Urkunde Deutsch Englisch Übersetzung

Urkunde	document
Urkunde(n)	documentation
Urkunde f	schedule Am.
amtliche Urkunde	official document
Urkunde fälschen	tamper
beglaubigte Urkunde	authenticated document
eine gefälschte Urkunde	a falsified document
eine Urkunde ausstellen	draw up a document
Urkunde der Übertragung	deed of transfer
Zeugnis, Urkunde, Schein	certificate
Urkunde f, Freibrief m	charter
Urkunde, notarielle Urkunde	deed
Übertragung mittels Urkunde	transfer by deed
Urkunde f Urkunden pl	deed deeds
Urkunde, Freibrief, anheuern	charter
gesiegelte Urkunde, Tat, Handlung	deed
besiegeln, siegeln v (Urkunde)	to affix one's seal to
Abtretungsurkunde, Urkunde der Abtretung	deed of assignment
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	to impound a document
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben v	to impound a document

Urkunde f zum Nachweis von Grundeigentum jur.	title deed Br.
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.	schedule (to a document an Act of Parliament)
Anhang m (zu einer Urkunde einem Gesetz) jur.	schedule; exhibit Am. (to a legal instrument an Act of Parliament)
Zertifikat n; Urkunde f Zertifikate pl; Urkunden pl	certificate cert. certificates
Urkunde f; amtliches Schriftstück n mit Rechtskraft jur.	legal instrument; instrument
Zertifikat n, Urkunde f Zertifikate pl, Urkunden pl	certificate certificates
Hinterlegungsurkunde f; Urkunde über die erfolgte Hinterlegung jur.	memorandum of deposit Br.
Sachenrechtstatut n (Recht, das am Standort einer Urkunde gilt) jur.	lex cartae sitae
Sachenrechtstatut n (Recht das am Standort einer Urkunde gilt) jur.	lex cartae sitae
Bulle f (Urkunde mit Metallsiegel) hist. die goldene Bulle von 1356	bull the Golden Bull of 1356
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde f; bedingt hinterlegte Urkunde	escrow
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde f, bedingt hinterlegte Urkunde	escrow
besiegeln; siegeln v (Urkunde) besiegelnd; siegelnd besiegelt; gesiegelt	to affix one's seal to affixing one's seal to affixed one's seal to
(juristisch bedeutsame) Urkunde f jur. ein Dokument bei Gericht hinterlegen	instrument; deed to lodge a deed
Kaufvertrag m (Urkunde); Kaufbrief m jur. Kaufverträge pl; Kaufbriefe pl	purchase deed; bill of sale purchase deeds; bills of sale
Vollmacht f, Urkunde f, Vollmachtsurkunde f jur. jdm. eine Vollmacht erteilen	letter of attorney, power of attorney to give sb. power of attorney, to grant sb. power of attorney
vollstreckbar adj jur. vollstreckbare Urkunde das Urteil für vorläufig vollstreckbar erklären	enforceable enforceable deed to declare the judgement provisionally enforceable
Urkunde f Urkunden pl beglaubigte Urkunde f kündbare Urkunde f eine Urkunde ausfertigen	document documents authenticated document renounceable document to draw up a document
Befähigungsnachweis m (Urkunde) Befähigungsnachweise pl Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency recognition of foreign qualifications

Ermächtigung f; besondere Prozessvollmacht f jur. Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.	warrant This shall be sufficient warrant for doing.
rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend adj jur. rechtsetzender Teil einer Urkunde rechtsbegründender Textteil	operative operative part of a deed operative words
Urkunde f; Zertifikat n (Bestätigung einer Qualifikation oder Produkteigenschaft) adm. Urkunden pl; Zertifikate pl	certificate cert. certificates
Ermächtigung f; besondere Prozessvollmacht f jur. Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung. ohne Vollmacht	warrant This shall be sufficient warrant for doing. warrantless
(abstrakter) Inhaber m; Inhaberin f (eines Amts eines Rechts einer Urkunde) adm. jur. Inhaber pl; Inhaberinnen pl	holder (of an office a right a deed) holders
unvollständig; nicht abgeschlossen adj jur. Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist unvollständig ausgefertigte Urkunde	inchoate formal (imperfectly formed or formulated) inchoate agreement inchoate instrument
Befähigungsnachweis m; Sachkundenachweis m (Urkunde) Befähigungsnachweise pl; Sachkundenachweise pl Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency recognition of foreign qualifications
Urkunde f adm. Urkunden pl beglaubigte Urkunde f kündbare Urkunde f eine Urkunde ausfertigen eine Urkunde verfälschen eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen	document documents authenticated document renounceable document to draw up a document to alter a document to counterfeit a document
fälschen; verfälschen v fälschend; verfälschend gefälscht; verfälscht fälscht; verfälscht fälschte; verfälschte eine gefälschte Urkunde; ein Urkundenfalsifikat ein Dokument fälschen	to falsify falsifying falsified falsifies falsified a falsified document to falsify a document
Übergabe f; Aushändigung f; Überbringung f; Übermittlung f; Ablieferung f (von etw.) jur. Aushändigung einer Urkunde Auslieferung der Dokumente Besitzübergabe etw. entgegennehmen	delivery (of sth.) delivery of a deed delivery of the documents delivery of possession to take delivery of sth.
Zweitschrift f; zweite Ausfertigung f; Duplikat n; Doppel n (einer Urkunde) adm. Zweitschriften pl; zweite Ausfertigungen pl; Duplikate pl; Doppel pl eine Zweitschrift anfertigen	counterpart; duplicate (of a deed) counterparts; duplicates to duplicate
(juristisch bedeutsame) Urkunde f jur. (von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde eine Urkunde bei Gericht hinterlegen eine Urkunde aufsetzen eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen	instrument; deed indenture deed to lodge a deed to draw up a deed to execute a deed
Staatsangehörigkeitsausweis m Dt.; Staatsangehörigkeitsurkunde f Dt.; Staatsbürgerschaftsnachweis m Ös. (Urkunde) adm. Staatsangehörigkeitsausweise pl; Staatsangehörigkeitsurkunden pl; Staatsbürgerschaftsnachweise pl	certificate of citizenship (document) Br. certificates of citizenship
Ausfertigung f adm. Ausfertigungen pl Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung f Ausfertigung einer Urkunde einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen in zweifacher dreifacher vierfacher fünffacher Ausfertigung	official copy; office copy; executed copy official copies; office copies; executed copies official office copy of a judgement executed copy execution of a deed to make out a bill of exchange in a set in duplicate triplicate quadruplicate quintuplicate; in two three four five copies
Errichtung f; Errichten n; Ausfertigung f; Ausfertigen n einer Urkunde jur. Datum der Errichtung der Urkunde Errichten Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung f Errichtung Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung f	execution of a deed date of execution of the instrument execution of a contract execution of a will
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
jdn. etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen v ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt einen Wechsel bei einer Bank domizilieren zahlbar stellen	to domicile sb. sth. domiciling domiciled to domicile domicililate a bill at a bank
eine Urkunde errichten; ausfertigen v jur. eine Urkunde errichtend; ausfertigend eine Urkunde errichtet; ausgefertigt eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen eine Urkunde doppelt in zwei Gleichschriften ausfertigen ein Testament (vor Zeugen) errichten ausfertigen	to execute a deed executing a deed executed a deed to execute an instrument by signing and sealing to execute a deed in duplicate to execute a will (in the presence of witnesses)
jdn. etw. ansässig machen; domizilieren; (Urkunde) auf einen bestimmten Ort ausstellen v ansässig machend; domizilierend; auf einen bestimmten Ort ausstellend ansässig gemacht; domiziliert; auf einen bestimmten Ort ausgestellt einen Wechsel bei einer Bank domizilieren zahlbar stellen	to domicile sb. sth. domiciling domiciled to domicile domicililate a bill at a bank
Verkauf m (von etw.) econ. Verkäufe pl Scheinverkauf m etw. zum Verkauf anbieten zum Verkauf stehen Kauf auf Probe Kauf mit Rückgaberecht bei Kaufabschluss ein Produkt aus dem Verkauf Handel aus den Regalen nehmen Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse Urkunde über Verkauf	sale (of sth.) sales fictitious sale; mock sale to put sth. up for sale to be for sale sale on trial; approval sale sale or return on completion of the sale to withdraw a product from sale from the shelves impulse sales bill of sale
Zeuge m; Zeugin f Zeugen pl vor Zeugen im Beisein von Zeugen geh. jur. einen Zeugen anhören (Gericht) jur. als Zeuge (vor Gericht) gehört werden jur. etw. vor Zeugen aussagen einen Zeugen aufrufen vereidigter Zeuge jur. jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei Errichtung einer Urkunde	witness witnesses in front of witnesses before witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses to call a witness deponent to call sb. in evidence attesting subscribing witness
von; von … her; von … aus; aus prp; +Dat. (als Ausdruck der Herkunft) von außen von der Straße her der Zug aus Eastbourne eine Münze aus seiner Tasche eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert ein Brief von meiner Tante ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe Auskünfte von Zeugen der Mann von der Versicherung Der Tee von heute morgen ist noch übrig. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. Der Hund kam unter dem Tisch hervor. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. Woher kommst du? Woher bist du? ugs. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	from (used to express origin) from the outside from the street the train from Eastbourne a coin from his pocket a document from the sixteenth century a letter from my aunt a photo from Doris information from witnesses the man from the insurance company The tea is still there from this morning. He watched us from across the street. The dog came out from under the table. My family is comes (originally) from Slovenia. Where are you from?; Where do you come from? It's 50 kilometres from here to the nearest town. Wine is made from grapes, steel is made from iron.

document	anything serving as a representation of a person's thinking by means of symbolic marks
document written document papers	writing that provides information (especially information of an official nature)
commercial document commercial instrument	a document of or relating to commerce
legal document legal instrument official document instrument	(law) a document that states some contractual relationship or grants some right
text file document	(computer science) a computer file that contains text (and possibly formatting instructions) using seven-bit ASCII characters
historical document historical paper historical record	writing having historical value (as opposed to fiction or myth etc.)
document	a written account of ownership or obligation
document	support or supply with references, Can you document your claims?
document	record in detail, The parents documented every step of their child's development

Urkunde Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Urkunde Synonyme

Englische document Synonyme

Urkunde Definition

document Bedeutung