Unter dem Tisch Verkauf Deutsch Englisch Übersetzung

Unter-dem-Tisch-Verkauf	under-the-counter sales
Akzept unter einer Bedingung	conditional acceptance
Akzept unter Vorbehalt	qualified acceptance
alle zum Verkauf gehörigen Personen	sales force
Annahme unter Vorbehalt	qualified acceptance
auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle	table
Aufopferung von Gütern unter großer Havarie	general averages sacrifice
Aussage unter Eid, Erklärung unter Eid	sworn statement
Auswahl unter Marken	brand choice
bekannt unter dem Namen von	known under the name of
bezahlt unter Nutzung des Rabatts	paid under rebate
direkter Verkauf	direct selling
durch Verkauf von Obligationen erworben	debenture capital
ein Lieferant unter CIF Bedingungen	a CIF supplier
Einfuhr unter Zollverschluss	importation in bond
fallen unter	come under
gebundener Verkauf	tie-on sale
Gesetz betreffend den Verkauf von Waren	Sale of Goods Act
gütlich, unter Freunden	amicable
Konkurrenz unter Herstellern	manufacturers' competition

Konkurrenz unter Käufern	buyers' competition
Konkurrenz unter Verkäufern	sellers' competition
Kurs unter pari	price below par
Markt unter freiem Himmel	open-air market
schleppender Verkauf	dull sale
Sollvorgaben für den Verkauf	sales quota
Tabelle, Tisch, Tafel	table
unter	under
unter anderen Bedingungen	on other terms and conditions
unter anderen Bedingungen	upon other terms
unter Angabe des Luftfrachtführers	stating the name of the air carrier
unter Ausschluss von Havarie	free from average
unter Berücksichtigung	having regard to
unter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit	regard being had to their nature
unter dem Tageskurs	under today's quotation
unter den Bestimmungen von	under the provisions of
unter den gegebenen Umständen	under the prevailing circumstances
unter den Umständen, umständehalber	owing to circumstances
unter der finanziellen Last	subject to the financial burden

unter der Kapazität	below capacity
unter der Last der Schulden	subject to the burden of debts
unter der Linie	below the line
unter diesen Beschränkungen	subject to these limitations
unter diesen Regeln	under these rules
unter diesen Umständen	under the circumstances
unter Eid	on oath
unter Eid	under oath
unter eine Kategorie fallen	fall in a category
unter einen Hut bringen, aussöhnen	reconcile
unter einer Bedingung	subject to some condition
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen	subject to a term of 5 days
unter falschem Namen	under a false name
unter gewissen Bedingungen	subject to certain conditions
unter gewissen Umständen	in certain circumstances
unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels	under any provision of this article
unter Kontrolle halten	keep under control
unter Nennwert	below par
unter pari	below par
unter Punkt 9	under point 9
unter Selbstkosten verkaufen	sell below cost
unter Tarif bezahlen	pay below tariff
unter üblichem Vorbehalt	under usual reserve
unter Vorbehalt	with reservation
unter Wert	below value
unter Wert ansetzen	underprize
unter Zollverschluss	in bond
unter Zollverschluss einlagern	bond
unterbewertet, unter Tarif	underrated
Unter-dem-Tisch-Verkauf	under-the-counter sales
Unterwerfung unter ein Schiedsgericht	submission to arbitration
Verabredung unter Ehrenleuten, Absprache	gentleman's agreement
Verkauf	sale
Verkauf ab Werk, Werksverkauf	industrial selling
Verkauf ab Zolllager	sale ex bond
Verkauf an der Haustür	doorstep sale
Verkauf auf Kommissionsbasis	sale on commission
Verkauf auf Probe	sale on trial
Verkauf auf Rechnung	sale on account
Verkauf aus dem Kofferraum	car boot sale
Verkauf durch Versteigerung	sale by auction
Verkauf im Versandhandel	catalog selling
Verkauf nach Ausfallmuster	sale according to pattern
Verkauf nach Besichtigung	sale on inspection
Verkauf nach Muster	sale by sample
Verkauf nach Warenbeschreibung	sale by description
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt	conditional sale
Verkauf unter Eigentumsvorbehalt	qualified sale
Verkauf von Forderungen	factoring
Verkauf von Waren	sale of goods
Verkauf zur Ansicht	sale on approval
Verkauf zur sofortigen Lieferung	sale for prompt delivery
Verkaufen, Verkauf, verkaufend	selling
Ware unter Zollverschluss	goods in bond
Waren unter Zollverschluss	bonded goods
wie unten unter (B) definiert	as defined in (B) below
Zahlung unter Protest	payment supra protest
zum Verkauf anbieten	offer for sale
zum Verkauf bereit halten	keep for sale
Abzapfwechsler m unter Last	on-load tap-changer
Ägide f, Obhut f, Schirmherrschaft f, Leitung f unter der Schirmherrschaft von	aegis under the aegis of
in Anbetracht, unter Berücksichtigung	in consideration of, by taking into consideration
Androhung f unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes	threat with the threat of violence by threatening to resign
Anklage f, Anklagepunkt m unter Anklage stehen (wegen) jdn. unter Anklage stellen	charge to have been charged (with) to charge sb.
Anrechnung f, Berechnung f Anrechnungen pl unter Anrechnung	charges charges taking into account
Aspekt m Aspekte pl unter diesem Aspekt betrachtet	aspect aspects seen from this angle
Assistenz f, Assistenz... unter Assistenz von ...	assistance with the assistance of ...
Auflage f, Bedingung f unter der Auflage	condition, requirement on condition
Aufsicht f unter ärztlicher Aufsicht	supervision under medical supervision
Auge n anat. Augen pl ein Auge zudrücken übtr. mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren übtr. mit einem blauen Auge davonkommen übtr., glimpflich davonkommen blaues Auge wässrige Augen Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge jdn. etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen	eye eyes to turn a blind eye fig. saucer eyed with the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply, to get off lightly black eye liquid eyes hooded eyes wide-eyed, round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to see sb. sth. in one's mind's eye, to keep sb. sth. in mind, to keep sb. sth. in sight to give sb. a reality check
eidesstattliche Aussage f, Aussage unter Eid	deposition
unter Beachtung von, in Anbetracht	with ... in mind
Beaufsichtigung f unter Beaufsichtigung stehen	supervision to be kept under supervision
Bedingung f, Voraussetzung f, Kondition f Bedingungen pl, Voraussetzungen pl, Konditionen pl angemessene Bedingung f gegebene Bedingung unter dieser Bedingung unter einer Bedingung, unter einer Voraussetzung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft	condition conditions reasonable term and condition prevailing condition on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional
Beobachtung f, Beobachten n Beobachtungen pl jdn. unter Beobachtung halten	observation observations to keep sb. under observation
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung, anbetracht unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	consideration in consideration of considering in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances
in Berufung auf, unter Berufung auf	with reference to, in connection with
Betrieb m in Betrieb in Betrieb setzen in Betrieb gesetzt Betrieb und Wartung in Betrieb gehen außer Betrieb sein Betrieb ohne Last Betrieb unter Last	operation in operation to put into operation activated operation and maintenance to be brought on line to be out of operation no-load operation on-load operation
Bewährung f jur. unter Bewährung stehen jdn. auf Bewährung entlassen eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole, to parole sb. to give a suspended sentence
unter Beweis stellen, beweisen v unter Beweis stellend, beweisend unter Beweis gestellt, bewiesen	to prove {proved, proved, proven} proving proved, proven
Bezug m im Bezug auf in Bezug auf in Bezug auf, in Hinsicht auf in Bezug auf, unter ... Aspekt mit Bezug auf ohne Bezug auf, unabhängig von	reference relating in relation to, with reference to with regard to in terms of in regard to, with regard to without reference to
Bezugnahme f, Hinweis m unter Bezugnahme auf, Bezug nehmend auf, bezugnehmend alt auf	reference with reference to, in reference to, referring to
Boden m, Erdboden m Böden pl anstehender Boden, gewachsener Boden über der Erde, über Tage unter der Erde, unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground grounds natural ground, the natural above ground below ground to gain ground on firm ground
Bodenhöhe f, Bodennähe f, Geländehöhe f in Bodennähe unter dem Boden	ground level at ground level below ground level
Bube m, Unter m (Kartenspiel) Pik Bube	jack, knave jack of spades
Chiffre f, Chiffrenummer f (in Anzeigen) Chiffrenummern pl Zuschriften unter Chiffre	box number box numbers reply quoting box number
Cross-Selling n, Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten econ.	cross-selling
etw. unter Dach und Fach bringen übtr.	to get sth. in the bag fig.
Dauerbelastung f unter Dauerbelastung	continual pressure under continual pressure
Dauerfeuer n mil. in ungezieltem Dauerfeuer schießen, sprayen, bratzen slang unter Dauerfeuer stehen übtr.	automatic fire, fully automatic fire, automatic gunfire spray and pray to be the subject of relentless criticism
Dauerlast f, Dauerbelastung f unter Dauerlast, unter Dauerbelastung	continuous load, steady load under continuous load, under a constant load
Deck n an Deck über Deck unter Deck	deck on deck above deck below deck
mit jdm. unter einer Decke stecken übtr.	to be in cahoots with sb.
Deckmantel m Deckmäntel pl unter dem Deckmantel	cloak cloaks under the guise, in the guise
unter Denkmalschutz stehen	to be listed, to be protected, to be scheduled, to be under a preservation order
unter Denkmalschutz stellen	to put a preservation order on, to list, to schedule
Druck m unter Druck gleichmäßiger Druck auf jdn. Druck ausüben, jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten	pressure under pressure smooth and continuous pressure to put pressure on sb., to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure
unter Druck setzen, zwingen unter Druck setzend, zwingend unter Druck gesetzt, gezwungen	to pressurize, to pressure pressurizing, to pressuring pressurized, to pressured
jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. Am.
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
unter stillschweigender Duldung, nur geduldet, geduldeterweise	on sufferance
Durchschnitt m Durchschnitte pl im Durchschnitt über dem Durchschnitt unter dem Durchschnitt den Durchschnitt ermitteln guter Durchschnitt arithmetischer Durchschnitt	average averages averaged above average below average to average out fair average arithmetic average
Eid m, Schwur m Eide pl, Schwüre pl der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to take an oath (on, to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Einbeziehung f, Einbeziehen n unter Einbeziehung aller Faktoren	inclusion taking all factors into account
Einfluss m, Einfluß m alt, Beeinflussung f (auf) Einflüsse pl, Beeinflussungen pl Einfluss ausüben, Einfluss geltend machen ohne Einfluss auf einen guten Einfluss haben unter Alkoholeinfluss	influence (on) influences to exert influence without influence to to be a good influence under the influence (of alcohol)
unter Einsatz von	using
jdn. unter die Erde bringen ugs.	to cause sb.'s death, to cause sb. to be buried
Extremum n math. lokales Extremum Extremum n unter Nebenbedingungen	extremum local extremum constrained extremum
Faust f Fäuste pl auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit den Fäusten kämpfen	fist (fisting) fists off one's own bat on one's own, on one's own initiative, on one's own hook with an iron hand, with iron fist to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight
unter (der) Federführung von ...	with ... responsible (in charge)
Felsenriff n, Felsbank f (unter Wasser)	shelf (under water)
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire

counterpunch parry counter	a return punch (especially by a boxer)
sales campaign	an advertising campaign intended to promote sales
counter-sabotage	counterintelligence designed to detect and counteract sabotage
sale cutate sale sales event	an occasion (usually brief) for buying at specially reduced prices, they held a sale to reduce their inventory, I got some great bargains at their annual sale
sales resistance	resistance by potential customers to aggressive selling practices
boron counter tube	a proportional counter tube for counting neutrons
buffet counter sideboard	a piece of furniture that stands at the side of a dining room, has shelves and drawers
checkout checkout counter	a counter in a supermarket where you pay for your purchases
counter	table consisting of a horizontal surface over which business is transacted
counter tabulator	a calculator that keeps a record of the number of times something happens
counter heel counter	a piece of leather forming the back of a shoe or boot, a counter may be used to stiffen the material around the heel and to give support to the foot
counter	game equipment (as a piece of wood, plastic, or ivory) used for keeping a count or reserving a space in various card or board games
counter	(computer science) a register whose contents go through a regular series of states (usually states indicating consecutive integers)
counter tube	a measuring instrument for counting individual ionizing events
crystal counter	a counter tube in which an ionizing event increases conductivity
Geiger counter Geiger-Muller counter	counter tube that detects ionizing radiations
meat counter	counter where meats are displayed for sale
mercantile establishment retail store sales outlet outlet	a place of business for retailing goods
notions counter	counter where notions are sold
proportional counter tube proportional counter	counter tube whose output pulse is proportional to number of ions produced
pulse counter	an electronic counter that counts the number of electric pulses
scintillation counter	counter tube in which light flashes when exposed to ionizing radiation
snack bar snack counter buffet	usually inexpensive bar
spark chamber spark counter	an instrument that detects ionizing radiation from elementary particles
stall stand sales booth	a booth where articles are displayed for sale
counter conditioning	conditioning in which a second incompatible response is conditioned to an already conditioned stimulus, counter conditioning lies behind many of the procedures used in behavior therapy
sale sales agreement	an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer), the salesman faxed the sales agreement to his home office
rejoinder retort return riposte replication comeback counter	a quick reply to a question or remark (especially a witty or critical one), it brought a sharp rejoinder from the teacher
sales talk sales pitch pitch	promotion by means of an argument and demonstration
sales promotion	promotion that supplements or coordinates advertising
sales department sales division sales force	the division of a business that is responsible for selling products or services
sales staff	those in a business who are responsible for sales
sales finance company	a finance company that buys (at a discount) the installment sales contracts of retail merchants
Counter Reformation	the reaction of the Roman Catholic Church to the Reformation reaffirming the veneration of saints and the authority of the Pope (to which Protestants objected), many leaders were Jesuits
bean counter	an accountant or bureaucrat who is believed to place undue emphasis on the control of expenditures
counter	a person who counts things
demonstrator sales demonstrator	someone who demonstrates an article to a prospective buyer
salesperson sales representative sales rep	a person employed to represent a business and to sell its merchandise (as to customers in a store or to customers who are visited)
teller vote counter	an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly)
gross sales gross revenue sales	income (at invoice values) received for goods and services over some given period of time
net sales	gross sales reduced by customer discounts, returns, freight out, and allowances
sales incentive	remuneration offered to a salesperson for exceeding some predetermined sales goal
sales tax nuisance tax	a tax based on the cost of the item purchased and collected directly from the buyer
counter check	a blank check provided by a bank for the convenience of customers who are making withdrawals
unlisted security over the counter security OTC security	a security traded in the over-theounter market
over the counter stock OTC stock unlisted stock	stock that is not listed and traded on an organized exchange
counter	speak in response, He countered with some very persuasive arguments
counter-drill	drill in an opposite direction
anticipate foresee forestall counter	act in advance of, deal with ahead of time
under-the-counter	done or sold illicitly and secretly,

Unter dem Tisch Verkauf Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Unter dem Tisch Verkauf Synonyme

Englische under-the-counter sales Synonyme

Unter dem Tisch Verkauf Definition

under-the-counter sales Bedeutung