Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ueberbrueckungsgeld
Deutsch Englisch Übersetzung
Ueberbrueckungsgeld
tide over
Ueberbrueckungsgeld
tide over
überbrückbar
adj
bridgeable
überwindbar, überbrückbar
adj
surmountable
ueberbrueckbar
bridgeable
überwindbar; überbrückbar
adj
surmountable
überbrücken, Brücke
bridge
wir überbrücken die Zeitspanne
we bridge the time gap
Kluft
f
, Abgrund
m
Klüfte
pl
, Abgrunden
pl
eine Kluft überbrücken
übtr.
gulf
gulfs
to bridge a gulf
spannen, überspannen, überbrücken (mit), aufspannen
spannend, überspannend, überbrückend, aufspannend
gespannt, überspannt, überbrückt, aufgespannt
to span (with)
spanning
spanned
überbrücken
v
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken
to bridge, to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ...
überbrücken, überspannen
v
, sich erstrecken
v
überbrückend, überspannend, sich erstreckend
überbrückt, überspannt, sich erstreckt
überbrückt, überspannt, erstreckt sich
überbrückte, überspannte, erstreckte sich
to straddle
straddling
straddled
straddles
straddled
ueberbruecken
to bridge
Kluft
f
; Abgrund
m
Klüfte
pl
; Abgrunden
pl
eine Kluft überbrücken
übtr.
gulf
gulfs
to bridge a gulf
spannen; überspannen; überbrücken (mit); aufspannen
spannend; überspannend; überbrückend; aufspannend
gespannt; überspannt; überbrückt; aufgespannt
to span (with)
spanning
spanned
überbrücken
v
überbrückend
überbrückt
überbrückt
überbrückte
die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken
to bridge; to bridge over
bridging
bridged
bridges
bridged
to bridge the gap between ... and ...
überbrücken; überspannen
v
; sich erstrecken
v
überbrückend; überspannend; sich erstreckend
überbrückt; überspannt; sich erstreckt
überbrückt; überspannt; erstreckt sich
überbrückte; überspannte; erstreckte sich
to straddle
straddling
straddled
straddles
straddled
etw. in Brücke schalten; etw. überbrücken
v
electr.
in Brücke schaltend; überbrückend
in Brücke geschaltet; überbrückt
to bridge sth.
bridging
bridged
Kluft
f
; Auseinanderklaffen
n
; Schere
f
; Gefälle
n
(krasser Unterschied zwischen jdm.)
soc.
Wohlstandsgefälle
n
die digitale Kluft
die Kluft Schere zwischen Arm und Reich
ein Nord-Süd-Gefälle
eine Kluft überbrücken
divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between among sb.)
wealth gap
the digital divide gap abyss
the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor
a North-South divide
to bridge a gulf chasm
etw. (zeitlich) überbrücken
v
überbrückend
überbrückt
die Wartezeit überbrücken
to bridge sth.
bridging
bridged
to bridge the waiting time
etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen
v
übtr.
überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend
überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen
die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken
die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen
to bridge sth.
fig.
bridging
bridged
to bridge differences on key issues
to bridge the gap between theory and practice
etw. überbrücken; überspannen
v
; sich über etw. erstrecken
v
überbrückend; überspannend; sich erstreckend
überbrückt; überspannt; sich erstreckt
überbrückt; überspannt; erstreckt sich
überbrückte; überspannte; erstreckte sich
to straddle sth.
straddling
straddled
straddles
straddled
etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen schlagen
v
constr.
mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend schlagend
mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut geschlagen
eine Brücke über einen Fluss schlagen
to span sth. with a bridge; to bridge sth.
spanning with a bridge; bridging
spanned with a bridge; bridged
to bridge a river
etw. überspannen; überbrücken
v
; über etw. führen
v
überspannend; überbrückend; über führend
überspannt; überbrückt; über geführt
to span sth.
spanning
spanned
ueberbrueckend
bridging
Überbrücker
m
jumper
Überbrückungsdraht
m
; Überbrückungsleiter
m
; Überbrückung
f
; Überbrücker
m
ugs.
electr.
Überbrückungsdrähte
pl
; Überbrückungsleiter
pl
; Überbrückungen
pl
; Überbrücker
pl
gebrückt; gejumpert
adj
electr.
comp.
jumper (wire)
jumpers
jumpered
ueberbrueckte
bridged
Überbrückung
bridging
Überbrückung
f
bridging
Überbrückung
f
electr.
bypass, shunting
Überbrückung
f
tiding oneself over
Überbrückung
f
, Überbrückungsdraht
m
jumper (wire)
Überbrückung
f
; Parallelschaltung
electr.
bypass; shunting
Überbrückungsdraht
m
; Überbrückungsleiter
m
; Überbrückung
f
electr.
gebrückt; gejumpert
adj
electr.
comp.
jumper (wire)
jumpered
Überbrückung
f
stop-gap
Verbindung
f
; Überbrückung
f
electr.
Verbindungen
pl
; Überbrückungen
pl
link
links
Überbrückungs...
techn.
bridge-over; bridging-over
Überbrückungs…
techn.
bridge-over; bridging-over
Ueberbrueckungsbeihilfe
bridging grant
Überbrückungsdarlehen, Zwischendarlehen
bridging loan
Überbrückungskredit
m
; Überbrückungsdarlehen
n
fin.
Überbrückungskredite
pl
; Überbrückungsdarlehen
pl
accommodation loan; accommodation credit
accommodation loans; accommodation credits
Überbrückungskredit
m
; Überbrückungsdarlehen
n
fin.
Überbrückungskredite
pl
; Überbrückungsdarlehen
pl
bridging credit; bridging loan; stop-gap loan
bridging credits; bridging loans; stop-gap loans
Ueberbrueckungsgeld
tide over
Überbrückungshilfe
interim aid
Überbrückungshilfe
tideover allowance
einstweilig; vorläufig; interimistisch
adj
; Zwischen...; Interims ....
adm.
einstweilige Maßnahmen
pl
Interimsabkommen
n
; vorläufige Vereinbarung
f
jur.
Interimsausschuss
m
Interimskabinett
n
pol.
Überbrückungshilfe
f
vorläufige Baulanderschließung
f
vorläufiger Konkursverwalter
m
Zwischenkonto
n
; Interimskonto
n
econ.
Zwischenschein
m
; Aktienpromesse
f
fin.
Zwischenfinanzierung
f
fin.
Zwischenzinsen
pl
fin.
interim
interim measures
interim agreement
interim committee
interim cabinet
interim aid
interim development
interim receiver
Br.
; interim trustee
Am.
interim account
interim share
interim financing
interim interest
einstweilig; vorläufig; interimistisch
adj
; Zwischen…; Interims…
adm.
einstweilige Maßnahmen
pl
Interimsabkommen
n
; vorläufige Vereinbarung
f
jur.
Interimsausschuss
m
Interimskabinett
n
pol.
Überbrückungshilfe
f
vorläufige Baulanderschließung
f
vorläufiger Konkursverwalter
m
Zwischenkonto
n
; Interimskonto
n
econ.
Zwischenschein
m
; Aktienpromesse
f
fin.
Zwischenfinanzierung
f
fin.
Zwischenzinsen
pl
fin.
interim
interim measures
interim agreement
interim committee
interim cabinet
interim aid
interim development
interim receiver
Br.
; interim trustee
Am.
interim account
interim share
interim financing
interim interest
Abiturient
Dt.
Maturant
Ös.
Schw.
m
im Überbrückungsjahr zum Studium
stud.
gap year student
Überbrückungsjahr
n
zum Studium (nach der Reifeprüfung)
stud.
gap year
Abiturient
Dt.
Maturant
Ös.
Maturand
Schw.
m
im Überbrückungsjahr zum Studium
stud.
gap year student
Starthilfekabel
n
, Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
, Überbrückungskabel
pl
booster cable, jumper cable, jump lead
Br.
booster cables, jumper cables, jump leads
Starthilfekabel
n
; Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
; Überbrückungskabel
pl
booster cable; jumper cable; jump lead
Br.
booster cables; jumper cables; jump leads
Starthilfekabel
n
; Überbrückungskabel
n
auto
Starthilfekabel
pl
; Überbrückungskabel
pl
(battery) jumper cable; jumper; jump leads
Br.
; booster cable
jumper cables; jumpers; jump leadses; booster cables
Überbrückungsklemme
f
electr.
Überbrückungsklemmen
pl
bridge connector; bridging-over terminal
bridge connectors; bridging-over terminals
Überbrückungskondensator
m
electr.
Überbrückungskondensatoren
pl
bypass capacitor
bypass capacitors
Überbrückungskontakt
m
electr.
Überbrückungskontakte
pl
short-circuiting contact
short-circuiting contacts
Überbrückungskredit
accommodation credit
Überbrückungskredit
interim loan
Überbrückungskredit
stop-gap loan
Überbrückungskredit, Zwischenkredit
bridging loan
Überbrückungskredit
m
fin.
stop-gap loan
Überbrückungskredit
m
fin.
Überbrückungskredite
pl
stop-gap loan
stop-gap loans
Überbrückungskredit
m
; Zwischenkredit
m
fin.
Überbrückungskredite
pl
; Zwischenkredite
pl
interim credit; interim loan
interim credits; interim loans
Überbrückungsmaßnahme
f
; Übergangsmaßnahme
f
; provisorische Maßnahme
f
Notlösung
f
; Behelfslösung
f
stopgap measure
stopgap measure
Übergangslösung
f
; Überbrückungsmaßnahme
f
; vorübergehender Behelf
m
; Provisorium
n
; Notnagel
m
ugs.
Übergangslösungen
pl
; Überbrückungsmaßnahmen
pl
; vorübergehende Behelfe
pl
; Provisorien
pl
Wenn der Strom ausfällt, kann man sich mit Kerzen vorübergehend behelfen.
stopgap solution; stopgap measure; stopgap; band-aid solution
Am.
stopgap solutions; stopgap measures; stopgaps
Candles are a stopgap when the electricity fails.
Überbrückungsschaltung
f
telco.
Überbrückungsschaltungen
pl
switching selector repeater
switching selector repeaters
Überbrückungszeitraum
transitory period
Deutsche
Ueberbrueckungsgeld Synonyme
Englische
tide over Synonyme
tide
affluence
afflux
affluxion
big drink
blue water
chronology
concourse
confluence
conflux
continuity
course
crosscurrent
current
defluxion
direct
tide
downflow
downpour
drift
driftage
drink
duration
duree
ebb
ebb and flow
ebb
tide
flood
flood
tide
flow
flowing
fluency
flux
flux and reflux
full
tide
gush
high sea
high seas
high
tide
high water
hydrosphere
inflow
lastingness
low
tide
low water
lunar
tide
main
main sea
mill run
millrace
neap
neap
tide
ocean
ocean depths
ocean main
ocean sea
onrush
onward course
opposite
tide
outflow
period
psychological time
race
refluence
reflux
rip
rip
tide
run
rush
salt sea
salt water
sea
set
solar
tide
space
space-time
spate
spring
tide
stream
surge
tense
term
thalassa
thalassometer
the bounding main
the brine
the briny
the briny deep
the deep
the deep sea
the future
the past
the present
the seven seas
the vasty deep
tidal amplitude
tidal current
tidal current chart
tidal flow
tidal range
tide
chart
tide
gate
tide
gauge
tide
race
tide
rip
tide
water
tide
way
time
timebinding
trend
undercurrent
undertow
water flow
while
tide
gate
aboideau
air lock
direct
tide
dock gate
ebb
ebb and flow
ebb
tide
flood
flood
tide
flood-hatch
floodgate
flow
flux
flux and reflux
full
tide
gate
head gate
high
tide
high water
lock
lock gate
low
tide
low water
lunar
tide
neap
neap
tide
opposite
tide
penstock
refluence
reflux
rip
rip
tide
sluice
sluice gate
solar
tide
spring
tide
thalassometer
tidal amplitude
tidal current
tidal current chart
tidal flow
tidal range
tide
tide
chart
tide
gauge
tide
race
tide
rip
tide
water
tide
way
water gate
weir
tide
over
abide
be safe
bide
carry on
come through
continue
continue to be
defeat time
defy time
dwell
endure
exist
extend
go on
hold
hold on
hold out
keep
keep on
keep safe
last
last long
last out
live
live on
live through
maintain
perdure
perennate
persist
prevail
remain
ride out
run
run on
stand
stay
stay on
subsist
survive
sustain
tarry
wear
wear well
weather
weather the storm
tide
water
bank
bayed
beach
berm
coast
coastland
coastline
direct
tide
ebb
ebb and flow
ebb
tide
embankment
embayed
estuarine
flood
flood
tide
flow
fluviomarine
flux
flux and reflux
foreshore
full
tide
gulfed
gulflike
gulfy
high
tide
high water
ironbound coast
lido
littoral
low
tide
low water
lunar
tide
neap
neap
tide
opposite
tide
plage
playa
refluence
reflux
rip
rip
tide
riverside
riviera
rockbound coast
sands
sea margin
seabank
seabeach
seaboard
seacliff
seacoast
seashore
seaside
shingle
shore
shoreline
solar
tide
spring
tide
strand
submerged coast
thalassometer
tidal amplitude
tidal current
tidal current chart
tidal flow
tidal range
tide
tide
chart
tide
gate
tide
gauge
tide
race
tide
rip
tide
way
waterfront
waterside
Ueberbrueckungsgeld Definition
Bartholomew
tide
(
)
Time
of
the
festival
of
St.
Bartholomew,
August
24th.
Ebb
tide
(
)
The
reflux
of
tide
water
Tide
(
prep.
)
Time
Tide
(
prep.
)
The
alternate
rising
and
falling
of
the
waters
of
the
ocean,
and
of
bays,
rivers,
etc.,
connected
therewith.
The
tide
ebbs
and
flows
twice
in
each
lunar
day,
or
the
space
of
a
little
more
than
twenty-four
hours.
It
is
occasioned
by
the
attraction
of
the
sun
and
moon
(the
influence
of
the
latter
being
three
times
that
of
the
former),
acting
unequally
on
the
waters
in
different
parts
of
the
earth,
thus
disturbing
their
equilibrium.
A
high
tide
upon
one
side
of
the
earth
is
accompanied
by
a
high
tide
upon
the
opposite
side.
Hence,
when
the
sun
and
moon
are
in
conjunction
or
opposition,
as
at
new
moon
and
full
moon,
their
action
is
such
as
to
produce
a
greater
than
the
usual
tide,
called
the
spring
tide,
as
represented
in
the
cut.
When
the
moon
is
in
the
first
or
third
quarter,
the
sun's
attraction
in
part
counteracts
the
effect
of
the
moon's
attraction,
thus
producing
under
the
moon
a
smaller
tide
than
usual,
called
the
neap
tide.
Tide
(
prep.
)
A
stream
Tide
(
prep.
)
Tendency
or
direction
of
causes,
influences,
or
events
Tide
(
prep.
)
Violent
confluence.
Tide
(
prep.
)
The
period
of
twelve
hours.
Tide
(
v.
t.)
To
cause
to
float
with
the
tide
Tide
(
n.
)
To
betide
Tide
(
n.
)
To
pour
a
tide
or
flood.
Tide
(
n.
)
To
work
into
or
out
of
a
river
or
harbor
by
drifting
with
the
tide
and
anchoring
when
it
becomes
adverse.
Tide-rode
(
a.
)
Swung
by
the
tide
when
at
anchor
tide over Bedeutung
high
tide
high
water
highwater
the
tide
when
the
water
is
highest
low
tide
low
water
the
lowest
(farthest)
ebb
of
the
tide
tide
the
periodic
rise
and
fall
of
the
sea
level
under
the
gravitational
pull
of
the
moon
direct
tide
the
occurrence
of
high
tide
on
one
side
of
the
earth
coinciding
with
high
tide
on
the
opposite
side
flood
tide
flood
rising
tide
the
occurrence
of
incoming
water
(between
a
low
tide
and
the
following
high
tide),
a
tide
in
the
affairs
of
men
which,
taken
at
the
flood,
leads
on
to
fortune
-Shakespeare
neap
tide
neap
a
less
than
average
tide
occurring
at
the
first
and
third
quarters
of
the
moon
leeward
tide
lee
tide
a
tide
that
runs
in
the
same
direction
as
the
wind
is
blowing,
a
leeward
tide
is
dangerous
for
small
boats
slack
water
slack
tide
the
occurrence
of
relatively
still
water
at
the
turn
of
the
(low)
tide
rip
riptide
tide
rip
crosscurrent
countercurrent
a
stretch
of
turbulent
water
in
a
river
or
the
sea
caused
by
one
current
flowing
into
or
across
another
current
climax
flood
tide
the
highest
point
of
anything
conceived
of
as
growing
or
developing
or
unfolding,
the
climax
of
the
artist's
career,
in
the
flood
tide
of
his
success
tide
something
that
may
increase
or
decrease
(like
the
tides
of
the
sea),
a
rising
tide
of
popular
interest
red
tide
seawater
that
is
discolored
by
large
numbers
of
certain
dinoflagellates
that
produce
saxitoxin
tide
lunar
time
period
there
are
usually
two
high
and
two
low
tides
each
day
turn
the
tables
turn
the
tide
cause
a
complete
reversal
of
the
circumstances,
The
tables
are
turned
now
that
the
Republicans
are
in
power!
tide
be
carried
with
the
tide
tide
cause
to
float
with
the
tide
tide
surge
rise
or
move
forward,
surging
waves
tide
over
bridge
over
keep
going
suffice
for
a
period
between
two
points,
This
money
will
keep
us
going
for
another
year
Ergebnisse der Bewertung:
105
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.