
Noble
Royal
(
a.
)
Under
the
patronage
of
royality
Royal
(
n.
)
Printing
and
writing
papers
of
particular
sizes.
See
under
paper,
n.
Royal
(
n.
)
A
small
sail
immediately
above
the
topgallant
sail.
Royal
(
n.
)
One
of
the
upper
or
distal
branches
of
an
antler,
as
the
third
and
fourth
tynes
of
the
antlers
of
a
stag.
Royal
(
n.
)
A
small
mortar.
Royal
(
n.
)
One
of
the
soldiers
of
the
first
regiment
of
foot
of
the
British
army,
formerly
called
the
Royals,
and
supposed
to
be
the
oldest
regular
corps
in
Europe
Royal
(
n.
)
An
old
English
coin.
See
Rial.
Spur-royal
(
n.
)
A
gold
coin,
first
made
in
the
reign
of
Edward
IV.,
having
a
star
on
the
reverse
resembling
the
rowel
of
a
spur.
In
the
reigns
of
Elizabeth
and
of
James
I.,
its
value
was
fifteen
shillings.
Tiger
(
n.
)
A
very
large
and
powerful
carnivore
(Felis
tigris)
native
of
Southern
Asia
and
the
East
Indies.
Its
back
and
sides
are
tawny
or
rufous
yellow,
transversely
striped
with
black,
the
tail
is
ringed
with
black,
the
throat
and
belly
are
nearly
white.
When
full
grown,
it
equals
or
exceeds
the
lion
in
size
and
strength.
Called
also
royal
tiger,
and
Bengal
tiger.
Tiger
(
n.
)
Fig.:
A
ferocious,
bloodthirsty
person.
Tiger
(
n.
)
A
servant
in
livery,
who
rides
with
his
master
or
mistress.
Tiger
(
n.
)
A
kind
of
growl
or
screech,
after
cheering
Tiger
(
n.
)
A
pneumatic
box
or
pan
used
in
refining
sugar.
Tiger-eye
(
n.
)
A
siliceous
stone
of
a
yellow
color
and
chatoyant
luster,
obtained
in
South
Africa
and
much
used
for
ornament.
It
is
an
altered
form
of
the
mineral
crocidolite.
See
Crocidolite.
Tiger-foot
(
n.
)
Same
as
Tiger's-foot.
Tiger-footed
(
a.
)
Hastening
to
devour
Tiger's-foot
(
n.
)
A
name
given
to
some
species
of
morning-glory
(Ipomoea)
having
the
leaves
lobed
in
pedate
fashion.
Water
tiger
(
)
A
diving,
or
water,
beetle,
especially
the
larva
of
a
water
beetle.
See
Illust.
b
of
Water
beetle.
Bengal tiger Royal Bengal tiger / Bengal tigers Royal Bengal tigers Bedeutung
royal
road
an
auspicious
way
or
means
to
achieve
something,
the
royal
road
to
success
royal
tennis
real
tennis
court
tennis
an
ancient
form
of
tennis
played
in
a
four-walled
court
royal
casino
a
form
of
casino
in
which
face
cards
have
extra
point
values
Royal
National
Eisteddfod
an
eisteddfod
with
competitions
in
music
and
drama
and
poetry
and
the
fine
arts
melee
scrimmage
battle
royal
a
noisy
riotous
fight
tiger
cub
a
young
tiger
sand
tiger
sand
shark
Carcharias
taurus
Odontaspis
taurus
shallow-water
shark
with
sharp
jagged
teeth
found
on
both
sides
of
Atlantic,
sometimes
dangerous
to
swimmers
tiger
shark
Galeocerdo
cuvieri
large
dangerous
warm-water
shark
with
striped
or
spotted
body
tiger
salamander
Ambystoma
tigrinum
widely
distributed
brown
or
black
North
American
salamander
with
vertical
yellowish
blotches
tiger
snake
Notechis
scutatus
highly
venomous
brown-and-yellow
snake
of
Australia
and
Tasmania
tiger
rattlesnake
Crotalus
tigris
having
irregularly
cross-banded
back,
of
arid
foothills
and
canyons
of
southern
Arizona
and
Mexico
thylacine
Tasmanian
wolf
Tasmanian
tiger
Thylacinus
cynocephalus
rare
doglike
carnivorous
marsupial
of
Tasmania
having
stripes
on
its
back,
probably
extinct
tiger
cowrie
Cypraea
tigris
cowrie
whose
shell
is
used
for
ornament
tiger
cat
a
cat
having
a
striped
coat
tiger
cat
Felis
tigrina
medium-sized
wildcat
of
Central
America
and
South
America
having
a
dark-striped
coat
tiger
Panthera
tigris
large
feline
of
forests
in
most
of
Asia
having
a
tawny
coat
with
black
stripes,
endangered
Bengal
tiger
southern
short-haired
tiger
saber-toothed
tiger
sabertooth
any
of
many
extinct
cats
of
the
Old
and
New
Worlds
having
long
swordlike
upper
canine
teeth,
from
the
Oligocene
through
the
Pleistocene
false
saber-toothed
tiger
North
American
cat
of
the
Miocene
and
Pliocene,
much
earlier
and
less
specialized
than
members
of
the
genus
Smiledon
tiger
beetle
active
usually
brightolored
beetle
that
preys
on
other
insects
Asian
tiger
mosquito
Aedes
albopictus
striped
native
of
Japan
thriving
in
southwestern
and
midwestern
United
States
and
spreading
to
the
Caribbean,
potential
carrier
of
serious
diseases
tiger
moth
medium-sized
moth
with
long
richly
colored
and
intricately
patterned
wings,
larvae
are
called
woolly
bears
royal
royal
stag
stag
with
antlers
of
or
more
branches
royal
a
sail
set
next
above
the
topgallant
on
a
royal
mast
royal
brace
a
brace
to
secure
the
royal
mast
royal
mast
topmast
immediately
above
the
topgallant
mast
purplish
blue
royal
blue
a
shade
of
blue
tinged
with
purple
reddish
purple
royal
purple
a
shade
of
purple
tinged
with
red
paper
tiger
the
nature
of
a
person
or
organization
that
appears
powerful
but
is
actually
powerless
and
ineffectual,
he
reminded
Mao
that
the
paper
tiger
had
nuclear
teeth
royal
charter
a
charter
granted
by
the
sovereign
(especially
in
Great
Britain)
rhyme
royal
a
stanza
form
having
seven
lines
of
iambic
pentameter,
introduced
by
Chaucer
Bengal
light
a
steady
bright
blue
light,
formerly
used
as
a
signal
but
now
a
firework
cafe
royale
coffee
royal
black
coffee
with
Cognac
and
lemon
peel
and
sugar
royal
flush
a
poker
hand
with
the
ace,
king,
queen,
jack,
andall
in
the
same
suit
Liberation
Tigers
of
Tamil
Eelam
LTTE
Tamil
Tigers
Tigers
World
Tamil
Association
World
Tamil
Movement
a
terrorist
organization
in
Sri
Lanka
that
began
inas
a
student
protest
over
the
limited
university
access
for
Tamil
students,
currently
seeks
to
establish
an
independent
Tamil
state
called
Eelam,
relies
on
guerilla
strategy
including
terrorist
tactics
that
target
key
government
and
military
personnel,
the
Tamil
Tigers
perfected
suicide
bombing
as
a
weapon
of
war
court
royal
court
the
sovereign
and
his
advisers
who
are
the
governing
power
of
a
state
royalty
royal
family
royal
line
royal
house
royal
persons
collectively,
the
wedding
was
attended
by
royalty
Royal
Air
Force
RAF
the
airforce
of
Great
Britain
Royal
Canadian
Mounted
Police
RCMP
Mounties
the
federal
police
force
of
Canada
Royal
Academy
Royal
Academy
of
Arts
an
honorary
academy
in
London
(founded
in
)
intended
to
cultivate
painting
and
sculpture
and
architecture
in
Britain
Royal
Society
Royal
Society
of
London
for
Improving
Natural
Knowledge
an
honorary
English
society
(formalized
inand
given
a
royal
charter
by
Charles
II
in
)
through
which
the
British
government
has
supported
science
court
royal
court
the
family
and
retinue
of
a
sovereign
or
prince
Isle
Royal
National
Park
a
national
park
on
an
island
in
Michigan,
includes
prehistoric
iron
mines
Bengal
a
region
whose
eastern
part
is
now
Bangladesh
and
whose
western
part
is
included
in
India
West
Bengal
a
state
in
eastern
India
Bay
of
Bengal
an
arm
of
the
Indian
Ocean
to
the
east
of
India
princess
royal
the
eldest
daughter
of
a
British
sovereign
tiger
a
fierce
or
audacious
person,
he's
a
tiger
on
the
tennis
court,
it
aroused
the
tiger
in
me
velvet
plant
purple
velvet
plant
royal
velvet
plant
Gynura
aurantiaca
Javanese
foliage
plant
grown
for
their
handsome
velvety
leaves
with
violet-purple
hairs
tiger
lily
leopard
lily
pine
lily
Lilium
catesbaei
lily
of
southeastern
United
States
having
cup-shaped
flowers
with
deep
yellow
to
scarlet
recurved
petals
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.