Unterzeichnender Deutsch Englisch Übersetzung

Unterzeichnender m; Unterzeichnende f	signatory
Unterzeichnender m; Unterzeichnende f	signatory
abonnieren, unterzeichnen, unterschreiben	subscribe
einen Vertrag unterzeichnen	sign a contract
mit vollem Namen unterzeichnen	sign in full
unterzeichnen	undersign
Vertrag unterzeichnen	sign a contract
paraphieren, abzeichnen, unterzeichnen v paraphierend, abzeichnend, unterzeichnend paraphiert, abgezeichnet, unterzeichnet	to initial initialing initialed
unterschreiben, unterzeichnen v unterschreibend, unterzeichnend unterschrieben, unterzeichnet	to undersign undersigning undersigned
unterzeichnen, unterschreiben, signieren, unterfertigen Ös. v unterzeichnend, unterschreibend, signierend, unterfertigend unterzeichnet, unterschrieben, signiert, unterfertigt unterzeichnet, unterschreibt, signiert, unterfertigt unterzeichnete, unterschrieb, signierte, unterfertigte unterschreiben	to sign signing signed signs signed to sign one's name
(einen Vertrag) unterzeichnen v unterzeichnend unterzeichnet	to ink (a contract) inking inked
unterzeichnen unterzeichnend unterzeichnet unterzeichnet unterzeichnete	to subscribe subscribing subscribed subscribes subscribed
unterzeichnen	to execute
auf der Rückseite unterzeichnen	to endorse
einen Vertrag unterzeichnen	sign a treaty
unterzeichnen	subscribe
unterzeichnen	to sign
einen Vertrag unterzeichnen	violate a treaty
unterzeichnen, unterschreiben	sign
Notar m; Notarin f Notare pl; Notarinnen pl beurkundender Notar beglaubigender Notar zum Notar bestellt werden etw. vor einem Notar unterzeichnen einen Notar von der Liste streichen	civil law notary; notary civil law notaries; notary recording notary attesting notary to be appointed as a civil-law notary to sign sth. before a notary to strike a notary off the roll Br.

unterschreiben; unterzeichnen v unterschreibend; unterzeichnend unterschrieben; unterzeichnet	to undersign undersigning undersigned
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen Ös. v unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte unterschreiben eigenhändig unterschreiben nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. ordnungsgemäß ausgefüllt datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) jur.	to sign signing signed signs signed to sign one's name to sign personally unsigned Please sign on the dotted line. duly completed dated and signed where indicated (document)
unterzeichnen v unterzeichnend unterzeichnet unterzeichnet unterzeichnete	to subscribe subscribing subscribed subscribes subscribed
auf der Rückseite unterzeichnen auf der Rückseite unterzeichnend auf der Rückseite unterzeichnet	to endorse endorsing endorsed
Waffenstillstand m pol. mil. einen Waffenstillstand ausrufen einen Waffenstillstand unterzeichnen	armistice; truce to call proclaim a truce to sign an armistice
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen Ös. v unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte unterschreiben eigenhändig unterschreiben nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert noch nicht unterzeichnet sein Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) jur.	to sign signing signed signs signed to sign one's name to sign personally unsigned to be still to be signed Please, sign on the dotted line. duly completed, dated, and signed where indicated (document)
bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen v einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.	to sign; to sign up; to sign on Am. with sb. signing; signing up; signing on signed; signed up; signed on to sign on as employee number six She has signed to a major fashion house.
auf der Rückseite unterzeichnen v auf der Rückseite unterzeichnend auf der Rückseite unterzeichnet	to endorse endorsing endorsed
unterzeichnend	initialing
abonnierend, unterzeichnend	subscribing
unterzeichnend	subscribing
Unterzeichnender m; Unterzeichnende f	signatory
Unterzeichner	signatory
Signatar m, Unterzeichner m	signatory
Signatar..., Unterzeichner...	signatory
Unterzeichner m Unterzeichner pl	signer signers
Unterzeichner	signatories
Unterzeichner	signer
Unterzeichner	signers

Unterzeichner	undersigned
Signatar m; Unterzeichner m	signatory
Signatar...; Unterzeichner...	signatory
Signatar…; Unterzeichner…	signatory
Unterzeichnern	signatory
Unterzeichnern	signers
die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners	the authority of any signatory
Signatarstaaten pl, Unterzeichnerstaaten pl	signatory countries, signatories
Signatarstaaten pl; Unterzeichnerstaaten pl	signatory countries; signatories
unvollständig unterzeichnet	incompletely signed
unterzeichnet	subscribes
unterzeichnet	undersigned
unterzeichnet	undersigns
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m f pol. adm. Bevollmächtigten pl jdn. zum Bevollmächtigten ernennen Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	plenipotentiary plenipotentiaries to appoint sb. as plenipotentiary The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form have agreed as follows:
(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte m,f pol. adm. Bevollmächtigten pl jdn. zum Bevollmächtigten ernennen Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	plenipotentiary plenipotentiaries to appoint sb. as plenipotentiary The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß adv ordentlich angeliefert ordnungsmäßig ausgefüllt ordnungsgemäß bezahlt ordnungsgemäß unterzeichnet	duly duly delivered duly completed duly paid duly signed
unvollständig; nicht abgeschlossen adj jur. Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist unvollständig ausgefertigte Urkunde	inchoate formal (imperfectly formed or formulated) inchoate agreement inchoate instrument
unterzeichnete	initialed
abonniert, unterzeichnete	subscribed
unterzeichnete	subscribed
der Unterzeichnete m; der Endesgefertigte m Ös.	the undersigned
wahrhaftig; wahrheitsgemäß adv Der Unterzeichnete versichert vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.	truthfully The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.
wahrhaftig; wahrheitsgemäß adv Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.	truthfully The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.
bitte den unterzeichneten Vertrag zurück	please return the contract duly signed
Urschrift f in zwei Urschriften jede in deutscher und englischer Sprache wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) jur. Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) jur.	original; original script in duplicate in the German and English languages both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
Vereinbarung f jur. Vereinbarungen pl durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Urschrift f in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) jur. Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) jur.	original; original script in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
Vereinbarung f jur. Vereinbarungen pl durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) jur.	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
vertragsschließende Partei f; Vertragspartei f; Vertragsbeteiligter m; Vertragsteil m; Vertragspartner m jur. vertragsschließende Parteien pl; Vertragsparteien pl; Vertragsbeteiligten pl; Vertragsteile pl; Vertragspartner pl Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung. Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.	contracting party; party to a contract contracting parties; parties to a contract The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) All contracting parties signed the agreement. The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
gerichtlicher Vollziehungsbefehl m; Vollstreckungsbefehl m jur. von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts) Einlieferungsbefehl Haftbefehl den der Richter während der Verhandlung erlässt gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken	warrant warrant under his hand and seal Br. warrant of execution Br. warrant of commitment Am. bench warrant to take out a warrant against sb.
gerichtlicher Vollziehungsbefehl m; Vollstreckungsbefehl m jur. von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts) Einlieferungsbefehl Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken	warrant warrant under his hand and seal Br. warrant of execution Br. warrant of commitment Am. bench warrant to take out a warrant against sb.
gemeinsame Unterzeichnung	joint signature
Unterzeichnung f Unterzeichnung des Vertrags, Abschluss m eines Vertrages	signing signing of the agreement, execution of the contract

Unterzeichnender Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Unterzeichnender Synonyme

Englische signatory Synonyme

Unterzeichnender Definition

signatory Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: