Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ursprungsnachweis
Deutsch Englisch Übersetzung
Ursprungsnachweis
m
proof of origin
Ursprungsnachweis
m
proof of origin
Ursprung, Herkunft
origin
Wurzel, Ursprung, wurzeln
root
Geburt
f
, Ursprung
m
, Herkunft
f
birth
Herkunft
f
, Ursprung
m
provenance, provenience
Quelle
f
, Ursprung
m
Quellen
pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source, to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
Ursprung
m
, Entstehen
n
, Werden
n
genesis
Ursprung
m
, Herkunft
f
, Anfang
m
Ursprünge
pl
origin
origins
Ursprung
m
source
Ursprung
m
math.
origin
Ursprung
m
well
fig.
Ursprung
genesis
Ursprung
origin
Ursprung, Anfang
origin
Ursprung
source
Ursprung, Quelle
source
Geburt
f
; Ursprung
m
; Herkunft
f
birth
Herkunft
f
; Ursprung
m
provenance; provenience
Kindheit
f
; Ursprung
m
von klein auf
cradle
fig.
from the cradle
Quelle
f
; Ursprung
m
Quellen
pl
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
Ursprung
m
; Entstehen
n
; Entstehung
f
; Werden
n
; Bildung
f
genesis
Ursprung
m
; Herkunft
f
; Anfang
m
Ursprünge
pl
origin
origins
etw. implizieren; besagen; bedeuten
v
; auf etw. schließen lassen
v
implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend
impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen
impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen
implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen
Daraus ergibt sich dass ...
Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.
Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.
Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
to imply sth.
implying
implied
implies
implied
This implies that ...
High profits do not necessarily imply high quality.
The nature of the rock implies suggests that it is volcanic in origin.
No waiver by me can be implied from this.
verorten; ansiedeln
v
verortend; ansiedelnd
verortet; angesiedelt
etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln
übtr.
Sein Ursprung ist im 18. Jh. in Asien anzusiedeln zu verorten.
to place
placing
placed
to place sth. somewhere
fig.
Its origin may be placed in the 18th century in Asia.
von
prp; +Dat.
jdm. etw. (Ursprung)
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
by sb. sth.
a child by him
a novel by ...
by birth
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread
I've got all CDs by this rock band.
Herkunft
f
; Ursprung
m
; Provenienz
f
geh.
(von etw.)
vulkanischen Ursprungs sein
geol.
der Ursprung des Lebens
biol.
Kunstwerke zweifelhafter Herkunft Provenienz
Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.
origin; provenance; provenience
Am.
(of sth.)
to be volcanic in origin
the origin of life
artworks of suspicious provenance
Christmas cactus has its origin originates in the jungles of South America.
Quelle
f
; Ursprung
m
Quellen
pl
Originalquelle
f
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Ãœbels
an der Quelle sitzen
source
sources
original source
from a reliable source
from a trustworthy source
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed
seinen Ursprung in etw. haben
v
Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
to originate in sth.; to have its origins in sth.
Many English words come from other languages.
Ursprung
m
; Entstehung
f
(von etw.)
der Ursprung des Namens
die Entstehung neuer Genfunktionen
Entstehungszeitpunkt
m
origination (of sth.)
the origination of the name
the origination of novel gene functions
time of origination
etw. implizieren; besagen; bedeuten
v
; auf etw. schließen lassen
v
implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend
impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen
impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen
implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen
Daraus ergibt sich, dass …
Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.
Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.
Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
to imply sth.
implying
implied
implies
implied
This implies that …
High profits do not necessarily imply high quality.
The nature of the rock implies suggests that it is volcanic in origin.
No waiver by me can be implied from this.
von
prp; +Dat.
jdm. etw. (Ursprung)
ein Kind von ihm
ein Roman von …
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
by sb. sth.
a child by him
a novel by …
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread
I've got all CDs by this rock band.
Ursprungs...
original
diese Ware ist westdeutschen Ursprungs
these goods are of West-German origin
Gestein
n
abyssisches Gestein
anstehendes Gestein
bröckeliges Gestein
eruptives Gestein; Ergussgestein
n
vulkanischen Ursprungs
klüftiges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
Bearbeitung des Gesteins
rock; rocks; stone
abysmal rock; intrusion rock
solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ
friable rock
eruptive rock; extrusive rock
seamy rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
arenaceous rock
brittle rock
sculpturing of rock
Gestein
n
geol.
aufgeschlossenes Gestein
bröckeliges Gestein
Erdölspeichergestein
n
eruptives Gestein; Ergussgestein
n
vulkanischen Ursprungs
gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes
klüftiges Gestein; schiefriges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
rissiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein
nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein
Bearbeitung des Gesteins
rock
exposed rock
friable rock
oil reservoir rock
eruptive rock; extrusive rock
native rock
cleft rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
seamy rock
arenaceous rock
brittle rock
supercrustal rock
incompetent rock
sculpturing of rock
Ursprungs…
original
gebietsfremd; nicht einheimischen Ursprungs; allochthon
adj
biol.
geol.
soc.
allochthonous; allochthonic; allochthonal; exogenic; exogenous
Ursprungsbeleg
m
master document
Ursprungsbeleg
master document
Ursprungsbezeichnung
indication of origin
Ursprungsbezeichnung
f
Ursprungsbezeichnungen
pl
original term
original terms
Herkunftsbezeichnung
f
; Ursprungsbezeichnung
f
denomination of origin DO
Ursprungsbezeichnung
f
jur.
Ursprungsbezeichnungen
pl
designation of origin; mark of origin
designations of origin; marks of origin
Computerdatei
f
; Datei
f
comp.
Computerdateien
pl
; Dateien
pl
Audiodatei
f
Datendatei
f
Musikdatei
f
Programmdatei
f
Ursprungsdatei
f
Zieldatei
f
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei anlegen
eine Datei bearbeiten
eine Datei öffnen
eine Datei löschen
eine Datei speichern
auf eine Datei zugreifen
computer file; file
computer files; files
audio file; sound file
data file
music file
program file
source file
target file
active file
shared file
to create a file
to edit a file
to open a file
to erase a file; to delete a file
to save a file
to access a file
Ursprungsdaten
raw data
Ursprungsdaten
pl
source data
Ursprungsdaten
source data
Ursprungseigenschaft
f
originating status; origin
Ursprungserklärung
f
origin declaration
Ursprungserklärung
f
(Zollrecht)
adm.
declaration of origin; origin declaration (customs law)
Ursprungserzeugnis
n
Ursprungserzeugnisse
pl
originating product
originating products
Grundfehler
m
; Ursprungsfehler
m
Grundfehler
pl
; Ursprungsfehler
pl
intrinsic error
intrinsic errors
Ursprungsfestigkeit
f
techn.
intrinsic fatigue resistance
ursprünglich; original
adj
; Ur...
Ursprungsformat
n
; Originalformat
n
comp.
native; original
native format; legacy format; historical format
ursprünglich; original
adj
; Ur…
Ursprungsformat
n
; Originalformat
n
comp.
Bezeichnung der originalen Version
native; original
native format; legacy format; historical format
designation of the original version
Quellgebiet
n
; Ursprungsgebiet
n
(eines Flusses)
geogr.
Quellgebiete
pl
; Ursprungsgebiete
pl
source region (of a river)
source regions
Herkunftsland
n
, Ursprungsland
n
Herkunftsländer
pl
, Ursprungsländer
pl
country of origin, state of origin
countries of origin, states of origin
Herkunftsland
n
; Ursprungsland
n
pol.
econ.
Herkunftsländer
pl
; Ursprungsländer
pl
country of origin; state of origin
countries of origin; states of origin
Herkunftsland
n
; Ursprungsland
n
; Herkunftsstaat
m
pol.
econ.
Herkunftsländer
pl
; Ursprungsländer
pl
; Herkunftsstaaten
pl
sicheres Herkunftsland (Asylrecht)
country of origin; state of origin
countries of origin; states of origin
safe country of origin (asylum law)
im Ursprungsland
in the country of origin
Ursprungsland
country of origin
Ursprungsnachweis
m
proof of origin
Ursprungsort
place of origin
Herkunftsort
m
, Ursprungsort
m
, Heimatort
m
Herkunftsorte
pl
, Ursprungsorte
pl
, Heimatorte
pl
place of origin
places of origin
Herkunftsort
m
; Ursprungsort
m
; Heimatort
m
Herkunftsorte
pl
; Ursprungsorte
pl
; Heimatorte
pl
place of origin
places of origin
Ursprungsregel
f
econ.
adm.
Ursprungsregeln
pl
rule of origin
rules of origin
Substrat
n
(von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache)
ling.
substratum; substrate
Ausgangswert
m
; Ursprungswert
m
math.
techn.
Ausgangswerte
pl
; Ursprungswerte
pl
initial value
initial values
Ursprungszeugnis
certificate of origin
Ursprungszeugnis
n
econ.
certificate of origin
Ursprungszeugnis
n
econ.
Ursprungszeugnisse
pl
certificate of origin
certificates of origin
Deutsche
Ursprungsnachweis Synonyme
Englische
proof of origin Synonyme
proof
Christophany
Ditto copy
Photostat
Satanophany
Xerox
Xerox copy
absolute indication
account
acid test
acquaintance
affirmation
airtight
ammunition
angelophany
announcement
appearance
argument
assay
attestation
authentication
avatar
backing
backing up
ball
proof
basis for belief
bearing out
blank determination
blue
blue book
blueprint
body of evidence
bolstering
bomb
proof
briefing
bring out
brouillon
bulletin
bullet
proof
burden of
proof
burglar
proof
buttressing
certification
chain of evidence
circumstantiation
clue
cold-type
proof
color
proof
communication
communique
computer
proof
conclusive evidence
confirmation
contact print
corroboration
corroboratory evidence
corrosion
proof
criterion
crucial test
crucible
damning evidence
damp
proof
data
datum
deduction
deductive reasoning
demonstration
determination
directory
disclosure
discourse
discourse of reason
discursive reason
dispatch
dissemination
docimasy
document
documentation
embodiment
engrave
enlargement
enlightenment
epiphany
essay
establishment
evidence
evincement
exhibit
expression
fact
facts
factual information
familiarization
feeling out
fire-resisting
fire
proof
first draft
flame
proof
fool
proof
fortification
foundry
proof
galley
galley
proof
gen
general information
get out
ground
grounds
grounds for belief
guidebook
handout
hard information
hectograph
hectograph copy
hermetic
hole
proof
impenetrable
impervious
impervious to
impregnable
impress
impression
imprint
incarnation
incidental information
incontrovertible evidence
indication
indisputable evidence
induction
inductive reasoning
info
information
instruction
insulate
intelligence
ironclad
proof
issue
item of evidence
kiteflying
knowledge
leak
proof
light
logical thought
manifestation
mark
material grounds
materialization
measure
mention
message
mimeograph
mimeograph copy
multigraph
muniments
mute witnes
Ursprungsnachweis Definition
Bead
proof
(
)
Among
distillers,
a
certain
degree
of
strength
in
alcoholic
liquor,
as
formerly
ascertained
by
the
floating
or
sinking
of
glass
globules
of
different
specific
gravities
thrown
into
it
Bead
proof
(
)
A
degree
of
strength
in
alcoholic
liquor
as
shown
by
beads
or
small
bubbles
remaining
on
its
surface,
or
at
the
side
of
the
glass,
when
shaken.
Bullet-proof
(
a.
)
Capable
of
resisting
the
force
of
a
bullet.
High-proof
(
a.
)
Highly
rectified
High-proof
(
a.
)
So
as
to
stand
any
test.
Origin
(
n.
)
The
first
existence
or
beginning
of
anything
Origin
(
n.
)
That
from
which
anything
primarily
proceeds
Origin
(
n.
)
The
point
of
attachment
or
end
of
a
muscle
which
is
fixed
during
contraction
Plot-proof
(
a.
)
Secure
against
harm
by
plots.
Proof
(
n.
)
Any
effort,
process,
or
operation
designed
to
establish
or
discover
a
fact
or
truth
Proof
(
n.
)
That
degree
of
evidence
which
convinces
the
mind
of
any
truth
or
fact,
and
produces
belief
Proof
(
n.
)
The
quality
or
state
of
having
been
proved
or
tried
Proof
(
n.
)
Firmness
of
mind
Proof
(
n.
)
A
trial
impression,
as
from
type,
taken
for
correction
or
examination
Proof
(
n.
)
A
process
for
testing
the
accuracy
of
an
operation
performed.
Cf.
Prove,
v.
t.,
5.
Proof
(
v.
t.)
Armor
of
excellent
or
tried
quality,
and
deemed
impenetrable
Proof
(
a.
)
Used
in
proving
or
testing
Proof
(
a.
)
Firm
or
successful
in
resisting
Proof
(
a.
)
Being
of
a
certain
standard
as
to
strength
Proof-arm
(
v.
t.)
To
arm
with
proof
armor
Proof-proof
(
a.
)
Proof
against
proofs
Shame-proof
(
n.
)
Shameless.
Shot-proof
(
a.
)
Impenetrable
by
shot.
proof of origin Bedeutung
validation
proof
substantiation
the
act
of
validating,
finding
or
testing
the
truth
of
something
burden
of
proof
the
duty
of
proving
a
disputed
charge
damp-proof
course
damp
course
a
course
of
some
impermeable
material
laid
in
the
foundation
walls
of
building
near
the
ground
to
prevent
dampness
from
rising
into
the
building
proof
a
trial
photographic
print
from
a
negative
origin
descent
extraction
properties
attributable
to
your
ancestry,
he
comes
from
good
origins
vintage
time
of
origin
the
oldness
of
wines
proof
cogent
evidence
any
factual
evidence
that
helps
to
establish
the
truth
of
something,
if
you
have
any
proof
for
what
you
say,
now
is
the
time
to
produce
it
origin
the
point
of
intersection
of
coordinate
axes,
where
the
values
of
the
coordinates
are
all
zero
proof
test
copy
trial
impression
(printing)
an
impression
made
to
check
for
errors
galley
proof
a
proof
taken
before
the
type
is
broken
up
to
print
pages
foundry
proof
a
proof
taken
from
a
form
before
duplicate
plates
are
made
proof
a
formal
series
of
statements
showing
that
if
one
thing
is
true
something
else
necessarily
follows
from
it
mathematical
proof
proof
of
a
mathematical
theorem
logical
proof
proof
of
a
logical
theorem
origin
origination
inception
an
event
that
is
a
beginning,
a
first
part
or
stage
of
subsequent
events
proof
spirit
a
mixture
containing
half
alcohol
by
volume
atdegrees
Fahrenheit
d
lineage
line
line
of
descent
descent
bloodline
blood
line
blood
pedigree
ancestry
origin
parentage
stemma
stockb
the
descendants
of
one
individual,
his
entire
lineage
has
been
warriors
beginning
origin
root
rootage
source
the
place
where
something
begins,
where
it
springs
into
being,
the
Italian
beginning
of
the
Renaissance,
Jupiter
was
the
origin
of
the
radiation,
Pittsburgh
is
the
source
of
the
Ohio
River,
communism's
Russian
root
fatherland
homeland
motherland
mother
country
country
of
origin
native
land
the
country
where
you
were
born
birthplace
cradle
place
of
origin
provenance
provenience
where
something
originated
or
was
nurtured
in
its
early
existence,
the
birthplace
of
civilization
origin
the
source
of
something's
existence
or
from
which
it
derives
or
is
derived,
the
rumor
had
its
origin
in
idle
gossip,
vegetable
origins,
mineral
origin,
origin
in
sensation
proof
a
measure
of
alcoholic
strength
expressed
as
an
integer
twice
the
percentage
of
alcohol
present
(by
volume)
proof
make
resistant
(to
harm),
proof
the
materials
against
shrinking
in
the
dryer
child-proof
childproof
make
safe
against
children,
childproof
the
apartment
goofproof
goof-proof
foolproof
proof
against
human
misuse
or
error,
foolproof
this
appliance
proof
activate
by
mixing
with
water
and
sometimes
sugar
or
milk,
proof
yeast
proofread
proof
read
for
errors,
I
should
proofread
my
manuscripts
proof
knead
to
reach
proper
lightness,
proof
dough
proof
make
or
take
a
proof
of,
such
as
a
photographic
negative,
an
etching,
or
typeset
proof(p)
(used
in
combination
or
as
a
suffix)
able
to
withstand,
temptation-proof,
childproof
locks
runproof
ladder-proof
run-resistant
(of
hosiery)
resistant
to
runs
or
(in
Britain)
ladders
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.