Suche

Ungewi�heit Deutsch Englisch Übersetzung



ungewichtet adj math.
unweighted {adj}
ungewillt sein, nicht gewillt sein
to be unwilling
ungewillt sein; nicht gewillt sein
to be unwilling
ungewillt sein; nicht gewillt sein v
to be unwilling
nicht kalkulierbar, unberechenbar, ungewiß
incalculable
ungewiss
dubious
eventuell, möglich, zufällig, ungewiss, gelegentlich adj
contingent
ungewiss
in the air
ungewiss adv
uncertainly
unsicher, unzuverlässig, ungewiss adj, ohne Gewissheit
uncertain
unsicher, ungewiss adj
(sich) unsicher sein, ob ...
unsure
to be unsure whether ...
ungewiß
uncertainly
ungewiß
uncertain
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) übtr.
Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
to put a (big) question mark over sth. fig.
The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
eventuell; möglich; zufällig; ungewiss; gelegentlich adj
contingent
etw. offenlassen; etw. ungewiss lassen v
to leave sth. up in the air
unsicher; unzuverlässig; ungewiss; unkonkret; unbestimmt adj; ohne Gewissheit
Ich bin etwas unsicher.
uncertain
I'm a bit uncertain.
unsicher; ungewiss adj
(sich) unsicher sein ob ...
unsure
to be unsure whether ...
etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen v (ungewiss machen) übtr.
Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.
Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
to put a (big) question mark over sth. fig.
The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future.
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein Ös.; offen sein v (Sache)
ungewiss bleiben; offen bleiben
Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen in der Schwebe.
Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
to be uncertain; to be up in the air; to be hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
to remain up in the air
The future of the railway station still hangs in the balance is still in the melting pot.
It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
unsicher; ungewiss adj
(sich) unsicher sein, ob …
unsure
to be unsure whether …
unsicher; ungewiss adj
iffy {adj} coll.
Sprung m, Sprungweite f
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse
leap
a great leap forward
a leap in the dark
ein Sprung ins Ungewisse
a leap in the dark
ungewisse
uncertainly
Sprung m
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse
die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
leap
a great leap forward
a leap in the dark
the leaps and bounds in the field of genetics
Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse
ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion)
sich auf jdn. etw. einlassen
Ich lasse es drauf ankommen.
Gibt deinem Herzen einen Stoß!
leap of faith
to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.)
to take a leap of faith with sb. sth.
I'll take a leap of faith.
Take a leap of faith!
Sprung m übtr.
in großer Sprung nach vorn
ein Sprung ins Ungewisse
die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
leap fig.
a great leap forward
a leap in the dark
the leaps and bounds in the field of genetics
etw. in der Schwebe halten, im Ungewissen lassen
to hold (keep) sth. in suspense
lassen, zurücklassen
lassend
gelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
etw. unbeaufsichtigt lassen
jdn. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier?
Sie lässt mich im Regen stehen.
Er hat seinen Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir.
to leave {left, left}
leaving
left
to leave open
to leave sb. in the lurch
to leave sth. unattended
to leave sb. unattended
I am leaving my daughter with my parents.
Are you leaving the car here?
She left me in the rain.
He left his key at the office.
We're leaving everything as it was.
I'm leaving the city behind.
etw. in der Schwebe halten; im Ungewissen lassen
to hold (keep) sth. in suspense
lassen; zurücklassen v
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
die Tür offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn. etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. übtr.
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir.
to leave {left; left}
leaving
left
to leave the door open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb. sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind.
etw. verschleiern; in etw. hüllen v übtr.
verschleiernd; hüllend
verschleiert; gehüllt
verschleiert; hüllt
verschleierte; hüllte
Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.
Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.
Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.
Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert geheimnisumwoben.
to shroud sth. (in sth.) fig.
shrouding
shrouded
shrouds
shrouded
The real figures are all too often shrouded.
These activities are shrouded in secrecy.
The future of the team is shrouded in incertainty.
The incident has always been shrouded in mystery secrecy.
Spannung f; Gespanntheit f psych.; Spannungsbogen m (Buch; Film)
jdn. im Ungewissen in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen
Macht es nicht so spannend, Leute!
suspense
to keep sb. in suspense
Don't keep us in suspense guys!
gespannt sein v übtr.
gespannt sein, wer wie ob …
gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten
jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen übtr.
es die Sache spannend machen
Mach's nicht so spannend!
to be on tenterhooks fig.
to be on tenterhooks to see who how whether …
to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath
to keep sb. on tenterhooks
to keep things on tenterhooks
Don't keep me us on tenterhooks!
lassen; zurücklassen v
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
die Tür offen lassen
das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)
jdn. im Ungewissen lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. übtr.
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir.
to leave {left; left}
leaving
left
to leave the door open
to leave your car at home
not to let sb. know; to keep sb. guessing
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind.
es besteht Ungewißheit
there may be uncertainty as to
Ungewissheit, Spannung
suspense
Ungewissheit f
incertitude
Ungewissheit f
Ungewissheiten pl
uncertainty
uncertainties
Ungewissheit
incertitude
Ungewissheit
uncertainty
Ungewissheit f; Ungewißheit f alt
Ungewissheiten pl
in Ungewissheit sein
über etw. in Ungewissheit sein
uncertainty
uncertainties
to be in a state of uncertainty
to be in the dark about sth.
Ungewissheiten
uncertainties
Ungewitter
thunderstorm
Ungewitter
thunderstorms
Ungewittern, Ungewitters
thunderstorms

Deutsche Ungewi�heit Synonyme

heit  

Englische unweighted {adj} Synonyme

Ungewi�heit Definition

unweighted {adj} Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
124 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.