Leute | folk |
Leute | folks |
Leute | gentry |
Leute | people |
alle Leute | all men |
junge Leute | young people |
Leute, Volk | people |
nette Leute | nice people |
Leute pl | gentry |
Leute, Volk | folks |
junge Leute | youths |
viele Leute | many people |
ältere Leute | elderly persons |
ältere Leute | older people |
solche Leute | these kind of people |
Hallo, Leute! | Hi, folks! |
Leute von Rang | people of position |
Na los, Leute! | Come on, folks! |
Leute, Menschen | people |
bewaffnete Leute | armed men |
|
eine Reihe Leute | a row of people |
Volk, Leute, man | people |
Leute abstempeln | to put people in pigeonholes |
die meisten Leute | most people |
Kleider machen Leute | clothes make the man |
Arme-Leute-Essen n | poor people's food |
Leute abstempeln v | to put people in pigeonholes |
Leute pl, Volk n | folks |
alle moeglichen Leute | all sorts of people |
eine ganze Menge Leute | quite a number of people |
die Leute dieser Stadt | the people of this town |
Leute kommen und gehen | people come and go |
eine ganze Anzahl Leute | quite a number of people |
Leute, Menschen, Männer | men |
ein Zimmer voller Leute | a roomful of people |
Schlange wartender Leute | queue |
Es gibt zwar Leute, die … | I admit there are people who … |
Sie sind anständige Leute. | They're respectable people. |
viele Leute wurden verletzt | many people were hurt |
|
Es gibt wohl Leute die ... | I suppose there are people who ... |
Es gibt zwar Leute die ... | I admit there are people who ... |
Es gibt wohl Leute, die ... | I suppose there are people who ... |
Es gibt zwar Leute, die ... | I admit there are people who ... |
etw. unter die Leute bringen | to make sth. public |
was andere Leute davon denken | what other people think of it |
Kleider machen Leute. Sprw. | Fine feathers make fine birds. prov. |
Kleider machen Leute. Sprw. | Clothes make the man. |
Sie rümpft die Nase über Leute. | She looks down her nose at people. |
Sippschaft f; Leute pl ugs. | gentry |
ärztliche Hilfe für alte Leute (US) | medicaid |
V-Leute pl; Verbindungsleute pl | informants |
Gesundheitsdienst für alte Leute (US) | medicare |
Clique f; Gruppe f (junger Leute) | posse coll. |
Clique f, Gruppe f (junger Leute) | posse coll. |
alle möglichen alle möglichen Leute | all kinds of all sorts of people |
Es gibt nichts Seltsameres als Leute. | There's nought so queer as folk. |
Mögen die Leute sagen was sie wollen. | Let people say what they wish. |
Mögen die Leute sagen, was sie wollen. | Let people say what they wish. |
Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst Leute! | But seriously folks BSF |
Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute! | But seriously folks BSF |
Spaß beiseite!, Nun mal im Ernst, Leute! | BSF : But seriously folks |
(sozialer) Stand m Leute aller Stände | social standing, rank, status people of all ranks |
feine Dame; feiner Herr die feinen Leute | swell the swells |
feine Dame, feiner Herr die feinen Leute | swell the swells |
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen | to have connections; to know the right people |
Beziehungen haben, die richtigen Leute kennen | to have connections, to know the right people |
Leute zu ihrer Meinung befragen v (Umfrage) | to poll people for their opinion (survey) |
fassen v (Halle Stadion) 1500 Leute fassen | to seat to seat 1500 |
Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen v | to have connections; to know the right people |
feine Dame f; feiner Herr m die feinen Leute | swell the swells |
jdm. nahestehen v soc. Leute, die mir nahestehen | to be close to sb.; to have close relations to sb. people who are close to me |
erbetteln, die Leute anbetteln erbettelnd erbettelt | to panhandle Am. panhandling panhandled |
(die Menge von) zwanzig zwanzig Leute siebzig Jahre | score a score of people three score and ten years |
müßig adj die feinen Leute; die gehobene Gesellschaft | leisured the leisured class(es) |
jdn. beschäftigen Dieses Thema beschäftigt viele Leute. | to exercise so. often passive formal Many people are exercised about this issue. |
(nicht) eingerechnet einige Leute darunter Peggy und Tom | (not) including Some people including Peggy and Tom |
(nicht) eingerechnet einige Leute, darunter Peggy und Tom | (not) including Some people, including Peggy and Tom |
erbetteln; die Leute anbetteln v erbettelnd erbettelt | to panhandle Am. panhandling panhandled |
ziemlich, recht adv ziemlich viele ziemlich viele Leute | quite quite a few quite a few people |
Bessergestellter m; Bessergestellte f die besseren Leute | nob coll. pej. the nobs |
ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können v | to be a good judge of character; to be a good judge of people |
jdn. beschäftigen v Dieses Thema beschäftigt viele Leute. | to exercise sb. often passive formal Many people are exercised about this issue. |
(sozialer) Stand m; soziale Stellung f Leute aller Stände | social standing; rank; status people of all ranks |
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel) mus. | 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title) |
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten Werktitel) mus. | 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten work title) |
fahrendes Volk n; fahrende Leute pl; Landfahrer pl ugs. soc. | travelling people; wandering people |
Leute zusammenholen v Leute zusammenholend Leute zusammengeholt | to gather people; to bring people together gathering people; bringing people together gathered people; brought people together |
kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können v | to be a bad judge of character; to be a bad judge of people |
Jugendliche m f; Jugendlicher; Youngster m Jugendlichen pl; junge Leute | youngster youngsters |
einige, ein paar, manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel. | some some people say We've got some apples. |
ehrbar; anständig; achtbar adj ehrbarer am ehrbarsten Sie sind anständige Leute. | respectable more respectable most respectable They're respectable people. |
Besuchs…; Kontakt…; Hilfs…. soc. Besuchsdienst m; Besuchsangebot n für ältere Leute | befriending befriending scheme for older people |
mächtig; Macht… adj pol. soc. reiche und mächtige Leute ein mächtiger Verbündeter | powerful rich and powerful people a powerful ally |
Kerl m; Kumpel m; Alter ugs. Kerle pl; Kumpel pl; Kumpels pl; Leute pl ugs. | dude coll. dudes; doods; d00ds slang |
mächtig; Macht... adj pol. soc. reiche und mächtige Leute ein mächtiger Verbündeter | powerful rich and powerful people a powerful ally |
Kerl m, Kumpel m, Alter ugs. Kerle pl, Kumpel pl, Kumpels pl, Leute pl ugs. | dude coll. dudes, doods, d00ds slang |
ziemlich; recht adv ziemlich viele; ganz schön viele ziemlich viele Leute ziemlich viel | quite quite a few; not a few; a good few Br. quite a few people a fair amount of; a good amount of |
rot adj roter; röter am rotesten; am rötesten Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. | red redder reddest Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red. |
Anzahl f, Reihe f (von) eine ganze Anzahl Leute, eine ganze Menge Leute eine große Auswahl von | number (of) quite a number of people a wide range of |
bis jetzt Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden. Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. | yet {adv}; as yet The issue is as yet undecided. Not many people have arrived yet. |
viel; viele adj viel leichter viele Leute; eine Menge Leute schrecklich viel ugs. verdammt viel | a lot of; lotta slang a lot easier a lot of people an awful lot; a tremendous amount a hell lot of |
Leute Haustiere pl ohne Bleibe; Leute pl, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere pl | waifs and strays Br. |
viel, viele Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel ein Drink zu viel | many Many people were hurt. as many as a good many one too many one drink too many |
mit jdm. Umgang pflegen Sie geht gerne unter (die) Leute. Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. | to socialize with sb. eAm.; to socialise with sb. Br. She socializes a lot. I don't socialize much these days |
jdn. verwirren v verwirrend verwirrt Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären. | to obfuscate sb. (formal) obfuscating obfuscated The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them. |
jdn. verwirren v verwirrend verwirrt Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären. | to obfuscate sb. formal obfuscating obfuscated The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them. |
mit jdm. Umgang pflegen v Sie geht gerne unter (die) Leute. Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. | to socialize with sb. eAm.; to socialise with sb. Br. She socializes a lot. I don't socialize much these days. |
Leute pl, Menschen pl die einfachen Leute die meisten Leute, die meisten Menschen Leute von Rang junge Leute | people the common people most people people of position youths |
sich unter die einfachen Leute mischen v soc. Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute. | to slum {vi} He sometimes goes slumming in bars. |
Panik f Panik auslösen jdn. in Panik versetzen Sie sind alle in Panik. Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße. | panic to provoke panic to send sb. in a panic They are all in a state of panic. People fled in panic into the streets. |
jdn. ärgern v (Sache) ärgernd geärgert ärgert ärgerte Es ärgert mich wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen. | to irk sb.; to bother sb. (matter) irking; bothering irked; bothered irks; bothers irked; bothered It irks bothers me when people throw refuse on the ground. |
jdn. ärgern v (Sache) ärgernd geärgert ärgert ärgerte Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen. | to irk sb.; to bother sb. (matter) irking; bothering irked; bothered irks; bothers irked; bothered It irks bothers me when people throw refuse on the ground. |
rot adj roter; röter am rotesten; am rötesten himbeerrot; himbeerfarben Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. | red redder reddest raspberry red; raspberry-coloured colored Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red. |
etw. schätzen v (ungefähr beziffern) schätzend geschätzt schätzt schätzte Wie viele Leute, schätzt du, waren dort? | to guess sth. (estimate) guessing guessed guesses guessed Can you guess how many people were there? |
Leute pl ugs. (Familie Freunde) soc. Hallo Leute! Na los Leute! Ist es in Ordnung wenn ich meine Leute daheim anrufe? | folks Am. coll. Hi folks! Come on folks! Is it OK if I call my folks back home? |
Leute pl ugs. (Familie, Freunde) soc. Hallo Leute! Na los, Leute! Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe? | folks Am. coll. Hi, folks! Come on, folks! Is it OK if I call my folks back home? |
Sorte f; Art f alle möglichen Leute Medikamente aller Art ein Verbrecher übelster Sorte Rinder Zimmer in übelstem Zustand | description people of every description of all descriptions drugs of every description of all descriptions a felon of the worst description cattle rooms of the worst description |
jdn. etw. (gar) nicht mögen v Er mag es gar nicht, kritisiert zu werden. Sie mag Leute nicht, die ihr sagen, was sie zu tun hat. | not to take kindly to sb. sth. He does not take kindly to criticism. She does not take kindly to people who tell her what to do. |
etw. anschleppen v ugs. pej. (herbringen) anschleppend angeschleppt Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen. | to bring in () sth. bringing in brought in It is amazing what stuff people bring in. |
entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd geh.; hinreißend geh.; wonnig geh. selten adj Das sind reizende Leute. | adorable; delightful; lovely They are delightful people.; They are lovely people. |
unbekanntes Terrain n; Neuland n übtr. Neuland betreten Für viele Leute ist eine Haustierversicherung Neuland ein unbekanntes Terrain. | new ground; new territory; unexplored territory; unchartered territory; unchartered waters fig. to enter new fresh unknown territory For many people pet insurance is unexplored territory. |
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft adj Das ist ja unglaublich! Unglaublich aber wahr. Es ist unglaublich wie naiv manche Leute sind. | unbelievable That's unbelievable! Unbelievable but true. I can't believe how naive some people are. |
Zimperlichkeit f; Zimperlichsein n; Skrupel pl (hinsichtlich betreffend etw.) psych. Du musst deine Skrupel überwinden, Leute zu entlassen. | squeamishness (about sth.) You must get over your squeamishness about firing people. |
Zimperlichkeit f; Zimperlichksein n; Skrupel pl (hinsichtlich betreffend etw.) psych. Du musst deine Skrupel überwinden Leute zu entlassen. | squeamishness (about sth.) You must get over your squeamishness about firing people. |
worunter adv Worunter leidest du? Den Muslimen stehen die „Leute des Buches“ gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. | {prp} + which what; which what + {prp} What are you suffering from? The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. |
worunter adv Worunter leidest du? Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. G | (prep) + which what; which what + (prep) What are you suffering from? The Muslims recognise the 'People of the Book' by which the Koran means mainly Jews and Christians. |
wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt; erzürnt geh. adj aufgebrachter Bürger; Wutbürger m Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet. | enraged enraged citizen People were enraged by at over the decision. |
empfindlich; schreckhaft; zimperlich veraltend adj überempfindlich; hochsensibel Der Film ist für Leute, die schreckhaft veranlagt sind, ungeeignet. | nervous; easily agitated; easily alarmed; trepidatious coll. highly nervous; highly strung The film is unsuitable for people of a nervous disposition. |
im Freien übernachten; auf der Straße schlafen v Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. Ich schlafe auf der Straße. | to sleep rough Br. The earthquake left people sleeping rough for a few nights. I am sleeping rough (on the streets). |
viele adj pron Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel | many Many people were hurt. as many as a good many one too many 500 inside and as many again outside one drink too many |
der; die; das pron jeden den ich kenne die Leute von denen du das bekommen hast der Mann der mir sagte Ist das der Mann den Sie gestern Abend gesehen haben? | that everyone that I know the people that you you got it from the man who said to me Is he the man (that) you saw last night? |
jdn. zu etw. verleiten; verlocken v verleitend; verlockend verleitet; verlockt verleitet; verlockt verleitete; verlockte die Leute zum Kauf verleiten verlocken | to entice sb. to do sth.; to seduce sb. into doing sth. enticing; seducing enticed; seduced entices; seduces enticed; seduced to entice people to buy |
Beute f (Opfer) (für jdn.) zool. auch übtr. Beute machen (auf) Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. | prey (for sb.) to prey (on; upon) The seals are easy prey for sharks. Elderly people are easy prey for tricksters. |
Beute f (Opfer) (für jdn.) zool. (auch übtr.) Beute machen (auf) Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger. | prey (for sb.) to prey (on; upon) The seals are easy prey for sharks. Elderly people are easy prey for tricksters. |
unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft adj Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen! Unglaublich, aber wahr. Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind. | unbelievable That's unbelievable! Unbelievable, but true. I can't believe how naive some people are. |
jds. Leute pl (Mitarbeiter, Unterstützer) soc. Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben. Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit. | sb.'s people (employees, supporters) Our people are working hard to repair the damage. My people have been watching the place for some time now. |
es mit etw. nicht so genau nehmen; mit etw. leichtfertig sorglos locker umgehen v es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen mit dem Leben anderer Leute leichtfertig spielen | to play fast and loose with sth. to play fast and loose with the truth to play fast and loose with other people's lives |
Spannung f; Gespanntheit f psych.; Spannungsbogen m (Buch; Film) jdn. im Ungewissen in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen Macht es nicht so spannend, Leute! | suspense to keep sb. in suspense Don't keep us in suspense guys! |
etw. tun werden; etw. geschehen werden v (Ausdruck eines feststehenden zukünftigen Ereignisses) Jetzt komme ich zu spät zur Arbeit. Wir wussten, dass viele Leute kommen würden. | to be going to do sth. to happen; gonna do sth. happen Am. slang I'm going to be late for work. We knew there were going to be a lot of people. |
Hunger m; Hungersnot f; Hungersnöte pl in Hungerzeiten Viele Leute starben an Hunger. Die Dürre führte zu einer Hungersnot. Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent. | famine mass noun in times of famine Many people died from famine. Drought resulted in famine. The famine affected half the continent. |
zwanzig num zwanzig Leute 70 Jahre; Siebziger; Lebenszeit übtr. Er ist schon über die 70 hinaus.; Er ist schon weit über 70. Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. | score a score of people three score years and ten; threescore and ten He has already passed the three score years and ten. Our coach was escorted by a score of policemen. |
zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig zwanzig Leute Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst. An die zwanzig Leute warten draußen. | a score of (twenty; about twenty) formal a score of people Our coach was escorted by a score of policemen. He has written more than a score of books. A score of people are in attendance outside. |
Leute pl; Menschen pl soc. die einfachen Leute die meisten Leute; die meisten Menschen solche Leute junge Leute alte Menschen Leute von Rang etw. unter die Leute bringen | people; folk Am.; folks Am. the common people most people these kind of people youths older people people of position to make sth. public |
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel. Die Einen kommen die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some. |
einige; ein paar; manche adj manche Leute sagen Wir haben ein paar Äpfel. Die Einen kommen, die Anderen gehen. und noch (viel) mehr Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some some people say We've got some apples. Some are coming while others are leaving. and then some It would require all his strength and then some. |
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet Mehrwertnummern anzurufen. | promise of a prize promises of a prize Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize. |
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen. | promise of a prize promises of a prize Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize. |
trampeln v trampelnd getrampelt trampelt trampelte zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden auf jdm. herumtrampeln übtr. die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten | to trample trampling trampled tramples trampled to be trampled to death to trample on over sb. fig. to trample on the views of ordinary people |
(seltsamer) Apparat m; Vorrichtung f; Ungetüm n; Ding n Was ist denn das für ein seltsames Ding das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich wie diese Vorrichtung funktionierte. | contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked. |
(seltsamer) Apparat m; Vorrichtung f; Ungetüm n; Ding n Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast? Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte. | contraption Whatever is that strange contraption you've got in the garage? The people wondered how the contraption worked. |