Unterhaltungsindustrien Deutsch Englisch Übersetzung

Unterhaltungsindustrien	show businesses
Unterhaltungsindustrien	show businesses
unten, unterhalb adv hier unten da unten weiter unten, weiter unterhalb nach unten unten liegen, unten sein unten stehend von unten wie unten wie unten angeführt wie unten erwähnt	down, below down here down there below, further on, further down downward to lie underneath, to be down below given below, following from below as below as stated below as mentioned below, undermentioned Br.
unten, darunter, tiefer, unterhalb adv	beneath
unter, unterhalb (von) prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ unter aller Kritik	beneath beneath contempt
unterhalb prp, +Genitiv unterhalb des Grenzwertes	below below the limit
unterhalb, unten, darunter adv	underneath, neath
unten, unterhalb	below
unterhalb	below
unterhalb	neath
unterhalb	underneath
Baumgrenze f geogr. Baumgrenzen pl an entlang oberhalb unterhalb der Baumgrenze	tree line; timber line Am. tree lines; timber lines at along above below the tree line
Frontlenkerfahrzeug n; Frontlenker m (Motor unterhalb des Führerhauses) auto	forward control-type lorry Br. truck Am.; cab-over-engine lorry Br. truck Am.; COE lorry Br. truck Am.
Fußpferd n (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) naut.	footrope (suspended beneath the yard)
im Gange im Gange sein v Es ist geplant das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; underway {adv} to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Nachweisgrenze f Nachweisgrenzen pl unterhalb der Nachweisgrenze liegen	detection limit; limit of detection detection limits; limits of detection to be below the detection limit
Schotterbett n; Kiesbett n; Kiesbettung f; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. erstes Schotterbett zweites Schotterbett Bettungsfuß m Bettungshöhe f	track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway) bottom ballast top ballast toe of the ballast depth of ballast
Straßenbett n; Straßenkoffer m; Koffer m; Auskofferung f (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) constr.	road bed roadbed excavation road bed roadbed construction; road bed; road bed (road building)
Wahrnehmungsschwelle f; Wahrnehmungsgrenze f Wahrnehmungsschwellen pl; Wahrnehmungsgrenzen pl unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen übtr. pol.	perception threshold perception thresholds to remain below the perception threshold (of sb.) to take place below public perception
infranukleär; unterhalb eines Nervenkerns (liegend gelegen) adj anat.	infranuclear

unten; unterhalb adv hier unten da unten; drunten poet. weiter unten; weiter unterhalb nach unten unten liegen; unten sein unten stehend von unten wie unten wie unten angeführt wie unten erwähnt unten herum	down; below down here down there below; further on; further down downward to lie underneath; to be down below given below; following from below as below as stated below as mentioned below; undermentioned Br. round below
unten; darunter; tiefer; unterhalb adv Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath formal He was standing on the bridge looking at the river beneath.
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u.a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England a police sergeant is below an inspector.
unter; unterhalb (von) prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath formal; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
unterhalb prp; +Gen. unterhalb des Grenzwertes	below below the limit
unterhalb; unten; darunter adv Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
Beruhigungsbecken n; Tosbecken n (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
Bodennullpunkt m (Standort unmittelbar oberhalb unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) mil.	ground zero; hypocentre rare (site directly above beneath the detonation point of a nuclear bomb)
Düker m (Rohrleitung unterhalb eines Bauwerks oder Gewässers)	pipeline underneath a structure or water body
im Gange adv im Gange sein v Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; under way; toward archaic to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m Asbestabfallbettung Sandbettung f; Sandbett n Schlackenbett n; Schlackenbettung f Absetzen auf Bettung Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts Erneuerung der Bettung Fuß der Bettung; Bettungsfuß m Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau Sohle der Bettung; Bettungssohle Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung erstes Schotterbett zweites Schotterbett die Bettung verdichten	track bed; road bed (railway) ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed asbestos residue ballast sand ballast slag ballast placing on the ballast weakening of the ballast scarification of ballast depth of ballast elasticity of the ballast; resilience of the ballast renewal of the ballast toe of ballast crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder ballast profile; ballast section cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting base of ballast; bed of ballast incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast depth of screening bottom ballast top ballast to tamp the ballast
Kolkwanne f; Kolkbecken n (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) geol. Kolkwannen pl; Kolkbecken pl vergößertes Kolkbecken; Kolksee m; Gumpe f	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology) plunge pools; plunge basins large plunge pool
Mörser m; Granatwerfer m mil. Mörser pl; Granatwerfer pl Gewehrgranatwerfer m Unterlauf-Granatwerfer m (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs) Mörser mit gezogenem Rohr	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers rifle grenade launcher underbarrel grenade launcher rifled mortar
Nachweisgrenze f; Bestimmungsgrenze f (Labor, Messtechnik) chem. med. techn. Nachweisgrenzen pl; Bestimmungsgrenzen pl unterhalb der Nachweisgrenze liegen	detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology) detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination to be below the detection limit
Planierpflug m; Planiermaschine f (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)	ballast plough Br.; ballast plow Am. (railway)
Rechte an einer Immobilie unterhalb des Eigentumsrechts	chattels real
Steingut n; Tongut n; Irdengut n; Irdenware f (Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird)	earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification)
Steuergutschrift f; Negativsteuer f (bei niedrigem Einkommen unterhalb der Steuerpflicht) fin. Steuergutschriften pl; Negativsteuern pl	refundable tax credit refundable tax credits
Straßenbett n; Straßenkoffer m; Koffer m (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) constr.	road bed; road bed (road building)

Unterschicht f (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle) Unterschichten pl	subpavement layer; subpavement; subarmour layer Br.; subarmour Br.; subarmour Br.; subarmor layer Am.; subarmor Am. (below the armour layer of a stream bottom) subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
Unterwasser n (Gewässerabschnitt unterhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)	tailwater (section of a waterbody downstream of a hydraulic structure) (water engineering)
hadaler Bereich m; Hadal n (mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe) envir.	hadal zone; hadal region
suburethral; unterhalb der Harnröhre des Harnleiters (liegend gelegen) adj anat.	suburethral
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u. a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass … Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among other things; inter alia formal one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that … I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
unterhalb; unten; darunter adv Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
Unterhalt	sustenance
Unterhalt, Lebensunterhalt	living
Unterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung	maintenance
Unterhalt, Unterhaltsgeld	maintenance
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
Apanage f, Jahreszahlung f, Zahlung zum Unterhalt an Adelige	apanage, appanage
Instandhaltung f, Unterhalt m, Unterhaltung f	maintenance
Lebensunterhalt m, Unterhalt m seinen Lebensunterhalt verdienen sein Auskommen haben seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen	living to earn one's living to make a living to eke out a living
Unterhalt m	alimony
Unterhalt m	livelihood
Unterhalt m Unterhalte pl	sustenance sustenances
Unterhalt m, Unterhaltskosten pl den Lebensunterhalt verdienen	keep to earn one's keep
Unterhalt m, Pflege f	upkeep
Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
Unterhalt	alimony
Unterhalt	livelihood
Apanage f; Jahreszahlung f; Zahlung zum Unterhalt an Adelige	apanage; appanage
Instandhaltung f; Unterhalt m; Unterhaltung f	maintenance
Lebensunterhalt m; Unterhalt m seinen Lebensunterhalt als Lektor Kellner etc. verdienen seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen sein Auskommen haben seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen	living to earn your living as a lecturer waiter etc. to earn your living from through sth. to make a living to eke out a living
Unterhalt m; Kost und Logis (einer Person) sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen Es wird wirklich Zeit dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. Diese Aufsätze sind sehr kurz da muss jedes Wort etwas aussagen.	keep (of a person) to earn one's keep It's about time you got a job to earn your keep. I get 300 EUR a week and my keep. These essays are very short so every word must earn its keep.
Unterhalt m; Pflege f	upkeep
aushalten v (Unterhalt bezahlen) Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	to keep He gets his girlfriend to keep him.
gemeinsam; gemeinschaftlich adj ein gemeinsames Vorgehen gemeinsam vorgehen; zusammenwirken für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	joint joint action to take joint action to pay maintenance Br. support Am. for the joint child
Apanage f; Jahreszahlung f; Zahlung zum Unterhalt an Adlige	apanage; appanage
Gleisinstandhaltung f; Oberbauinstandhaltung f; Gleisunterhaltung f Dt.; Geleiseunterhalt m Schw. (Bahn) laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises Schw. mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt Schw. Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus Schw. kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt m des Oberbaus Schw.	maintenance of track; track maintenance (railway) current track maintenance mechanical track maintenance; mechanised track maintenance scheduled full track maintenance day-to-day track maintenance
Instandhaltung f; Erhaltung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt m Schw. (von großen Anlagen) constr. envir. Straßeninstandhaltung f; Straßenerhaltung f; Straßenunterhaltung f Dt.; Straßenunterhalt m Schw. Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance; upkeep (of large facilities) road maintenance; upkeep of roads maintenance of waterways
Lebensunterhalt m; Unterhalt m seinen Lebensunterhalt als Lektor Kellner usw. verdienen seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen sein Auskommen haben seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen	living to earn your living as a lecturer waiter etc. to earn your living from through sth. to make a living to eke out a living

dog show	a competitive exhibition of dogs
raree-show	a street show
show	the act of publicly exhibiting or entertaining, a remarkable show of skill
cabaret floorshow floor show	a series of acts at a night club
ice show	any entertainment performed by ice skaters
light show	a display of colored lights moving in shifting patterns
road show	a show on tour
Wild West Show Buffalo Bill's Wild West Show	a spectacular show organized in by William F. Cody that featured horseback riding and marksmanship on a large scale, toured the United States and Europe
strip striptease strip show	a form of erotic entertainment in which a dancer gradually undresses to music, she did a strip right in front of everyone
mime pantomime dumb show	a performance using gestures and body movements without words
appearance show	pretending that something is the case in order to make a good impression, they try to keep up appearances, that ceremony is just for show
show trial	a trial held for show, the guilt of the accused person has been decided in advance
display window shop window shopwindow show window	a window of a store facing onto the street, used to display merchandise for sale in the store
show-stopper showstopper	something that is strikingly attractive or has great popular appeal, she has a show-stopper of a smile, the brilliant orange flowers against the green foliage were a showstopper
a movie film picture moving picture moving-picture show motion picture motion-picture show picture show pic flick	a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement, they went to a movie every Saturday night, the film was shot on location
show	a social event involving a public performance or entertainment, they wanted to see some of the shows on Broadway
news program news show news	a program devoted to current events, often using interviews and commentary, we watch the o'clock news every night
talk show chat show	a program during which well-known people discuss a topic or answer questions telephoned in by the audience, in England they call a talk show a chat show
television program TV program television show TV show	a program broadcast by television
game show giveaway	a television or radio program in which contestants compete for awards
show bill show card theatrical poster	a poster advertising a show or play
display show	something intended to communicate a particular impression, made a display of strength, a show of impatience, a good show of looking interested
show-stopper showstopper stopper	an act so striking or impressive that the show must be delayed until the audience quiets down
galanty show shadow show shadow play	a drama executed by throwing shadows on a wall
puppet show puppet play	a show in which the actors are puppets
minstrel show	a variety show in which the performers are made up in blackface
variety show variety	a show consisting of a series of short unrelated performances
entertainment industry show business show biz	those involved in providing entertainment: radio and television and films and theater
minstrel show	a troupe of performers in blackface typically giving a comic program of negro songs and jokes
peepshow raree-show	an exhibition of pictures or objects viewed through a small hole or magnifying glass
Missouri Show Me State MO	a midwestern state in central United States, a border state during the American Civil War, Missouri was admitted to the Confederacy without actually seceding from the Union
exhibitionist show-off	someone who deliberately behaves in such a way as to attract attention
no-show nonattender truant	someone who shirks duty
no-show	a guest who fails to notify a hotel or restaurant when canceling a reservation
showcase show window	a setting in which something can be displayed to best effect, it was a showcase for democracy in Africa
show time	the point in time at which an entertainment (a movie or television show etc.) is scheduled to begin
come on come out turn up surface show up	appear or become visible, make a showing, She turned up at the funeral, I hope the list key is going to surface again
prove demonstrate establish show shew	establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment, The experiment demonstrated the instability of the compound, The mathematician showed the validity of the conjecture
read register show record	indicate a certain reading, of gauges and instruments, The thermometer showed thirteen degrees below zero, The gauge read `empty'
show	give evidence of, as of records, The diary shows his distress that evening
indicate point designate show	indicate a place, direction, person, or thing, either spatially or figuratively, I showed the customer the glove section, He pointed to the empty parking space, he indicated his opponents
express show evince	give expression to, She showed her disappointment
testify bear witness prove evidence show	provide evidence for, The blood test showed that he was the father, Her behavior testified to her incompetence
show	finish third or better in a horse or dog race, he bet on number six to show
show the door	ask to leave, I was shown the door when I asked for a raise
picture depict render show	show in, or as in, a picture, This scene depicts country life, the face of the child is rendered with much tenderness in this painting
usher show	take (someone) to their seats, as in theaters or auditoriums, The usher showed us to our seats
show	make visible or noticeable, She showed her talent for cooking, Show me your etchings, please
show show up	be or become visible or noticeable, His good upbringing really shows, The dirty side will show
flaunt flash show off ostentate swank	display proudly, act ostentatiously or pretentiously, he showed off his new sports car

Unterhaltungsindustrien Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Unterhaltungsindustrien Synonyme

Englische show businesses Synonyme

Unterhaltungsindustrien Definition

show businesses Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: