Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ueberbrueckungsbeihilfe
Deutsch Englisch Übersetzung
Ueberbrueckungsbeihilfe
bridging grant
Ueberbrueckungsbeihilfe
bridging grant
überbrückbar
adj
bridgeable
überwindbar, überbrückbar
adj
surmountable
ueberbrueckbar
bridgeable
überwindbar; überbrückbar
adj
surmountable
überbrücken, Brücke
bridge
wir überbrücken die Zeitspanne
we bridge the time gap
Kluft
f
, Abgrund
m
Klüfte
pl
, Abgrunden
pl
eine Kluft überbrücken
übtr.
gulf
gulfs
to bridge a gulf
spannen, überspannen, überbrücken (mit), aufspannen
spannend, überspannend, überbrückend, aufspannend
gespannt, überspannt, überbrückt, aufgespannt
to span (with)
spanning
spanned
überbrücken
v
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken
to bridge, to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ...
überbrücken, überspannen
v
, sich erstrecken
v
überbrückend, überspannend, sich erstreckend
überbrückt, überspannt, sich erstreckt
überbrückt, überspannt, erstreckt sich
überbrückte, überspannte, erstreckte sich
to straddle
straddling
straddled
straddles
straddled
ueberbruecken
to bridge
Kluft
f
; Abgrund
m
Klüfte
pl
; Abgrunden
pl
eine Kluft überbrücken
übtr.
gulf
gulfs
to bridge a gulf
spannen; überspannen; überbrücken (mit); aufspannen
spannend; überspannend; überbrückend; aufspannend
gespannt; überspannt; überbrückt; aufgespannt
to span (with)
spanning
spanned
überbrücken
v
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken
to bridge; to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ...
überbrücken; überspannen
v
; sich erstrecken
v
überbrückend; überspannend; sich erstreckend
überbrückt; überspannt; sich erstreckt
überbrückt; überspannt; erstreckt sich
überbrückte; überspannte; erstreckte sich
to straddle
straddling
straddled
straddles
straddled
etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken
v
electr.
in Brücke schaltend; überbrückend
in Brücke geschaltet; überbrückt
to bridge sth.
bridging
bridged
Kluft
f
; Auseinanderklaffen
n
; Schere
f
; Gefälle
n
(krasser Unterschied zwischen jdm.)
soc.
Wohlstandsgefälle
n
die digitale Kluft
die Kluft Schere zwischen Arm und Reich
ein Nord-Süd-Gefälle
eine Kluft überbrücken
divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between among sb.)
wealth gap
the digital divide gap abyss
the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor
a North-South divide
to bridge a gulf chasm
etw. (zeitlich) überbrücken
v
überbrückend
überbrückt
die Wartezeit überbrücken
to bridge sth.
bridging
bridged
to bridge the waiting time
etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen
v
übtr.
überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend
überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen
die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken
die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen
to bridge sth.
fig.
bridging
bridged
to bridge differences on key issues
to bridge the gap between theory and practice
etw. überbrücken; überspannen
v
; sich über etw. erstrecken
v
überbrückend; überspannend; sich erstreckend
überbrückt; überspannt; sich erstreckt
überbrückt; überspannt; erstreckt sich
überbrückte; überspannte; erstreckte sich
to straddle sth.
straddling
straddled
straddles
straddled
etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen schlagen
v
constr.
mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend schlagend
mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut geschlagen
eine Brücke über einen Fluss schlagen
to span sth. with a bridge; to bridge sth.
spanning with a bridge; bridging
spanned with a bridge; bridged
to bridge a river
etw. überspannen; überbrücken
v
; über etw. führen
v
überspannend; überbrückend; über führend
überspannt; überbrückt; über geführt
to span sth.
spanning
spanned
ueberbrueckend
bridging
Überbrücker
m
jumper
Überbrückungsdraht
m
; Überbrückungsleiter
m
; Überbrückung
f
; Überbrücker
m
ugs.
electr.
Überbrückungsdrähte
pl
; Überbrückungsleiter
pl
; Überbrückungen
pl
; Überbrücker
pl
gebrückt; gejumpert
adj
electr.
comp.
jumper (wire)
jumpers
jumpered
ueberbrueckte
bridged
Überbrückung
bridging
Überbrückung
f
bridging
Überbrückung
f
electr.
bypass, shunting
Überbrückung
f
tiding oneself over
Überbrückung
f
, Überbrückungsdraht
m
jumper (wire)
Überbrückung
f
; Parallelschaltung
electr.
bypass; shunting
Überbrückungsdraht
m
; Überbrückungsleiter
m
; Überbrückung
f
electr.
gebrückt; gejumpert
adj
electr.
comp.
jumper (wire)
jumpered
Überbrückung
f
stop-gap
Verbindung
f
; Überbrückung
f
electr.
Verbindungen
pl
; Überbrückungen
pl
link
links
Überbrückungs...
techn.
bridge-over; bridging-over
Überbrückungs…
techn.
bridge-over; bridging-over
Ueberbrueckungsbeihilfe
bridging grant
Überbrückungsdarlehen, Zwischendarlehen
bridging loan
Überbrückungskredit
m
; Überbrückungsdarlehen
n
fin.
Überbrückungskredite
pl
; Überbrückungsdarlehen
pl
accommodation loan; accommodation credit
accommodation loans; accommodation credits
Überbrückungskredit
m
; Überbrückungsdarlehen
n
fin.
Überbrückungskredite
pl
; Überbrückungsdarlehen
pl
bridging credit; bridging loan; stop-gap loan
bridging credits; bridging loans; stop-gap loans
Ueberbrueckungsgeld
tide over
Überbrückungshilfe
interim aid
Überbrückungshilfe
tideover allowance
einstweilig; vorläufig; interimistisch
adj
; Zwischen...; Interims ....
adm.
einstweilige Maßnahmen
pl
Interimsabkommen
n
; vorläufige Vereinbarung
f
jur.
Interimsausschuss
m
Interimskabinett
n
pol.
Überbrückungshilfe
f
vorläufige Baulanderschließung
f
vorläufiger Konkursverwalter
m
Zwischenkonto
n
; Interimskonto
n
econ.
Zwischenschein
m
; Aktienpromesse
f
fin.
Zwischenfinanzierung
f
fin.
Zwischenzinsen
pl
fin.
interim
interim measures
interim agreement
interim committee
interim cabinet
interim aid
interim development
interim receiver
Br.
; interim trustee
Am.
interim account
interim share
interim financing
interim interest
einstweilig; vorläufig; interimistisch
adj
; Zwischen…; Interims…
adm.
einstweilige Maßnahmen
pl
Interimsabkommen
n
; vorläufige Vereinbarung
f
jur.
Interimsausschuss
m
Interimskabinett
n
pol.
Überbrückungshilfe
f
vorläufige Baulanderschließung
f
vorläufiger Konkursverwalter
m
Zwischenkonto
n
; Interimskonto
n
econ.
Zwischenschein
m
; Aktienpromesse
f
fin.
Zwischenfinanzierung
f
fin.
Zwischenzinsen
pl
fin.
interim
interim measures
interim agreement
interim committee
interim cabinet
interim aid
interim development
interim receiver
Br.
; interim trustee
Am.
interim account
interim share
interim financing
interim interest
Abiturient
Dt.
Maturant
Ös.
Schw.
m
im Überbrückungsjahr zum Studium
stud.
gap year student
Überbrückungsjahr
n
zum Studium (nach der Reifeprüfung)
stud.
gap year
Abiturient
Dt.
Maturant
Ös.
Maturand
Schw.
m
im Überbrückungsjahr zum Studium
stud.
gap year student
Starthilfekabel
n
, Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
, Überbrückungskabel
pl
booster cable, jumper cable, jump lead
Br.
booster cables, jumper cables, jump leads
Starthilfekabel
n
; Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
; Überbrückungskabel
pl
booster cable; jumper cable; jump lead
Br.
booster cables; jumper cables; jump leads
Starthilfekabel
n
; Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
; Überbrückungskabel
pl
(battery) jumper cable; jumper; jump leads
Br.
; booster cable
jumper cables; jumpers; jump leadses; booster cables
Überbrückungsklemme
f
electr.
Überbrückungsklemmen
pl
bridge connector; bridging-over terminal
bridge connectors; bridging-over terminals
Überbrückungskondensator
m
electr.
Überbrückungskondensatoren
pl
bypass capacitor
bypass capacitors
Überbrückungskontakt
m
electr.
Überbrückungskontakte
pl
short-circuiting contact
short-circuiting contacts
Überbrückungskredit
accommodation credit
Überbrückungskredit
interim loan
Überbrückungskredit
stop-gap loan
Überbrückungskredit, Zwischenkredit
bridging loan
Überbrückungskredit
m
fin.
stop-gap loan
Überbrückungskredit
m
fin.
Überbrückungskredite
pl
stop-gap loan
stop-gap loans
Überbrückungskredit
m
; Zwischenkredit
m
fin.
Überbrückungskredite
pl
; Zwischenkredite
pl
interim credit; interim loan
interim credits; interim loans
Überbrückungsmaßnahme
f
; Übergangsmaßnahme
f
; provisorische Maßnahme
f
Notlösung
f
; Behelfslösung
f
stopgap measure
stopgap measure
Übergangslösung
f
; Überbrückungsmaßnahme
f
; vorübergehender Behelf
m
; Provisorium
n
; Notnagel
m
ugs.
Übergangslösungen
pl
; Überbrückungsmaßnahmen
pl
; vorübergehende Behelfe
pl
; Provisorien
pl
Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.
stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution
Am.
stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps
Candles are a stopgap when the electricity fails.
Überbrückungsschaltung
f
telco.
Überbrückungsschaltungen
pl
switching selector repeater
switching selector repeaters
Überbrückungszeitraum
transitory period
Deutsche
Ueberbrueckungsbeihilfe Synonyme
Englische
bridging grant Synonyme
Ueberbrueckungsbeihilfe Definition
Bridging
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Bridge
Grant
(
v.
t.)
To
give
over
Grant
(
v.
t.)
To
bestow
or
confer,
with
or
without
compensation,
particularly
in
answer
to
prayer
or
request
Grant
(
v.
t.)
To
admit
as
true
what
is
not
yet
satisfactorily
proved
Grant
(
v.
i.)
To
assent
Grant
(
v.
t.)
The
act
of
granting
Grant
(
v.
t.)
The
yielding
or
admission
of
something
in
dispute.
Grant
(
v.
t.)
The
thing
or
property
granted
Grant
(
v.
t.)
A
transfer
of
property
by
deed
or
writing
bridging grant Bedeutung
grant
subsidization
subsidisation
the
act
of
providing
a
subsidy
block
grant
a
grant
of
federal
money
to
state
and
local
governments
to
support
social
welfare
programs,
block
grants
reduce
federal
responsibility
for
social
welfare
grant-in-aid
a
grant
from
a
central
government
to
a
local
government
grant
a
right
or
privilege
that
has
been
granted
concession
grant
a
contract
granting
the
right
to
operate
a
subsidiary
business,
he
got
the
beer
concession
at
the
ball
park
direct-grant
school
formerly
a
school
that
charged
tuition
fees
and
also
received
government
grants
in
return
for
admitting
certain
non-paying
students
who
were
nominated
by
the
local
authorities
Banting
F.
G.
Banting
Sir
Frederick
Grant
Banting
Canadian
physiologist
who
discovered
insulin
with
C.
H.
Best
and
who
used
it
to
treat
diabetes(-)
Grant
Ulysses
Grant
Ulysses
S.
Grant
Ulysses
Simpson
Grant
Hiram
Ulysses
Grant
President
Grant
th
President
of
the
United
States,
commander
of
the
Union
armies
in
the
American
Civil
War
(-)
Grant
Cary
Grant
United
States
actor
(born
in
England)
who
was
the
elegant
leading
man
in
many
films
(-)
Grant
Duncan
Grant
Duncan
James
Corrow
Grant
Scottish
painter,
cousin
of
Lytton
Strachey
and
member
of
the
Bloomsbury
Group
(-)
Wood
Grant
Wood
United
States
painter
noted
for
works
based
on
life
in
the
Midwest
(-)
grant
assignment
(law)
a
transfer
of
property
by
deed
of
conveyance
land
grant
a
grant
of
public
land
(as
to
a
railway
or
college)
grant
any
monetary
aid
grant-in-aid
a
grant
to
a
person
or
school
for
some
educational
project
concede
yield
grant
be
willing
to
concede,
I
grant
you
this
much
accord
allot
grant
allow
to
have,
grant
a
privilege
allow
grant
let
have,
grant
permission,
Mandela
was
allowed
few
visitors
in
prison
grant
deed
over
transfer
by
deed,
grant
land
award
grant
give
as
judged
due
or
on
the
basis
of
merit,
the
referee
awarded
a
free
kick
to
the
team,
the
jury
awarded
a
million
dollars
to
the
plaintiff,Funds
are
granted
to
qualified
researchers
concede
yield
cede
grant
give
over,
surrender
or
relinquish
to
the
physical
control
of
another
grant
give
b
bestow,
especially
officially,
grant
a
degree,
give
a
divorce,
This
bill
grants
us
new
rights
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.