Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Umwandlungsantrag
Deutsch Englisch Übersetzung
Umwandlungsantrag
m
Umwandlungsanträge
pl
request for conversion
requests for conversion
Umwandlungsantrag
m
Umwandlungsanträge
pl
request for conversion
requests for conversion
Umwandlung einer Anleihe
conversion of a loan
Umwandlung einer Schuld
funding
Umwandlung in bare Münze
realization
Umwandlung von Schulden
conversion of debts
Umwandlung, Umrechnung
conversion
Bewaffnung
f
, Umwandlung zur Waffe
weaponization, weaponisation
Dreieck-Stern-Umwandlung
f
electr.
delta-wye conversion
Metaplasie
f
, Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
med.
metaplasia
Umwandlung
f
, Verkehrung
f
, Verwertung
f
Umwandlungen
pl
gegenseitige Umwandlung
conversion
conversions
interconversion
Umwandlung
f
Umwandlungen
pl
commutation
commutations
Umwandlung
f
converting
Umwandlung
f
mutation
Umwandlung
f
(in)
Umwandlungen
pl
transmutation (into)
transmutations
(völlige) Umwandlung
f
transformation
Umwandlung
commutation
Umwandlung
converting
Bewaffnung
f
; Umwandlung zur Waffe
weaponization
eAm.
; weaponisation
Br.
Konsolidierung
f
(Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.)
fin.
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke
consolidation (of sth.)
public contribution towards debt consolidation
consolidation of a building loan
consolidation of mortgages
right of consolidation of mortgages
Metaplasie
f
; Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
med.
metaplasia
Staubbeutel
m
; Staubblatt
n
; Staubgefäß
n
bot.
Staubbeutel
pl
; Staubblätter
pl
; Staubgefäße
pl
mit einem Staubfaden (-beutel -gefäß) ausgestattet
adj
unfruchtbares steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden -beutel)
stamen
stamens
staminiferous
staminodium; staminode
staminody
Umgründung
f
einer Firma; Umwandlung
f
einer Firma
econ.
transformation of a company
Umwandlung
f
; Umsatz
m
; Umsetzung
f
; Überführung
f
(von Stoffen)
chem.
conversion (of substances)
Umwandlung
f
; Verkehrung
f
; Verwertung
f
Umwandlungen
pl
gegenseitige Umwandlung
conversion
conversions
interconversion
Umwandlung
f
(von etw. in etw.)
jur.
Umwandlungen
pl
die Umwandlung einer Todesstrafe in lebenslange Haft
commutation (of sth. to sth.)
commutations
a commutation of a death sentence to life imprisonment
Umwandlung
f
(in etw.)
phys.
chem.
Umwandlungen
pl
transmutation (into sth.)
transmutations
Umwandlung
f
(eines Bauern in eine andere Schachfigur)
Umwandlung in eine Dame
Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)
promotion (of a pawn to another chessman)
queening
coll.
underpromotion (promotion to a bishop knight or rook)
coll.
Umwandlung einer AG in einen Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
econ.
mutualization of a stock company
Am.
Umwandlung
f
(von Grundbesitz) in ein Fideikommiss; Vererbung
f
(von Grundbesitz) als Fideikommiss
jur.
entailment (of an estate)
Verzuckerung
f
; Umwandlung
f
in Zucker (Brauerei)
saccharification (brewery)
Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
n
; ZTU-Schaubild
n
; ZTU-Diagramm
n
(Metallurgie)
techn.
ZTU-Schaubild für isotherme Umwandlung
ZTU-Schaubild für kontinuierliche Abkühlung
time-temperature transformation diagram; TTT diagram (metallurgy)
isothermal transformation diagram; IT diagram
continuous cooling transformation diagram; CT diagram
bedingt
adj
(an Bedingungen geknüpft)
bedingte Anweisung; bedingter Befehl
comp.
bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit
techn.
bedingter Informationsgehalt
comp.
bedingter Sprung
comp.
bedingte Umwandlung
comp.
conditional
conditional statement; conditional instruction
conditional failure probability
conditional information content
conditional jump
conditional assembly
katalytische Kohlenoxid-Umwandlung
f
chem.
CO shift conversion: shift reaction
Umwandlung
f
; Rückwandlung
f
; Wiederverwandlung
f
reconversion
Umwandlung in eine Fußgängerzone
pedestrianisation
Br.
; pedestrianization
eAm.
Dissipation
f
(Energieverlust durch Umwandlung in Wärme)
phys.
dissipation
Umwandlung
f
geol.
deuterische Umwandlung
diagenetische Umwandlung
hydrothermale Umwandlung
metamorphe Umwandlung
pneumatolytische Umwandlung
polymorphe Umwandlung
randliche Umwandlung
change; alteration
deuteric alteration; synantexis
diagenetic change
hydrothermal alteration
metamorphic change
pneumatolytic alteration
polymorphous inversion
peripheral change
Denuklearisierung
f
(eines Gebiets); Umwandlung (eines Gebiets) in eine atomwaffenfreie Zone
mil.
denuclearization (of an area)
Fußgängerzone
f
Fußgängerzonen
pl
in der Fußgängerzone
Umwandlung in eine Fußgängerzone
pedestrian zone; pedestrian precinct
Br.
pedestrian zones; pedestrian precincts
in within the pedestrian zone precinct
pedestrianisation
Br.
; pedestrianization
eAm.
Humusbildung
f
; Umwandlung
f
in Humus; Humifizierung
f
biol.
envir.
humification
Kapitalgesellschaft
f
econ.
Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
company limited by shares; corporation
Am.
conversion of a partnership into a corporation
Konsolidierung
f
(Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.)
fin.
staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden
Autokonsolidierung
f
Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)
Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)
Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke
consolidation (of sth.)
public contribution towards debt consolidation
automatic consolidation; autoconsolidation
consolidation of a building loan
consolidation of mortgages
right of consolidation of mortgages
Serialisierung
f
(Umwandlung der Statusinformationen eines Objekts in Binär- oder Textform bei der Datenübertragung)
comp.
serialization; serialisation
Br.
(conversion of the state information of an object into a binary or textual form when transferring data)
Sonnenenergie-Umwandlung
f
über den Sperrschicht-Photoeffekt
phys.
photovoltaic solar energy conversion
Staubbeutel
m
; Staubblatt
n
; Staubgefäß
n
bot.
Staubbeutel
pl
; Staubblätter
pl
; Staubgefäße
pl
mit einem Staubfaden (-beutel, -gefäß) ausgestattet
adj
unfruchtbares steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden, -beutel)
stamen
stamens
staminiferous
staminodium; staminode
staminody
Umwandlung
f
(von etw. in etw.)
conversion (from sth. into to sth.)
Umwandlung
f
; Umsatz
m
; Umsetzung
f
; Überführung
f
(von Stoffen in etw.)
chem.
Basenbildung
f
conversion (of substances to into sth.)
conversion into a base
Umwandlung
f
; Strafumwandlung
f
(von etw. in etw.)
jur.
Umwandlungen
pl
die Umwandlung einer Todesstrafe in lebenslange Haft
commutation (of sth. to sth.)
commutations
a commutation of a death sentence to life imprisonment
Umwandlung
f
(eines Bauern in eine andere Schachfigur)
Umwandlung in eine Dame
Unterverwandlung (Umwandlung in einen Läufer; Pferd oder Turm)
promotion (of a pawn to another chessman)
queening
coll.
underpromotion (promotion to a bishop, knight, or rook)
coll.
Umwandlung
f
; Konvertierung
f
(von einem Dateiformat in ein anderes)
comp.
conversion (from one file format into another)
Umwandlung
f
; Konversion
f
(Brutreaktor) (Kerntechnik)
techn.
conversion (breeder reactor) (nuclear engineering)
Umwandlung
f
von Reserven in Aktienkapital
econ.
capitalization of reserves
Umwandlung
f
math.
Binär-Dezimal-Umwandlung
f
conversion
binary-to-decimal conversion
Umwertung
f
(Umwandlung der Wähldaten)
telco.
translation (in switching)
bedingt
adj
(an Bedingungen geknüpft)
bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit
techn.
bedingter Informationsgehalt
comp.
bedingter Sprung
comp.
bedingte Umwandlung
comp.
von etw. abhängen
conditional
conditional failure probability
conditional information content
conditional jump
conditional assembly
to be conditional on sth.
gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ
adj
(in ein Enzym übergehend)
biochem.
enzymatischer Abbau
enzymatische Aktivität
enzymatische Analyse
enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)
enzymatische Hydrolyse
enzymatische Reaktion
enzymatischer Sensor
enzymatische Spaltung (von Proteinen)
enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung
enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative
enzymatic degradation
enzyme activity
enzymatic analysis
enzymatic browning (of food)
enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis
enzymatic reaction; enzyme reaction
enzymatic sensor; enzyme sensor
enzymatic cleavage (of proteins)
enzymatic conversion
photoelektrische Umwandlung
f
electr.
photovoltaic conversion
Umwandlungen
commutations
Umwandlungen
conversions
Umwandlungen
transmutations
Umwandlungsantrag
m
Umwandlungsanträge
pl
request for conversion
requests for conversion
Umwandlungsdifferenz
conversion difference
Umwandlungsenthalpie
f
transformation enthalpy
Umwandlungsentropie
f
transformation entropy
Rücklagenfonds
m
; Rücklage
f
; Reserve
f
(vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten)
econ.
Ersatzbeschaffungsrücklage
f
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
Investitionsrücklage
f
Reinvestitionsrücklage
f
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
Sonderrücklage
f
; Gewinnrücklage
f
stille Rücklagen; stille Reserven
stille Rücklagen im Grundbesitz
umwandlungsfähige Rücklagen
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
Rücklage für dringende Fälle
Rücklage für Verbindlichkeiten
Rücklage für Lagerwertminderungen
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
als Rücklage ausgewiesene Beträge
seine Rücklagen auflösen
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
die Bildung von Rücklagen
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
replacement reserve
statutory reserves
investment reserve
reinvestment reserve
open reserves; disclosed reserves
reserve fund provided for by the articles of association
surplus reserve
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
hidden property reserves
convertible reserves
appropriated reserves
emergency reserve
liability reserve
inventory reserve
contingency reserve
amounts shown as reserves
to dissolve your reserves
to create a reserve; to set up a reserve fund
the creation of reserves
capital redemption reserve fund
Umwandlungsgebühr
f
Umwandlungsgebühren
pl
conversion fee
conversion fees
Umwandlungskurs
conversion rate
Umwandlungspunkt
m
Umwandlungspunkte
pl
transition point, transformation point
transition points, transformation points
Umwandlungspunkt
m
Umwandlungspunkte
pl
transition point; transformation point; change point
transition points; transformation points; change points
Umwandlungssteuer
f
; Umgründungssteuer
f
Ös.
fin.
company transformation tax
Umwandlungstabelle
f
Umwandlungstabellen
pl
conversion table
conversion tables
Deutsche
Umwandlungsantrag Synonyme
Englische
request for conversion Synonyme
request
appeal
application
apply for
ask
ask for
beg
beg leave
beseech
bespeak
call
call for
crave
demand
desire
entreat
entreaty
file for
importune
improper suggestion
indecent proposal
indent
insist on
instance
make a
request
make a requisition
make application
motion
order
pass
petition
plea
plead for
pray
proposal
proposition
put in for
requisition
resolution
seek
sexual advance
solicit
solicitation
sue
suggestion
whistle for
wish
Umwandlungsantrag Definition
Conversion
(
n.
)
The
act
of
turning
or
changing
from
one
state
or
condition
to
another,
or
the
state
of
being
changed
Conversion
(
n.
)
The
act
of
changing
one's
views
or
course,
as
in
passing
from
one
side,
party,
or
from
of
religion
to
another
Conversion
(
n.
)
An
appropriation
of,
and
dealing
with
the
property
of
another
as
if
it
were
one's
own,
without
right
Conversion
(
n.
)
The
act
of
interchanging
the
terms
of
a
proposition,
as
by
putting
the
subject
in
the
place
of
the
predicate,
or
the
contrary.
Conversion
(
n.
)
A
change
or
reduction
of
the
form
or
value
of
a
proposition
Conversion
(
n.
)
A
change
of
front,
as
a
body
of
troops
attacked
in
the
flank.
Conversion
(
n.
)
A
change
of
character
or
use,
as
of
smoothbore
guns
into
rifles.
Conversion
(
n.
)
A
spiritual
and
moral
change
attending
a
change
of
belief
with
conviction
Request
(
n.
)
The
act
of
asking
for
anything
desired
Request
(
n.
)
That
which
is
asked
for
or
requested.
Request
(
n.
)
A
state
of
being
desired
or
held
in
such
estimation
as
to
be
sought
after
or
asked
for
Request
(
v.
t.)
To
ask
for
(something)
Request
(
v.
t.)
To
address
with
a
request
request for conversion / requests for conversion Bedeutung
conversion
rebirth
spiritual
rebirth
a
spiritual
enlightenment
causing
a
person
to
lead
a
new
life
conversion
a
successful
free
throw
or
try
for
point
after
a
touchdown
conversion
the
act
of
changing
from
one
use
or
function
or
purpose
to
another
conversion
act
of
exchanging
one
type
of
money
or
security
for
another
conversion
a
change
in
the
units
or
form
of
an
expression:
conversion
from
Fahrenheit
to
Centigrade
data
conversion
conversion
from
one
way
of
encoding
data
to
another
way
request
petition
postulation
a
formal
message
requesting
something
that
is
submitted
to
an
authority
conversion
interchange
of
subject
and
predicate
of
a
proposition
request
asking
the
verbal
act
of
requesting
wish
indirect
request
an
expression
of
some
desire
or
inclination,
I
could
tell
that
it
was
his
wish
that
the
guests
leave,
his
crying
was
an
indirect
request
for
attention
conversion
a
change
of
religion,
his
conversion
to
the
Catholic
faith
conversion
transition
changeover
an
event
that
results
in
a
transformation
conversion
(psychiatry)
a
defense
mechanism
represses
emotional
conflicts
which
are
then
converted
into
physical
symptoms
that
have
no
organic
basis
conversion
factor
factor
by
which
a
quantity
that
is
expressed
in
one
set
of
units
must
be
multiplied
in
order
to
convert
it
into
another
set
of
units
conversion
disorder
conversion
reaction
conversion
hysteria
a
mental
disorder
characterized
by
the
conversion
of
mental
conflict
into
somatic
forms
(into
paralysis
or
anesthesia
having
no
apparent
cause)
request
bespeak
call
for
quest
express
the
need
or
desire
for,
ask
for,
She
requested
an
extra
bed
in
her
room,
She
called
for
room
service
request
ask
(a
person)
to
do
something,
She
asked
him
to
be
here
at
noon,
I
requested
that
she
type
the
entire
manuscript
request
d
inquire
for
(information),
I
requested
information
from
the
secretary
for
the
asking
on
request
on
the
occasion
of
a
request,
advice
was
free
for
the
asking
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.