Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ungleichgewichtsspannung
Deutsch Englisch Übersetzung
Ungleichgewichtsspannung
f
; Brückendiagonalspannung
f
(bei nicht abgeglichener Brücke)
electr.
out-of-balance voltage
Ungleichgewichtsspannung
f
; Brückendiagonalspannung
f
(bei nicht abgeglichener Brücke)
electr.
out-of-balance voltage
ungleich
unequal
ungleich
uneven
ungleich
unlike
ungleich verteilt
unequally distributed
inhomogen, ungleich
adj
inhomogeneous
ungleich
adv
unlikely
ungleich, unsymmetrisch
adj
unequal
ungleich
adv
unequally
unregelmäßig, ungleich, ungeregelt
adj
irregular
verschieden, ungleich
adj
diverse
ungleich, unsymetrisch
unequal
ungleich
unequally
ungleich
unhomogeneous
ungleich
unlikely
inhomogen; ungleich
adj
inhomogeneous
unähnlich; verschieden; ungleich
adj
unähnlicher
am unähnlichsten
dissimilar
more dissimilar
most dissimilar
ungleich; unsymmetrisch
adj
unequal
ungleich; ungleichartig
adj
ungleich wie Tag und Nacht
unlike; different
as different as chalk from cheese
fig.
unregelmäßig; ungleich; ungeregelt; regellos
adj
irregular
verschieden; ungleich
adj
diverse
ungleich
adj
disparate {adj}
formal
ungleich
adj
; unterschiedlich
adj
differential {adj}
geh.
only before nouns
ungleich; unterschiedlich
adj
Ungleichbehandlung
f
differential
formal
differential treatment
ungleich
adv
(+ Komparativ)
Sein neues Album ist ungleich besser als seine bisherigen.
incomparably (+ comparative)
His new album is incomparably better than his earlier ones.
ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich verschiedenartig zusammengesetzt
adj
aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
eine aus verschiedensten unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
(very widely) diverse; (widely extremely) varied
for many and varied reasons
people with diverse interests
students from varied backgrounds
countries as diverse varied as China, Italy and Pakistan
an ethnically diverse varied population
The group of test persons is very diverse quite varied.
The opportunities the job offers are many and varied.
Bestand
m
(Forstwirtschaft)
agr.
alternder Bestand
hiebreifer Bestand
lückiger Bestand
ungleichaltriger Bestand
stand (forestry)
senescent stand
mature stand
open stand
all-aged stand
Bestand
m
agr.
alternder Bestand
hiebreifer Bestand
lückiger Bestand
ungleichaltriger Bestand
stand
senescent stand
mature stand
open stand
all-aged stand
ungleichartig
disparate
ungleichartig
uncongenial
ungleichartig
unlike
ungleichartig
adv
disparately
ungleichartig
adj
disparate
ungleichartige
disparately
Inhomogenität
f
, Ungleichartigkeit
f
inhomogeneity
Inhomogenität
f
; Ungleichartigkeit
f
inhomogeneity
Geschlecht
n
; Geschlechterrolle
f
soc.
das weibliche Geschlecht
die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
Gleichstellung
f
der Geschlechter; Gleichstellung
f
von Mann und Frau
Maßnahmen zur Geschlechtergleichstellung in der breiten Masse; allgemeine Gleichstellungsorientierung
Ungleichbehandlung
f
der Geschlechter
gender
the female gender
gender relations
gender equality
gender mainstreaming
gender gap
Ungleichbehandlung
f
steuerliche Ungleichbehandlung
Ungleichbehandlung von Männern und Frauen
unequal treatment; difference in treatment; discrimination
tax discrimination
unequal treatment of men and women; difference in treatment between men and women; discrimination between men and women
Ungleichbehandlung
f
beim Preis; diskriminatorische Preisdifferenzierung
f
; diskriminatorische Preisgestaltung
f
econ.
discriminatory pricing; price discrimination; discrimination in price
Anisokorie
f
, ungleiche Weite der Pupillen
med.
anisocoria
ungleiche
unequally
Anisokorie
f
; ungleiche Weite der Pupillen
med.
anisocoria
Bruder
m
Brüder
pl
Gebrüder Gebr.
älterer Bruder; großer Bruder
ungleiche Brüder
die Gebrüder Grimm
Brüderchen
n
; Brüderlein
n
; kleiner Bruder
brother
brothers
brothers Bros.
big brother
brothers in name only
the Grimm brothers
kid brother; little brother; baby brother
Lungenkräuter
pl
(Pulmonaria) (botanische Gattung)
bot.
gemeines echtes geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)
rotes ziegelrotes rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)
ungeflecktes dunkles dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)
lungworts (botanical genus)
common lungwort
red lungwort
unspotted lungwort; Suffolk lungwort
Auslastung
f
transp.
kostendeckende Auslastung
ungleiche Auslastung
loading; load factor
breakeven load
uneven load
Bruder
m
soc.
Brüder
pl
Gebrüder Gebr.
Brüderpaar
n
älterer Bruder; großer Bruder
ungleiche Brüder
die Gebrüder Grimm
Brüderchen
n
; Brüderlein
n
; kleiner Bruder
brother
brothers
brothers Bros.
pair of brothers
big brother
brothers in name only
the Grimm brothers
kid brother; little brother; baby brother
Wettbewerbsbedingungen
pl
econ.
pol.
ungleiche Wettbewerbsbedingungen
die Wettbewerbsbedingungen verzerren
conditions of competition; terms of competition; competitive condictions
unequal competitive conditions
to distort the conditions of competition
etw. abstoßen
v
phys.
abstoßend
abgestoßen
durch etw. abgestoßen werden
Gleiche gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche ungleichnamige ziehen sich an.
to repel sth.
repelling
repelled
to be repelled by sth.
Like poles repel and unlike poles attract (one another).
Gabelschlüssel
m
; Maulschlüssel
m
techn.
Gabelschlüssel
pl
; Maulschlüssel
pl
einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel
zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel
Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)
Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern Nutmuttern
Ratschengabelschlüssel
m
; Ratschenmaulschlüssel
m
; Knarrengabelschlüssel
m
Dt.
; Knarrenmaulschlüssel
m
Dt.
Schlaggabelschlüssel
m
; Schlagmaulschlüssel
m
open-ended spanner
Br.
; open-end wrench
Am.
open-ended spanners; open-end wrenches
single open-ended spanner; single-end spanner
rare
; single open-end wrench; single-end wrench
rare
double open-ended spanner; double open-end wrench
midget double open-ended spanner
Br.
; midget double open-end wrench
Am.
(with one angled end)
straddle spanner; straddle wrench
open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench
striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench
unregelmäßig (in ungleichen zeitlichen Abständen)
adj
eine unregelmäßige Atmung
unregelmäßige Arbeitszeiten
irregular (at irregular time intervals)
irregular breathing
irregular working hours
Das ist ein ungleicher Kampf.
It's no contest.
schlecht zusammenpassen
schlecht zusammenpassend
schlecht zusammengepasst
ungleiches Paar
to mismatch
mismatching
mismatched
mismatch
schlecht zusammenpassen
v
schlecht zusammenpassend
schlecht zusammengepasst
ein ungleiches Paar
to mismatch
mismatching
mismatched
a mismatched couple; a mismatch; an odd couple
Am.
nicht schlecht zusammenpassen; nicht zueinanderpassen
v
ein ungleiches Paar
to be mismatched; to be a mismatch
a mismatched couple; a mismatch; an odd couple
Am.
asymmetrisch, unsymmetrisch, ungleichförmig
adj
asymmetric
ungleichförmig
non uniform
asymmetrisch, unsymmetrisch, ungleichfoermig
asymmetric
asymmetrisch; unsymmetrisch; ungleichförmig
adj
asymmetrische Verteilung
f
asymmetric; asymmetrical
asymmetrical distribution
ungleichförmig
adj
non-uniform
Strömung
f
(gerichtete Wasserbewegung)
envir.
phys.
Strömungen
pl
beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
drallfreie Strömung
gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
laminare Strömung; laminares Fließen
stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
turbulente Strömung; turbulentes Fließen
ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
flow; current (directed water movement)
flows; currents
accelerated flow
irrotational current
uniform flow
unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow
rare
critical flow
laminar flow
steady flow; stationary flow
subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
supercritical flow; shooting flow
turbulent flow
non-uniform flow; varied flow
Ungleichförmigkeitsgrad
m
, Gleichlaufschwankung
f
speed droop
Ungleichfoermigkeitsgrad
speed droop
Ungleichförmigkeitsgrad
m
(bei Sieben)
uniformity coefficient (in screens)
Ungleichförmigkeitsgrad
m
(Rotation)
degree of uniformity regularity irregularity angular (ir)regularity; coefficient of cyclic variation (rotation)
Ungleichförmigkeitsgrad
m
; Gleichlaufschwankung
f
(bei Turbinen)
techn.
speed droop; steady-state speed regulation (in turbines)
Ungleichgewicht
imbalance
Ungleichgewicht, Unausgeglichenheit
maladjustment
Ungleichgewicht, Unausgeglichenheit
mismatch
Ungleichgewicht, Unausgewogenheit
disequilibria
wirtschaftliches Ungleichgewicht
economic disequilibrium
Ungleichgewicht
n
unbalance
Deutsche
Ungleichgewichtsspannung Synonyme
Englische
out-of-balance voltage Synonyme
Ungleichgewichtsspannung Definition
Balance
(
n.
)
An
apparatus
for
weighing.
Balance
(
n.
)
Act
of
weighing
mentally
Balance
(
n.
)
Equipoise
between
the
weights
in
opposite
scales.
Balance
(
n.
)
The
state
of
being
in
equipoise
Balance
(
n.
)
An
equality
between
the
sums
total
of
the
two
sides
of
an
account
Balance
(
n.
)
A
balance
wheel,
as
of
a
watch,
or
clock.
See
Balance
wheel
(in
the
Vocabulary).
Balance
(
n.
)
The
constellation
Libra.
Balance
(
n.
)
The
seventh
sign
in
the
Zodiac,
called
Libra,
which
the
sun
enters
at
the
equinox
in
September.
Balance
(
n.
)
A
movement
in
dancing.
See
Balance,
v.
i.,
S.
Balance
(
n.
)
To
bring
to
an
equipoise,
as
the
scales
of
a
balance
by
adjusting
the
weights
Balance
(
n.
)
To
support
on
a
narrow
base,
so
as
to
keep
from
falling
Balance
(
n.
)
To
equal
in
number,
weight,
force,
or
proportion
Balance
(
n.
)
To
compare
in
relative
force,
importance,
value,
etc.
Balance
(
n.
)
To
settle
and
adjust,
as
an
account
Balance
(
n.
)
To
make
the
sums
of
the
debits
and
credits
of
an
account
equal
Balance
(
n.
)
To
arrange
accounts
in
such
a
way
that
the
sum
total
of
the
debits
is
equal
to
the
sum
total
of
the
credits
Balance
(
n.
)
To
move
toward,
and
then
back
from,
reciprocally
Balance
(
n.
)
To
contract,
as
a
sail,
into
a
narrower
compass
Balance
(
v.
i.)
To
have
equal
weight
on
each
side
Balance
(
v.
i.)
To
fluctuate
between
motives
which
appear
of
equal
force
Balance
(
v.
i.)
To
move
toward
a
person
or
couple,
and
then
back.
Balance
wheel
(
)
A
wheel
which
regulates
the
beats
or
pulses
of
a
watch
or
chronometer,
answering
to
the
pendulum
of
a
clock
Balance
wheel
(
)
A
ratchet-shaped
scape
wheel,
which
in
some
watches
is
acted
upon
by
the
axis
of
the
balance
wheel
proper
(in
those
watches
called
a
balance).
Balance
wheel
(
)
A
wheel
which
imparts
regularity
to
the
movements
of
any
engine
or
machine
Voltage
(
n.
)
Electric
potential
or
potential
difference,
expressed
in
volts.
out-of-balance voltage Bedeutung
analytical
balance
chemical
balance
a
beam
balance
of
great
precision
used
in
quantitative
chemical
analysis
balance
a
scale
for
weighing,
depends
on
pull
of
gravity
balance
beam
beam
a
gymnastic
apparatus
used
by
women
gymnasts
balance
wheel
balance
a
wheel
that
regulates
the
rate
of
movement
in
a
machine,
especially
a
wheel
oscillating
against
the
hairspring
of
a
timepiece
to
regulate
its
beat
beam
balance
a
balance
consisting
of
a
lever
with
two
equal
arms
and
a
pan
suspended
from
each
arm
Cockcroft
and
Walton
accelerator
Cockcroft-Walton
accelerator
Cockcroft
and
Walton
voltage
multiplier
Cockcroft-Walton
voltage
multiplier
a
high-voltage
machine
in
which
rectifiers
charge
capacitors
that
discharge
and
drive
charged
particles
through
an
accelerating
tube
counterweight
counterbalance
counterpoise
balance
equalizer
equaliser
a
weight
that
balances
another
weight
electronic
balance
a
balance
that
generates
a
current
proportional
to
the
displacement
of
the
pan
potential
divider
voltage
divider
resistors
connected
in
series
across
a
voltage
source,
used
to
obtain
a
desired
fraction
of
the
voltage
spring
balance
spring
scale
a
balance
that
measure
weight
by
the
tension
on
a
helical
spring
torsion
balance
measuring
instrument
designed
to
measure
small
forces
by
the
torsion
they
exert
on
a
thin
wire
voltage
regulator
a
transformer
whose
voltage
ratio
of
transformation
can
be
adjusted
symmetry
symmetricalness
correspondence
balance
(mathematics)
an
attribute
of
a
shape
or
relation,
exact
reflection
of
form
on
opposite
sides
of
a
dividing
line
or
plane
proportion
proportionality
balance
harmonious
arrangement
or
relation
of
parts
or
elements
within
a
whole
(as
in
a
design),
in
all
perfectly
beautiful
objects
there
is
found
the
opposition
of
one
part
to
another
and
a
reciprocal
balance-
John
Ruskin
voltage
drop
a
decrease
in
voltage
along
a
conductor
through
which
current
is
flowing
equilibrium
labyrinthine
sense
vestibular
sense
sense
of
balance
sense
of
equilibrium
a
sensory
system
located
in
structures
of
the
inner
ear
that
registers
the
orientation
of
the
head
Libra
Libra
the
Balance
Balance
Libra
the
Scales
the
seventh
sign
of
the
zodiac,
the
sun
is
in
this
sign
from
about
September
to
October
Libra
Balance
(astrology)
a
person
who
is
born
while
the
sun
is
in
Libra
electric
potential
potential
potential
difference
potential
drop
voltage
the
difference
in
electrical
charge
between
two
points
in
a
circuit
expressed
in
volts
voltage
electromotive
force
emf
the
rate
at
which
energy
is
drawn
from
a
source
that
produces
a
flow
of
electricity
in
a
circuit,
expressed
in
volts
balance
sheet
a
record
of
the
financial
situation
of
an
institution
on
a
particular
date
by
listing
its
assets
and
the
claims
against
those
assets
balance
equality
between
the
totals
of
the
credit
and
debit
sides
of
an
account
balance
the
difference
between
the
totals
of
the
credit
and
debit
sides
of
an
account
balance
of
trade
trade
balance
visible
balance
trade
gap
the
difference
in
value
over
a
period
of
time
of
a
country's
imports
and
exports
of
merchandise,
a
nation's
balance
of
trade
is
favorable
when
its
exports
exceed
its
imports
compensating
balance
offsetting
balance
a
minimum
credit
balance
that
a
bank
may
require
a
borrower
to
keep
on
deposit
as
a
condition
for
granting
a
loan,
a
common
requirement
for
establishing
a
line
of
credit
at
a
bank,
the
compensating
balance
increases
the
effective
interest
rate
to
the
bank
since
the
net
amount
loaned
is
reduced
but
the
interest
paid
is
unchanged
invisible
balance
the
difference
in
value
over
a
period
of
time
of
a
country's
imports
and
exports
of
services
and
payments
of
property
incomes
balance
of
payments
balance
of
international
payments
a
system
of
recording
all
of
a
country's
economic
transactions
with
the
rest
of
the
world
over
a
period
of
one
year,
a
favorable
balance
of
payments
exists
when
more
payments
are
coming
in
than
going
out
trial
balance
a
balance
of
debits
and
credits
in
double-entry
bookkeeping,
drawn
up
to
test
their
equality
acid-base
equilibrium
acid-base
balance
(physiology)
the
normal
equilibrium
between
acids
and
alkalis
in
the
body,
with
a
normal
acid-base
balance
in
the
body
the
blood
is
slightly
alkaline
remainder
balance
residual
residue
residuum
rest
something
left
after
other
parts
have
been
taken
away,
there
was
no
remainder,
he
threw
away
the
rest,
he
took
what
he
wanted
and
I
got
the
balance
balance
equilibrium
equipoise
counterbalance
equality
of
distribution
balance
a
state
of
equilibrium
balance
of
power
an
equilibrium
of
power
between
nations
dynamic
balance
(aeronautics)
the
state
of
equilibrium
in
which
centrifugal
forces
due
to
a
rotating
mass
(e.g.,
a
propeller)
do
not
produce
force
in
the
shaft
and
so
vibration
is
reduced
electrolyte
balance
an
equilibrium
between
the
amounts
of
electrolytes
(as
calcium
and
sodium
and
potassium)
that
is
essential
for
normal
health
and
functioning
nitrogen
balance
the
balance
between
the
amount
of
nitrogen
taken
in
(to
the
soil
or
the
body)
and
the
amount
given
off
(lost
or
excreted)
mental
soundness
mental
balance
the
healthy
psychological
state
of
someone
with
good
judgment
balance-of-payments
problem
an
economic
problem
caused
by
payments
for
imports
being
greater
than
receipts
for
exports
poise
balance
hold
or
carry
in
equilibrium
balance
compute
credits
and
debits
of
an
account
balance
equilibrate
equilibrize
equilibrise
bring
into
balance
or
equilibrium,
She
has
to
balance
work
and
her
domestic
duties,
balance
the
two
weights
balance
be
in
equilibrium,
He
was
balancing
on
one
foot
high-octane
high-powered
high-power
high-voltage
high-energy
vigorously
energetic
or
forceful,
a
high-octane
sales
manager,
a
high-octane
marketing
plan,
high-powered
executives,
a
high-voltage
theatrical
entrepreneur
high-voltage
high-potential
operating
on
or
powered
by
a
high
voltage,
a
high-voltage
generator
low-tension
low-voltage
subjected
to
or
capable
of
operating
under
relative
low
voltage
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.