Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Unabh�ngigkeitserkl�rung
Deutsch Englisch Übersetzung
autark, unabhängig
self-sufficient
finanziell unabhängig
financially independent
kann benutzt werden unabhängig von
may be used irrespective of
unabhängig
independent
unabhängig von der Transportart
irrespective of the mode of transport
Bezug
m
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf, in Hinsicht auf
in Bezug auf, unter ... Aspekt
mit Bezug auf
ohne Bezug auf, unabhängig von
reference
relating
in relation to, with reference to
with regard to
in terms of
in regard to, with regard to
without reference to
autark, wirtschaftlich unabhängig
adj
autarchic
autonom, unabhängig
adj
autonomic
finanziell unabhängig
adj
self-supporting
linear unabhängig
math.
linearly independent
unabhängig (von)
adj
unabhängiger
am unabhängigsten
independent (of)
more independent
most independent
unabhängig
freelance
unabhängig
nonpartisan
unabhängig
selfcontained
unabhängig
unattached
unabhängig, eigenständig
adj
self-contained
unabhängig, selbstständig, selbständig
alt
adv
independently
autark, wirtschaftlich unabhaengig
autarchic
unabhängig
freewheeling
unabhaengig
independant
unabhaengig
independantly
unabhaengig (von)
independent (of)
unabhaengig
independently
unabhaengig, selbstaendig
independently
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke
adm
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ös.
; für Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ös.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ös
damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
periodenmäßige Verbuchung
f
von Erträgen und Aufwendungen (unabhängig vom tatsächlichen Zahlungszeitpunkt)
econ.
adm.
accrual accounting method
autark; wirtschaftlich unabhängig
adj
autarchic
autonom; unabhängig
adj
autonomic (autonomical)
linear
adj
math.
linear abhängig
math.
linear unabhängig
math.
linear
linearly dependent
linearly independent
politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person)
adj
pol.
non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament)
Br.
sauerstoffunabhängig; luftunabhängig; anaerob; anaerobisch
adj
biol.
von Luftsauerstoff absolut unabhängig
anaerobic
Br.
; anerobic
Am.
; anaerobical; anaerobiotic
obligately anaerobic
souverän; unabhängig; unumschränkt
adj
sovereign
unabhängig (von)
adj
unabhängiger
am unabhängigsten
unabhängiger Staat; Einzelstaat
m
independent (of)
more independent
most independent
independent state
unabhängig
adj
unattached
unabhängig; eigenständig; autark
adj
eine autarke Gemeinschaft
self-contained
a self-contained community
unabhängig; frei; lose; unbefestigt
adj
non-attached
unabhängig; selbstständig; selbständig
alt
adv
independently
ungeachtet; unbeschadet einer Sache
jur.
; unabhängig von etw.; trotz
prp; +Gen.
etw. zeit- und ortsunabhängig tun
ungeachtet dessen dass ...
ungeachtet der Einwände
unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
abweichend davon
in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11
notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. (irregardless)
to do sth. regardless of time and place
notwithstanding that ...
notwithstanding the objections
notwithstanding any provision to the contrary
notwithstanding this
notwithstanding the provisions of clause 11
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf
prp
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ös.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke
adm.
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ös.
; für Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ös.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ös.
, damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that …
For reference, …; For the record, …
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen
geh.
; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen
Ös.
geh.
v
(in einer Sache in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
Da bin ich ganz völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
„Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend stimmte er zu.
Ich schließe mich an.
Sind also alle einverstanden?
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
to agree with sb.; to concur with sb.
formal
; to be in agreement with sb.
formal
; to see eye to eye with sb. (about on sth.)
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.
'My opinion exactly', he concurred.
I concur.
Are we agreed then?'
Teenagers and their parents rarely agree.
We don't agree on everything, of course.
We agreed about some things, but we disagreed about others.
Only nine of the twelve jurors have to concur.
He says that things can't go on like this, and I agree completely.
We can all agree about one thing We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
I agree concur completely entirely fully wholeheartedly with your opinion with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
I agree (that) it is too clumsy to use.
The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
Wahlmöglichkeit
f
; Auswahlmöglichkeit
f
; Möglichkeit
f
; freie Wahl
f
; Option
f
; Gesaltungsoption
f
Wahlmöglichkeiten
pl
; Auswahlmöglichkeiten
pl
; Möglichkeiten
pl
; Optionen
pl
Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
unabhängig davon, welche Möglichkeit Gestaltungsoption gewählt wird
sich alle Möglichkeiten offenlassen
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
option; choice; election
formal
options; choices; elections
lunch option (travel programme)
regardless of which option is chosen
to keep one's options open
prison sentence without the option of a fine
aktivierbar
adj
comp.
techn.
Eine einzelne Anzeige ist unabhängig vom Zustand der anderen aktivierbar oder deaktivierbar.
capable of being activated; activable
A single indicator can be activated or disactivated independently of the status of the others.
sauerstoffunabhängig; luftunabhängig; anaerob; anaerobisch
adj
biol.
obligat anaerob; absolut sauerstoffunabhängig
von Luftsauerstoff absolut unabhängig
anaerobic
Br.
; anerobic
Am.
; anaerobical; anaerobiotic
obligate anaerobic
obligately anaerobic
unabhängig; selbständig; selbstständig
adv
unabhängig von diesem Vorfall
independently
independently from this incident
ungeachtet; unbeschadet einer Sache
jur.
; unabhängig von etw.; trotz
prp; +Gen.
etw. zeit- und ortsunabhängig tun
ungeachtet dessen, dass …
ungeachtet der Einwände
unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
abweichend davon
in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11
notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. (irregardless)
to do sth. regardless of time and place
notwithstanding that …
notwithstanding the objections
notwithstanding any provision to the contrary
notwithstanding this
notwithstanding the provisions of clause 11
unabhängig
adj
(von der Hilfe anderer)
self-sufficient {adj}
unangeschlossen; unabhängig; selbstständig
adj
unaffiliated {adj}
unabhängige Beobachtungen
independent observations
unabhängige Tätigkeit
independent activity
unabhängige Variable
independent variable
Unabhängige
m f
, Unabhängiger
Unabhängigen
pl
, Unabhängige
independent
independents
Argument
n
; unabhängige Variable (einer Funktion)
Argumente
pl
; unabhängige Variablen
unzulässiges Argument
argument (of a function)
arguments
invalid argument
Institution
f
; Einrichtung
f
adm.
unabhängige Institution
staatliche Institution
öffentliche Einrichtung
Wirtschaftsunternehmen
n
nationale und internationale Institutionen
entity
independent entity
government entity
public entity
business entity
national and international entities
Unabhängige
m f
; Unabhängiger
Unabhängigen
pl
; Unabhängige
independent
independents
undenkbar; unvorstellbar
adj
Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar.
unthinkable; inconceivable
A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system.
Kovariate
f
(unabhängige Variable die andere Variablen beeinflusst)
covariate (independent variable that correlates with other variables)
Argument
n
; unabhängige Variable
f
(einer Funktion)
math.
Argumente
pl
; unabhängige Variablen
unzulässiges Argument
argument (of a function)
arguments
invalid argument
Argument
n
; unabhängige Variable
f
; unabhängiger Parameter
m
(Programmierung)
comp.
Befehlszeilenargument
n
argument; independent parameter (programming)
command line argument
Kontrollstelle
f
; Prüfstelle
f
; Ãœberwachungsstelle
f
Kontrollstellen
pl
; Prüfstellen
pl
; Ãœberwachungsstellen
pl
anerkannte Ãœberwachungsstelle
unabhängige Kontrollstelle
zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelle
inspection body; monitoring body
inspection bodies; monitoring bodies
recognised inspection agenc
independent inspection body
approved inspection body
Parteiloser
m
; Parteilose
f
; Unabhängiger
m
; Unabhängige
f
; Unentschlossener
m
fencesitter; mugwump
Am.
(often
pej.
) (fence-sitter) (fence sitter)
T-Test
m
; Student-Test
m
statist.
T-Test für eine Stichprobe; Einstichproben-T-Test
T-Test für zwei Stichproben; Zweistichproben-T-Test
T-Test für verbundene Stichproben
T-Test für unverbundene unabhängige Stichproben
t-test; Student's test
one-sample t-test
two-sample t-test
paired t-test
unpaired t-test
Unabhängige
m,f
; Unabhängiger
Unabhängigen
pl
; Unabhängige
independent
independents
Weichenverriegelung
f
; Weichenriegel
m
; Weichenverschluss
m
; Weichenschloss
n
; Zungenverriegelung
f
; Zungenriegel
f
; Zungenverschluss
m
(Bahn)
elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre
normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung
unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung
Schlüssel für das Weichenschloss
point lock; facing point lock; switch lock
Am.
(railway)
electric point lock; electric lock
dependent point lock; dependent lock
independent point lock; independent lock
key for point lock
Br.
; key for switch lock
Am.
unabhängige Variable
f
; ursächliche Variable
f
; erklärende Variable
f
; Einflussvariable
f
; Vorhersagevariable
f
; Prädiktorvariable
f
; Prädiktor
m
; Regressor
m
(unabhängige Variable in der Regressionsanalyse)
statist.
independent variable; cause variable; explanatory variable; determining variable; fixed variable; predicated variable; predictor variable; predictor; regressor
Kovariate
f
(unabhängige Variable, die andere Variablen beeinflusst)
covariate (independent variable that correlates with other variables)
Unabhaengigen
independents
Unabhaengigen
nonpartisans
Differentialprozess
m
; (stochastischer) Prozess mit unabhängigen Zuwächsen
m
statist.
Differentialprozesse
pl
; Prozesse mit unabhängigen Zuwächsen
pl
differential process; process with independent increments
differential processes; processes with independent increments
fehlendes Naheverhältnis
n
; rechtliche Selbständigkeit
f
verbundener Unternehmen
econ.
in marktüblicher Weise
selbständiger Lieferant
nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
arm's length
on an arm's length basis
supplier at arm's length
non-arm's length contract
arm's length approach
arm's length dealing standards
arm's length negotiations
to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
bargain at arm's length
Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Spielfilm
m
; Film
m
(TV; Kino; DVD)
Spielfilme
pl
; Filme
pl
abendfüllender Film
düsterer Film
Film einer unabhängigen Produktionsfirma
Film mit kleinem Produktionsbudget
Film auf Abruf
feature film; film
Br.
; movie
Am.
feature films; films; movies
full-length film
film noir
indie flick
coll.
low-budget film
video on demand
Deutsche
Unabh�ngigkeitserkl�rung Synonyme
rung
amount
caliber
compass
cut
degree
doorstep
extent
footrest
footstep
Weitere Ergebnisse für
Unabh�ngigkeitserkl�rung Synonym
nachschlagen
Englische
self-sufficient Synonyme
self-sufficient
acquisitive
ambitious for self
autarchic
autarkic
autistic
autonomous
bashful
careerist
close
closed
complacent
consequential
dissociable
egotistical
erect
free-spirited
freewheeling
grasping
greedy
house-proud
incompatible
independent
individual
individualistic
inner-directed
insociable
mopey
mopish
morose
narcissan
narcissine
narcissistic
narcistic
neutral
nonaligned
nongregarious
nonpartisan
one-man
overproud
overweening
personalistic
possessive
prideful
privatistic
proud
proud as Lucifer
proud-blooded
proud-looking
proud-minded
proud-spirited
proudful
proudhearted
purse-proud
remote
self-absorbed
self-admiring
self-advancing
self-approving
self-assuming
self-besot
self-centered
self-complacent
self-confident
self-congratulating
self-congratulatory
self-considerative
self-contained
self-content
self-contented
self-delighting
self-dependent
self-determined
self-devoted
self-directing
self-endeared
self-esteeming
self-governed
self-governing
self-gratulating
self-gratulatory
self-important
self-indulgent
self-interested
self-jealous
self-loving
self-occupied
self-pleasing
self-reliant
self-respecting
self-satisfied
self-seeking
self-serving
self-subsistent
self-supporting
self-sustained
self-sustaining
selfish
smug
snug
socially incompatible
sovereign
stiff-necked
sullen
third-force
third-world
unclubbable
uncommunicative
uncompanionable
uncongenial
unfriendly
ungenial
unit
unsociable
unsocial
vain
vainglorious
Unabh�ngigkeitserkl�rung Definition
Self-sufficient
(
a.
)
Sufficient
for
one's
self
without
external
aid
or
cooperation.
Self-sufficient
(
a.
)
Having
an
overweening
confidence
in
one's
own
abilities
or
worth
Sufficient
(
a.
)
Equal
to
the
end
proposed
Sufficient
(
a.
)
Possessing
adequate
talents
or
accomplishments
Sufficient
(
a.
)
Capable
of
meeting
obligations
Sufficient
(
a.
)
Self-sufficient
self-sufficient Bedeutung
self-sufficient
self-sufficing
self-sustaining
able
to
provide
for
your
own
needs
without
help
from
others,
a
self-sufficing
economic
unit
sufficient
of
a
quantity
that
can
fulfill
a
need
or
requirement
but
without
being
abundant,
sufficient
food
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.